<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <doc name="circular" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2021-12-06/2021-22-tashpab-03/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2021-12-06/2021-22-tashpab-03" />
          <FRBRdate date="2021-12-06" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="circular" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2021-12-06/2021-22-tashpab-03/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2021-12-06/2021-22-tashpab-03/heb@" />
          <FRBRdate date="2021-12-06" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2021-12-06/2021-22-tashpab-03/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2021-12-06/2021-22-tashpab-03/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2021-12-06" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCLocation eId="loc_8e0dfe1e" href="/ontology/location/il/8e0dfe1e" showAs="ירושלים" />
        <TLCLocation eId="loc_9cb1c22d" href="/ontology/location/il/9cb1c22d" showAs="רח' כנפי נשרים 15" />
        <TLCOrganization eId="unit_5887eb3f" href="/ontology/organization/il/unit/5887eb3f" showAs="תחום בכיר משכורות עובדי הוראה" />
        <TLCOrganization eId="unit_6f9cf346" href="/ontology/organization/il/unit/6f9cf346" showAs="אגף בכיר כספים" />
        <TLCOrganization eId="unit_f2a5318d" href="/ontology/organization/il/unit/f2a5318d" showAs="אגף בכיר כוח-אדם בהוראה" />
        <TLCRole eId="office_021a1da6" href="/ontology/role/il/021a1da6" showAs="מנהלי תחומי כח-אדם בהוראה במחוזות" />
        <TLCRole eId="office_293a6da2" href="/ontology/role/il/293a6da2" showAs="ממונה על תנאי שירות עו&quot;ה" />
        <TLCRole eId="office_4ed2f902" href="/ontology/role/il/4ed2f902" showAs="מנהלי המחוזות" />
        <TLCRole eId="office_987a4a52" href="/ontology/role/il/987a4a52" showAs="חשבי המחוזות" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCOrganization eId="mof" href="/ontology/organization/il/finance-ministry" showAs="משרד האוצר" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCOrganization eId="local-government" href="/ontology/organization/il/local-government-centre" showAs="מרכז השלטון המקומי" />
        <TLCOrganization eId="regional-councils" href="/ontology/organization/il/regional-councils" showAs="ארגון המועצות האיזוריות" />
        <TLCRole eId="role-chashav" href="/ontology/role/il/chashav" showAs="חשב המשרד" />
        <TLCRole eId="role-mankal" href="/ontology/role/il/mankal" showAs="המנהל הכללי" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-sachar" href="/ontology/role/il/memuneh-sachar" showAs="הממונה על השכר והסכמי עבודה" />
        <TLCRole eId="role-yoetzet-mishpatit" href="/ontology/role/il/yoetzet-mishpatit" showAs="היועצת המשפטית" />
        <TLCRole eId="role-yor" href="/ontology/role/il/yor" showAs="יו&quot;ר" />
        <TLCPerson eId="p_4572337a" href="/ontology/person/il/4572337a" showAs="אבי קמינסקי" />
        <TLCPerson eId="p_19c967f8" href="/ontology/person/il/19c967f8" showAs="אילת מלקמן" />
        <TLCPerson eId="p_794520a0" href="/ontology/person/il/794520a0" showAs="אינה זלצמן" />
        <TLCPerson eId="p_4f19a187" href="/ontology/person/il/4f19a187" showAs="איריס שלו-טל" />
        <TLCPerson eId="p_e03b783f" href="/ontology/person/il/e03b783f" showAs="דסי בארי" />
