<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <doc name="circular" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2012-03-28/2011-12-tashab-09/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2012-03-28/2011-12-tashab-09" />
          <FRBRdate date="2012-03-28" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="circular" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2012-03-28/2011-12-tashab-09/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2012-03-28/2011-12-tashab-09/heb@" />
          <FRBRdate date="2012-03-28" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2012-03-28/2011-12-tashab-09/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2012-03-28/2011-12-tashab-09/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2012-03-28" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="ILS" href="/ontology/concept/currency/ILS" showAs="שקל חדש" />
        <TLCConcept eId="percentage" href="/ontology/concept/quantity/percentage" showAs="אחוז" />
        <TLCConcept eId="reform_ofek" href="/ontology/concept/il/reform/ofek-hadash" showAs="אופק חדש" />
        <TLCConcept eId="reform_oz" href="/ontology/concept/il/reform/oz-latmura" showAs="עוז לתמורה" />
        <TLCTerm eId="term_2db30064" href="/ontology/term/il/2db30064" showAs="עובדי הוראה" />
        <TLCOrganization eId="unit_a1943f15" href="/ontology/organization/il/unit/a1943f15" showAs="מינהל עובדי הוראה" />
        <TLCOrganization eId="unit_f2a5318d" href="/ontology/organization/il/unit/f2a5318d" showAs="אגף בכיר כוח-אדם בהוראה" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCPerson eId="p_f3512c47" href="/ontology/person/il/f3512c47" showAs="מנחם כהן" />
        <TLCOrganization eId="unit_e2b7d788" href="/ontology/organization/il/unit/e2b7d788" showAs="יחידה לתנאי שירות עובדי הוראה" />
        <TLCOrganization eId="unit_27ca8c28" href="/ontology/organization/il/unit/27ca8c28" showAs="מינהל כא&quot;ב, תיאום ובקרה" />
        <TLCRole eId="role-menahel" href="/ontology/role/il/menahel" showAs="מנהל" />
        <TLCRole eId="role-samankal" href="/ontology/role/il/samankal" showAs="סמנכ&quot;ל" />
        <TLCConcept eId="comp_tosefet-2011" href="/ontology/concept/il/pay-component/tosefet-2011" showAs="תוספת 2011" />
        <TLCConcept eId="scale_ovdei_horaa" href="/ontology/concept/il/pay-scale/ovdei-horaa" showAs="דירוג עובדי הוראה" />
        <TLCConcept eId="stage_chativat_beinayim" href="/ontology/concept/il/school-stage/chativat-beinayim" showAs="חטיבת ביניים" />
        <TLCConcept eId="sic_typo" href="/ontology/concept/sic/typo" showAs="טעות כתיב" />
      </references>
      <notes source="#repo-generator">
        <note class="sic" marker="כך במקור" refersTo="#sic_typo" eId="note_sic_1">
          <p>צ"ל "השקלית".</p>
        </note>
        <note class="sic" marker="כך במקור" refersTo="#sic_typo" eId="note_sic_2">
          <p>צ"ל "השקלית".</p>
        </note>
      </notes>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="pdf">pdftotext -layout, kept in full — letterhead and preamble included. PROSE IS BIDI-DAMAGED — digit runs reorder against the Hebrew, so clause references and amounts in this text may be wrong, and where section detection misfires the article numbering may not match the document's own. Check against the PDF before relying on any figure.</repo:prose>
          <repo:date precision="printed-pdf">the date the document PRINTS in its own letterhead, read from the PDF's text layer — which is bidi-damaged, so it is machine-read from a damaged source and not a person's reading. The letterhead line survives that damage (the month is a Hebrew word, so the three fields cannot be confused); a line that does not match yields no date and the school-year placeholder stands.</repo:date>
