<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <doc name="circular" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2012-09-01/2012-13-tashag-04/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2012-09-01/2012-13-tashag-04" />
          <FRBRdate date="2012-09-01" name="schoolYearStart" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="circular" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2012-09-01/2012-13-tashag-04/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2012-09-01/2012-13-tashag-04/heb@" />
          <FRBRdate date="2012-09-01" name="schoolYearStart" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2012-09-01/2012-13-tashag-04/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2012-09-01/2012-13-tashag-04/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2012-09-01" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="ILS" href="/ontology/concept/currency/ILS" showAs="שקל חדש" />
        <TLCConcept eId="percentage" href="/ontology/concept/quantity/percentage" showAs="אחוז" />
        <TLCConcept eId="reform_oz" href="/ontology/concept/il/reform/oz-latmura" showAs="עוז לתמורה" />
        <TLCTerm eId="term_2db30064" href="/ontology/term/il/2db30064" showAs="עובדי הוראה" />
        <TLCOrganization eId="unit_a1943f15" href="/ontology/organization/il/unit/a1943f15" showAs="מינהל עובדי הוראה" />
        <TLCOrganization eId="unit_f2a5318d" href="/ontology/organization/il/unit/f2a5318d" showAs="אגף בכיר כוח-אדם בהוראה" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCPerson eId="p_b3d14c94" href="/ontology/person/il/b3d14c94" showAs="ציון שבת" />
        <TLCOrganization eId="unit_e2b7d788" href="/ontology/organization/il/unit/e2b7d788" showAs="יחידה לתנאי שירות עובדי הוראה" />
        <TLCRole eId="role-menahel" href="/ontology/role/il/menahel" showAs="מנהל" />
        <TLCConcept eId="comp_tosefet-2011" href="/ontology/concept/il/pay-component/tosefet-2011" showAs="תוספת 2011" />
        <TLCConcept eId="scale_ovdei_horaa" href="/ontology/concept/il/pay-scale/ovdei-horaa" showAs="דירוג עובדי הוראה" />
        <TLCConcept eId="stage_chativa_elyona" href="/ontology/concept/il/school-stage/chativa-elyona" showAs="חטיבה עליונה" />
      </references>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="pdf">pdftotext -layout, kept in full — letterhead and preamble included. PROSE IS BIDI-DAMAGED — digit runs reorder against the Hebrew, so clause references and amounts in this text may be wrong, and where section detection misfires the article numbering may not match the document's own. Check against the PDF before relying on any figure.</repo:prose>
          <repo:date precision="school-year">SCHOOL YEAR from the filename, dated to its 1 September start. This is NOT the document's own date, which is not encoded in the filename.</repo:date>
          <repo:source path="law/circulars/2012-13_tashag_04.pdf" sha256="2bb361e9b2465f011b09f267bf01cd129d255805f1155a40a020556a363a74d9" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>חוזר <docNumber>תשע"ג/4</docNumber> - תשלום פעימה שלישית של תוספת השכר במגזר הציבורי (<concept eId="cmp_1" refersTo="#comp_tosefet-2011">תוספת 2011</concept>) <term eId="trm_1" refersTo="#term_2db30064">לעובדי הוראה</term> המועסקים בבעלויות <concept eId="dom_1" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבה העליונה</concept>
        </p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p><organization eId="org_1" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_2" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_3" refersTo="#unit_a1943f15">מנהל עובדי הוראה</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_4" refersTo="#unit_f2a5318d">אגף בכיר כח אדם בהוראה</organization>
      </p>
      <p>תשלום פעימה שלישית של תוספת השכר במגזר הציבורי (<concept eId="cmp_2" refersTo="#comp_tosefet-2011">תוספת 2011</concept>) <term eId="trm_2" refersTo="#term_2db30064">לעובדי הוראה</term> המועסקים בבעלויות <concept eId="dom_2" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבה העליונה</concept>
      </p>
      <p>בהמשך לחוזרנו לבעלויות <ref href="/akn/il/doc/circular/2011-09-18/2011-12-tashab-02">תשע"ב 2/</ref>מיום  <date date="2011-09-18">18.9.2011</date> וכן לחוזרנו לבעלויות <ref href="/akn/il/doc/circular/2012-03-28/2011-12-tashab-09">תשע"ב 9/</ref>מיום, <date date="2012-03-28">28.3.2012</date> אבקש להביא לידיעתכם כי יש לבצע תשלום פעימה שלישית של תוספת השכר במגזר הציבורי בהתאם להסכמים הקיבוציים שנחתמו לגבי עובדי ההוראה, בהתאם לאמור להלן.</p>
    </preamble>
    <mainBody>
      <article eId="art_a" repo:prose="same-source">
        <num>א.</num>
        <heading>תחולה</heading>
        <content>