        <TLCPerson eId="p_bca8a4ab" href="/ontology/person/il/bca8a4ab" showAs="חגית מגן" />
        <TLCPerson eId="p_e496d0db" href="/ontology/person/il/e496d0db" showAs="טל ביבס" />
        <TLCPerson eId="p_ec6a6898" href="/ontology/person/il/ec6a6898" showAs="יגאל סלוביק" />
        <TLCPerson eId="p_a21a15f1" href="/ontology/person/il/a21a15f1" showAs="יניב זוהר" />
        <TLCPerson eId="p_c9452c16" href="/ontology/person/il/c9452c16" showAs="לבנת גבריאלוב" />
        <TLCPerson eId="p_7e8ec746" href="/ontology/person/il/7e8ec746" showAs="מיכל מנקס" />
        <TLCPerson eId="p_1653fdf7" href="/ontology/person/il/1653fdf7" showAs="מנחם מזרחי" />
        <TLCPerson eId="p_e8cd65cb" href="/ontology/person/il/e8cd65cb" showAs="משה שגיא" />
        <TLCPerson eId="p_bfdd3a7b" href="/ontology/person/il/bfdd3a7b" showAs="עידית ורונין" />
        <TLCPerson eId="p_adcb72bb" href="/ontology/person/il/adcb72bb" showAs="קובי בר נתן" />
        <TLCPerson eId="p_f71cee61" href="/ontology/person/il/f71cee61" showAs="רחל טייטלבום" />
        <TLCPerson eId="p_6f9e1f28" href="/ontology/person/il/6f9e1f28" showAs="שי חג'אג'" />
        <TLCPerson eId="p_7efc0b82" href="/ontology/person/il/7efc0b82" showAs="שירה גרוס" />
        <TLCPerson eId="p_ddb676f2" href="/ontology/person/il/ddb676f2" showAs="שמואל אפלבוים" />
        <TLCPerson eId="p_88bb0a53" href="/ontology/person/il/88bb0a53" showAs="תמר כהן" />
        <TLCOrganization eId="unit_00ae5b17" href="/ontology/organization/il/unit/00ae5b17" showAs="מינהל כלכלה ותקציבים" />
        <TLCOrganization eId="unit_12732fdd" href="/ontology/organization/il/unit/12732fdd" showAs="המינהל הפדגוגי" />
        <TLCOrganization eId="unit_2d161a3e" href="/ontology/organization/il/unit/2d161a3e" showAs="תחום תנאי שירות עובדי הוראה" />
        <TLCOrganization eId="unit_78decc8c" href="/ontology/organization/il/unit/78decc8c" showAs="הלשכה המשפטית" />
        <TLCOrganization eId="unit_cc8f2238" href="/ontology/organization/il/unit/cc8f2238" showAs="חשבות המשרד" />
        <TLCOrganization eId="unit_9e119240" href="/ontology/organization/il/unit/9e119240" showAs="אגף א' ארגון מוסדות חינוך" />
        <TLCOrganization eId="unit_0eb7e54a" href="/ontology/organization/il/unit/0eb7e54a" showAs="אגף א' חינוך על-יסודי" />
        <TLCOrganization eId="unit_b6527b49" href="/ontology/organization/il/unit/b6527b49" showAs="תחום תשלומים" />
        <TLCOrganization eId="unit_43533d41" href="/ontology/organization/il/unit/43533d41" showAs="אגף השכר והסכמי עבודה" />
        <TLCOrganization eId="unit_ccbc3766" href="/ontology/organization/il/unit/ccbc3766" showAs="איגוד מנהלי אגפי החינוך ברשויות המקומיות" />
        <TLCRole eId="role-menahel" href="/ontology/role/il/menahel" showAs="מנהל" />
        <TLCRole eId="role-samankal" href="/ontology/role/il/samankal" showAs="סמנכ&quot;ל" />
        <TLCRole eId="role-samankal-bakhir" href="/ontology/role/il/samankal-bakhir" showAs="סמנכ&quot;ל בכיר" />
        <TLCPerson eId="p_1e57b451" href="/ontology/person/il/1e57b451" showAs="סוניה פרץ" />
      </references>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="transcribed" passes="1">The content is a transcription made by READING the document's pages (reference/transcriptions/), not extracted and not OCR. A single reader made it; no second pass yet (@passes=1). It is not 'verified': that word is reserved for a person checking against the source.</repo:prose>