          <repo:source path="law/circulars/2011-12_tashab_09.pdf" sha256="775c40300ea2812cf8d2fe5f8db8f4740ab983b2a74c4861db1706281a01f416" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>חוזר לבעלויות <docNumber>תשע"ב/9</docNumber> - תשלום פעימה שנייה של תוספת השכר במגזר הציבורי</p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_1" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_2" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_3" refersTo="#unit_a1943f15">מנהל עובדי הוראה</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_4" refersTo="#unit_f2a5318d">אגף בכיר כח אדם בהוראה</organization>
      </p>
      <p>תשלום פעימה שנייה של תוספת השכר במגזר הציבורי <term eId="trm_1" refersTo="#term_2db30064">לעובדי הוראה</term> המועסקים בבעלויות</p>
      <p><date date="2012-03-28">28 מרץ 2012</date>
      </p>
      <p><date date="2012-03-28">ה' ניסן תשע"ב</date>
      </p>
      <p>בהמשך לחוזרנו לבעלויות <ref href="/akn/il/doc/circular/2011-09-18/2011-12-tashab-02">תשע"ב 2/</ref>מיום  <date date="2011-09-18">18.9.2011</date> אבקש להביא לידיעתכם כי יש לבצע תשלום פעימה שנייה של תוספת השכר במגזר הציבורי בהתאם להסכמים הקיבוציים שנחתמו לגבי עובדי ההוראה, בהתאם לאמור להלן.</p>
    </preamble>
    <mainBody>
      <article eId="art_a" repo:prose="same-source">
        <num>א.</num>
        <heading>תחולה</heading>
        <content>
          <p>הוראות חוזר זה יחולו על כל העובדים המדורגים <concept eId="dom_1" refersTo="#scale_ovdei_horaa">בדירוג <term eId="trm_2" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term></concept>, המועסקים על-ידי הבעלויות על החינוך המפוקחות על ידי <organization eId="org_5" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization> (להלן": <def refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</def>"), בכפוף להוראות תחולה ספיציפיות להלן.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_b" repo:prose="same-source">
        <num>ב.</num>
        <heading>יישום תוספת שכר בהשלמה ל-<quantity eId="qty_1" refersTo="#percentage" normalized="4">4%</quantity>
        </heading>
        <paragraph eId="art_b__para_1">
          <num>1.</num>
          <intro>
            <p>לגבי <term eId="trm_3" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> הזכאים <concept eId="cmp_1" refersTo="#comp_tosefet-2011">לתוספת  2011</concept> בהתאם להוראות חוזרנו <ref href="/akn/il/doc/circular/2011-09-18/2011-12-tashab-02">תשע"ב:2/</ref>
            </p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_b__para_1__subpara_a">
            <num>(א)</num>
            <content>
              <p>החל ביום  <date date="2012-01-01">1.1.2012</date> יגדל השיעור של <concept eId="cmp_2" refersTo="#comp_tosefet-2011">תוספת  2011</concept> לשיעור אחיד של .<quantity eId="qty_2" refersTo="#percentage" normalized="4">4%</quantity>
              </p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_b__para_1__subpara_b">
            <num>(ב)</num>
            <content>
              <p>החל ביום  <date date="2012-01-01">1.1.2012</date> יגדלו הסכומים של תוספת הסכם תגבור הוראה  '94 ושל תוספת '87 בהתאם לאמור להלן:</p>
              <p>לגבי <term eId="trm_4" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> שאינם מועסקים על-פי תנאי רפורמה וכן לגבי מנהלים המועסקים על פי תנאי רפורמת "<concept eId="con_6" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept>", תוספת הסכם תגבור הוראה  '94 תעמוד על סכום של <quantity eId="qty_3" refersTo="#ILS" normalized="153.43">₪ 153.43</quantity> ותוספת הסכם  '87 תעמוד על סכום של. <quantity eId="qty_4" refersTo="#ILS" normalized="170.62">₪ 170.62</quantity>
              </p>
              <p>לגבי <term eId="trm_5" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> שאינם מנהלים, אשר מועסקים ביישום חלקי של רפורמת "<concept eId="con_7" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept>", תוספת הסכם תגבור הוראה  '94 תעמוד על סכום של  <quantity eId="qty_5" refersTo="#ILS" normalized="176.67">₪ 176.67</quantity> ותוספת הסכם  '87 תעמוד על סכום של. <quantity eId="qty_6" refersTo="#ILS" normalized="196.46">₪ 196.46</quantity>