          <p>הוראות חוזר זה יחולו על כל העובדים המדורגים <concept eId="dom_3" refersTo="#scale_ovdei_horaa">בדירוג <term eId="trm_3" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term></concept>, המועסקים על-ידי הבעלויות על החינוך המפוקחות על ידי <organization eId="org_5" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization> (להלן": <def refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</def>"), <concept eId="dom_4" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבה העליונה</concept> בלבד, בהתאם לחלקיות העסקתם <concept eId="dom_5" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבה העליונה</concept> ובכפוף להוראות תחולה ספיציפיות להלן.</p>
          <p>לגבי חלקיות ההעסקה של <term eId="trm_4" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> בשעות הוראה שאינם <concept eId="dom_6" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבה העליונה</concept>, <concept eId="cmp_3" refersTo="#comp_tosefet-2011">תוספת 2011</concept>, תוספת תגבור הוראה  '94 ותוספת, '87 ימשיכו להשתלם כפי ששולמו בחודש, 12/2012 כמפורט בחוזרנו לבעלויות <ref href="/akn/il/doc/circular/2012-03-28/2011-12-tashab-09">תשע"ב.9/</ref>
          </p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_b" repo:prose="same-source">
        <num>ב.</num>
        <heading>יישום תוספת שכר בהשלמה ל-<quantity eId="qty_1" refersTo="#percentage" normalized="6.25">6.25%</quantity>
        </heading>
        <paragraph eId="art_b__para_1">
          <num>1.</num>
          <intro>
            <p>לגבי <term eId="trm_5" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> הזכאים <concept eId="cmp_4" refersTo="#comp_tosefet-2011">לתוספת 2011</concept>:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_b__para_1__subpara_a">
            <num>(א)</num>
            <content>
              <p>החל ביום  <date date="2013-01-01">1.1.2013</date> ועד ל-<date date="2013-06-30">30.6.2013</date> יגדל השיעור של <concept eId="cmp_5" refersTo="#comp_tosefet-2011">תוספת  2011</concept> לשיעור אחיד של .<quantity eId="qty_2" refersTo="#percentage" normalized="6.25">6.25%</quantity>
              </p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_b__para_1__subpara_b">
            <num>(ב)</num>
            <content>
              <p>החל ביום  <date date="2013-01-01">1.1.2013</date> ועד ל-<date date="2013-06-30">30.6.2013</date> יגדלו הסכומים של תוספת הסכם תגבור הוראה  '94 ושל תוספת  '87 בהתאם לאמור להלן:</p>
              <p>-לגבי <term eId="trm_6" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> שאינם מועסקים על-פי תנאי רפורמה וכן לגבי מנהלים המועסקים על פי תנאי רפורמת "<concept eId="con_6" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept>", תוספת הסכם תגבור הוראה  '94 תעמוד על סכום של  <quantity eId="qty_3" refersTo="#ILS" normalized="156.75">₪ 156.75</quantity> ותוספת הסכם '87 תעמוד על סכום של. <quantity eId="qty_4" refersTo="#ILS" normalized="174.31">₪ 174.31</quantity>
              </p>
              <p>-לגבי <term eId="trm_7" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> שאינם מנהלים, אשר מועסקים ביישום חלקי של רפורמת "<concept eId="con_7" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept>", תוספת הסכם תגבור הוראה  '94 תעמוד על סכום של  <quantity eId="qty_5" refersTo="#ILS" normalized="187.74">₪ 187.74</quantity> ותוספת הסכם  '87 תעמוד על סכום של .<quantity eId="qty_6" refersTo="#ILS" normalized="208.77">₪ 208.77</quantity>
              </p>
              <p>-לגבי <term eId="trm_8" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> שאינם מנהלים, המועסקים ביישום מלא של רפורמת '<concept eId="con_8" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept>'', תוספת הסכם תגבור הוראה  '94 תעמוד על סכום של-<quantity eId="qty_7" refersTo="#ILS" normalized="218.72">218.72 ₪</quantity> ותוספת הסכם  '87 תעמוד על סכום של. <quantity eId="qty_8" refersTo="#ILS" normalized="243.22">₪ 243.22</quantity>
              </p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_c" repo:prose="same-source">
        <num>ג.</num>
        <heading>ביצוע תשלומים ושיפויים</heading>
        <content>
          <p>על הבעלויות על בתי הספר לבצע את האמור לעיל, החל ממשכורת חודש ינואר .2013</p>
          <p><organization eId="org_9" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization> ישפה את הבעלויות בגין האמור לעיל, החל משכר לימוד חודש ינואר, 2013 אשר משולם בראשית חודש פברואר .2013</p>
        </content>
      </article>
    </mainBody>
    <conclusions>
      <p>לשאלות בנוגע לחוזר זה, ניתן לפנות <organization eId="unt_1" refersTo="#unit_e2b7d788">ליחידה לתנאי שירות עובדי הוראה</organization> בטלפונים:</p>
      <p>.<a href="tel:+97225604828">02-5604828</a>/4757</p>
      <p>בכבוד רב,</p>
      <p><signature eId="signature_1">
          <person eId="pers_1" refersTo="#p_b3d14c94">ציון שבת</person> <role eId="hed_1" refersTo="#role-menahel">מנהל</role> <organization eId="unt_2" refersTo="#unit_f2a5318d">אגף בכיר לכא"ב</organization>
        </signature>
      </p>
    </conclusions>
  </doc>
</akomaNtoso>