          <repo:date precision="printed">the date the document PRINTS in its own letterhead, read from the page (a transcription where there is one, otherwise the PDF's text layer). The filename carries only the school year, whose 1 September start is what this replaces.</repo:date>
          <repo:source path="law/circulars/2021-22_tashpab_03.pdf" sha256="83f01762e8c2ac610dbbc45a92a1839d45cef9da159d56739bfc1958f51a4d50" transcription="reference/transcriptions/2021-22_tashpab_03.txt" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>חוזר לבעלויות <docNumber>תשפ"ב/3</docNumber> - השלמת שעות עבודה על ידי מורים השוהים בבידוד עקב חזרתם מחו"ל</p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p>חוזר לבעלויות – <docNumber>תשפ"ב/3</docNumber>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_1" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_2" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_3" refersTo="#unit_6f9cf346">אגף הכספים</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_4" refersTo="#unit_5887eb3f">תחום בכיר משכורות לעובדי הוראה</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_5" refersTo="#unit_f2a5318d">אגף בכיר כוח-אדם בהוראה</organization>
      </p>
      <p repo:role="page-footer"><location eId="locref_1" refersTo="#loc_9cb1c22d">רח' כנפי נשרים 15</location>, גבעת שאול, <location eId="locref_2" refersTo="#loc_8e0dfe1e">ירושלים</location>; 9546427 טל' <a href="tel:+972733935108">073-3935108</a> פקס <a href="tel:+972733935180">073-3935180</a> | mail: <a href="mailto:ptzibur_ka@education.gov.il">ptzibur_ka@education.gov.il</a>
      </p>
      <p repo:role="page-footer" xml:lang="ar"><location eId="locref_3" refersTo="#loc_9cb1c22d">شارع كنفي نشريم 15</location>, جڨعات شاؤول, <location eId="locref_4" refersTo="#loc_8e0dfe1e">اورشليم-القدس</location>, 9546427 هاتف <a href="tel:+972733935108">073-3935108</a> فاكس <a href="tel:+972733935180">073-3935180</a> | <a href="https://www.edu.gov.il">www.edu.gov.il</a>
      </p>
      <p repo:role="page-footer">מסמך זה עלול להכיל מידע המוגן לפי חוק הגנת הפרטיות – מוסרו שלא כדין עובר עבירה</p>
      <p><location eId="locref_5" refersTo="#loc_8e0dfe1e">ירושלים</location>, <date date="2021-12-06">ב' בטבת תשפ"ב</date>
      </p>
      <p><date date="2021-12-06">06 בדצמבר 2021</date>
      </p>
      <p>סימוכין: <docNumber>2000-1028-2021-0022271</docNumber>
      </p>
      <p>לכבוד</p>
      <p>הבעלויות על מוסדות החינוך</p>
      <p>מנהלי בתי הספר</p>
      <p>שלום רב,</p>
      <p>הנדון: <docTitle eId="doctitle_1">השלמת שעות עבודה על ידי מורים השוהים בבידוד עקב חזרתם מחו"ל</docTitle>
      </p>
    </preamble>
    <mainBody>
      <hcontainer eId="hc_1" name="text" repo:structure="flat">
        <content>
          <p>על פי חוק התכנית לסיוע כלכלי (נגיף הקורונה החדש) (הוראת שעה), תש"ף-2020, עובד השב מנסיעה פרטית ממדינה אחרת מחוץ לישראל אינו זכאי לדמי בידוד או דמי מחלה בגין הימים בהם לא יכול היה לבצע עבודתו בשל שהייתו בבידוד, ובמקרה של עובד הוראה גם אינו יכול להורות מרחוק בימי הבידוד.</p>
          <p>יחד עם זאת, באישור <role eId="rol_6" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר</role>, הרינו להודיעכם כי יתאפשר לעובדי ההוראה להשלים את שעות העבודה שיוחסרו כתוצאה מהשהייה בבידוד בתאריכים <date date="2021-12-07">07.12.2021</date> – <date date="2021-12-09">09.12.2021</date> בשל חזרתם מ'מדינות כתומות' או לחילופין, בתאריכים <date date="2021-12-07">07.12.2021</date> – <date date="2021-12-14">14.12.2021</date> בשל חזרתם מ'מדינות אדומות'. ההשלמה כאמור תתבצע בימים חופשיים העומדים לרשות עובד ההוראה במוסד החינוך על פי השיבוץ המקורי לשנת הלימודים תשפ"ב, בתיאום עם מנהל בית הספר, או הגורם המוסמך בבעלות, בהסכמת עובד ההוראה, וזאת עד יום <date date="2022-03-04">04.03.2022</date>, ובלבד שלא תתבצע עבודה בשעות נוספות כמשמעותן בחוק שעות עבודה ומנוחה, התשי"א-1951.</p>
          <p>השלמת ה'חוב' בשעות, כאמור לעיל, תהיה חלף הפחתת שעות העבודה החסרות משכר העובד השוהה בבידוד.</p>
          <p>יובהר כי עובד הוראה לא יוכל לאחר ששב מחו"ל לבידוד לבצע עבודה מהבית ולהורות מרחוק מהבית.</p>
          <p>עובד אשר לא ישלים את השעות בגין תקופת הבידוד יחשבו שעות אלו כהיעדרות ללא שכר.</p>
        </content>
      </hcontainer>
    </mainBody>
    <conclusions>
      <p>בברכה,</p>
      <p>[חתימות]</p>
      <p><signature eId="signature_1">
          <person eId="pers_1" refersTo="#p_88bb0a53">תמר כהן</person> <role eId="hed_1" refersTo="#role-menahel">מנהלת</role> <organization eId="unt_1" refersTo="#unit_5887eb3f">תחום בכיר משכורות לעובדי הוראה</organization>
        </signature>
      </p>
      <p><signature eId="signature_2">
          <person eId="pers_21" refersTo="#p_1e57b451">סוניה פרץ</person> <role eId="hed_2" refersTo="#role-samankal">סמנכ"לית</role> <role eId="hed_3" refersTo="#role-menahel">ומנהלת</role>
        </signature>
      </p>
      <p><organization eId="org_7" refersTo="#unit_f2a5318d">אגף בכיר כח-אדם בהוראה</organization>
      </p>
      <p>העתקים:</p>
      <p>מר <person eId="pers_2" refersTo="#p_ec6a6898">יגאל סלוביק</person> <role eId="rol_8" refersTo="#role-mankal">המנהל הכללי</role>
      </p>
      <p>מר <person eId="pers_3" refersTo="#p_adcb72bb" as="#role-memuneh-sachar">קובי בר נתן</person>, <role eId="rol_9" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role>, <organization eId="org_10" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
      </p>
      <p>מר <person eId="pers_4" refersTo="#p_a21a15f1">יניב זוהר</person>, <role eId="rol_11" refersTo="#role-chashav">חשב המשרד</role>
      </p>
      <p>גב' <person eId="pers_5" refersTo="#p_794520a0" as="#role-samankal-bakhir">אינה זלצמן</person>, <role eId="hed_4" refersTo="#role-samankal-bakhir">סמנכ"לית בכירה</role> <role eId="hed_5" refersTo="#role-menahel">ומנהלת</role> <organization eId="unt_2" refersTo="#unit_12732fdd">המינהל הפדגוגי</organization>
      </p>
      <p>מר <person eId="pers_6" refersTo="#p_e8cd65cb" as="#role-samankal-bakhir">משה שגיא</person>, <role eId="hed_6" refersTo="#role-samankal-bakhir">סמנכ"ל בכיר</role> <organization eId="unt_3" refersTo="#unit_00ae5b17">למינהל כלכלה ותקציבים</organization>
      </p>
      <p>עו"ד <person eId="pers_7" refersTo="#p_19c967f8">אילת מלקמן</person>, <role eId="rol_12" refersTo="#role-yoetzet-mishpatit">היועצת המשפטית</role>
      </p>
      <p>עו"ד <person eId="pers_8" refersTo="#p_4f19a187">איריס שלו-טל</person>, <organization eId="unt_4" refersTo="#unit_78decc8c">הלשכה המשפטית</organization>
      </p>
      <p><role eId="rol_24" refersTo="#office_4ed2f902">מנהלי ומנהלות המחוזות</role>
      </p>
      <p>גב' <person eId="pers_9" refersTo="#p_e03b783f" as="#role-menahel">דסי בארי</person>, <role eId="hed_7" refersTo="#role-menahel">מנהלת</role> <organization eId="unt_5" refersTo="#unit_0eb7e54a">אגף א' חינוך על-יסודי</organization>
      </p>
      <p>גב' <person eId="pers_10" refersTo="#p_c9452c16">לבנת גבריאלוב</person>, <organization eId="unt_6" refersTo="#unit_00ae5b17">מינהל כלכלה ותקציבים</organization>
      </p>
      <p>מר <person eId="pers_11" refersTo="#p_1653fdf7" as="#role-menahel">מנחם מזרחי</person>, <role eId="hed_8" refersTo="#role-menahel">מנהל</role> <organization eId="unt_7" refersTo="#unit_9e119240">אגף א', ארגון מוסדות חינוך</organization>, <organization eId="unt_8" refersTo="#unit_12732fdd">המינהל הפדגוגי</organization>
      </p>
      <p>מר <person eId="pers_12" refersTo="#p_e496d0db" as="#role-menahel">טל ביבס</person>, <role eId="hed_9" refersTo="#role-menahel">מנהל</role> <organization eId="unt_9" refersTo="#unit_b6527b49">תחום תשלומים</organization> <organization eId="org_13" refersTo="#local-government">למרכז השלטון המקומי</organization>, <organization eId="unt_10" refersTo="#unit_cc8f2238">חשבות המשרד</organization>
      </p>
      <p>מר <person eId="pers_13" refersTo="#p_ddb676f2">שמואל אפלבוים</person>, <organization eId="unt_11" refersTo="#unit_43533d41">אגף השכר והסכמי עבודה</organization>, <organization eId="org_14" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
      </p>
      <p>גב' <person eId="pers_14" refersTo="#p_7efc0b82">שירה גרוס</person>, <organization eId="unt_12" refersTo="#unit_43533d41">אגף השכר והסכמי עבודה</organization>, <organization eId="org_15" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
      </p>
      <p>גב' <person eId="pers_15" refersTo="#p_f71cee61" as="#role-menahel">רחל טייטלבום</person>, <role eId="hed_10" refersTo="#role-menahel">מנהלת</role> <organization eId="unt_13" refersTo="#unit_2d161a3e">תחום תנאי שירות עובדי הוראה</organization>
      </p>
      <p>גב' <person eId="pers_16" refersTo="#p_bca8a4ab">חגית מגן</person>, ממונה על יחסי עבודה ושכר, <organization eId="org_16" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization>
      </p>
      <p>גב' <person eId="pers_17" refersTo="#p_7e8ec746">מיכל מנקס</person>, סמנכ"ל חינוך וחברה <organization eId="org_17" refersTo="#local-government">מרכז שלטון מקומי</organization>
      </p>
      <p>מר <person eId="pers_18" refersTo="#p_4572337a" as="#role-yor">אבי קמינסקי</person>, <role eId="rol_18" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <organization eId="unt_14" refersTo="#unit_ccbc3766">איגוד מנהלי אגפי החינוך ברשויות המקומיות</organization>
      </p>
      <p>עו"ד <person eId="pers_19" refersTo="#p_bfdd3a7b" as="#office_293a6da2">עידית ורונין</person>, <role eId="rol_27" refersTo="#office_293a6da2">ממונה על תנאי שירות</role>, <organization eId="org_19" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization>
      </p>
      <p>מר <person eId="pers_20" refersTo="#p_6f9e1f28" as="#role-mankal">שי חג'אג'</person>, <role eId="rol_20" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_21" refersTo="#regional-councils">ארגון המועצות האיזוריות</organization>
      </p>
      <p><role eId="rol_25" refersTo="#office_021a1da6">מנהלי תחומי כח-אדם בהוראה במחוזות</role>
      </p>
      <p><role eId="rol_26" refersTo="#office_987a4a52">חשבי המחוזות</role>
      </p>
    </conclusions>
  </doc>
</akomaNtoso>