              </p>
              <p>לגבי <term eId="trm_6" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> שאינם מנהלים, המועסקים ביישום מלא של רפורמת '<concept eId="con_8" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept>'', תוספת הסכם תגבור הוראה  '94 תעמוד על סכום שלל-<quantity eId="qty_7" refersTo="#ILS" normalized="215.40">215.40 ₪</quantity> ותוספת הסכם '87 תעמוד על סכום של. <quantity eId="qty_8" refersTo="#ILS" normalized="239.53">₪ 239.53</quantity>
              </p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_b__para_2">
          <num>2.</num>
          <intro>
            <p>לגבי <term eId="trm_7" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> המועסקים על ידי בעלות <concept eId="dom_2" refersTo="#stage_chativat_beinayim">בחטיבת ביניים</concept>, אשר עברו להעסקה לפי תנאי "רפורמת <concept eId="con_9" refersTo="#reform_ofek">אופק חדש</concept>" על פי הוראות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-12-25/ofek-hadash-base">ההסכם הקיבוצי מיום  25.12.2008</ref> בעניין זה, יחול האמור להלן לגבי חלק המשרה בו מועסקים עובדי ההוראה <concept eId="dom_3" refersTo="#stage_chativat_beinayim">בחטיבת ביניים</concept> כאמור:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_b__para_2__subpara_a">
            <num>(א)</num>
            <content>
              <p>החל ביום  <date date="2012-01-01">1.1.2012</date> יעודכנו טבלאות השכר החלות לגבי עובדי ההוראה, באופן ששיעור העדכון הכולל, ביחס לטבלאות השכר אשר היו תקפות ערב העדכון אשר בוצע בתחולה מיום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> (בהתאם להוראות חוזרנו תשע"ב, )2/יעמוד על .<quantity eId="qty_9" refersTo="#percentage" normalized="4">4%</quantity>
              </p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_b__para_2__subpara_b">
            <num>(ב)</num>
            <content>
              <p>טבלאות השכר המעודכנות יחולו לגבי עובדי ההוראה המועסקים בתנאי רפורמת "<concept eId="con_10" refersTo="#reform_ofek">אופק חדש</concept>" על פי הוראות ההסכם הקיבוצי כאמור.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_b__para_2__subpara_c">
            <num>(ג)</num>
            <intro>
              <p>לגבי <term eId="trm_8" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> כאמור, אשר היו זכאים, במשכורת חודש דצמבר, 2011 לתוספת שיקלית אישית, בהתאם להוראות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-12-25/ofek-hadash-base">ההסכם הקיבוצי מיום, 25.12.2008</ref> ואשר ממשיכים להיות זכאים לתוספת השיקלית <noteRef class="sic" marker="כך במקור" placement="inline" href="#note_sic_1" refersTo="#sic_typo" /> האישית האמורה (במשכורת חודש ינואר  2012 לכל הפחות), תעודכן התוספת השיקלית <noteRef class="sic" marker="כך במקור" placement="inline" href="#note_sic_2" refersTo="#sic_typo" /> האישית האמורה באופן ששיעור העדכון הכולל, ביחס לערכה של התוספת ערב העדכון אשר בוצע בתחולה מיום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> (בהתאם להוראות חוזרנו <ref href="/akn/il/doc/circular/2011-09-18/2011-12-tashab-02">תשע"ב/2</ref>) יעמוד על ,4% החל ביום .<date date="2012-01-01">1.1.2012</date>
              </p>
            </intro>
            <clause eId="art_b__para_2__subpara_c__cls_c">
              <num>ג.</num>
              <content>
                <p>ביצוע תשלומים ושיפויים</p>
              </content>
            </clause>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <wrapUp>
          <p>על הבעלויות על בתי הספר לבצע את האמור לעיל, החל ממשכורת חודש ינואר .2012</p>
          <p><organization eId="org_11" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization> שיפה את הבעלויות בגין האמור לעיל, החל משכר לימוד חודש ינואר, אשר שולם בראשית חודש פברואר.</p>
        </wrapUp>
      </article>
    </mainBody>
    <conclusions>
      <p>לשאלות בנוגע לחוזר זה, ניתן לפנות <organization eId="unt_1" refersTo="#unit_e2b7d788">ליחידה לתנאי שירות עובדי הוראה</organization> בטלפונים:</p>
      <p>.<a href="tel:+97225604828">02-5604828</a>/4757</p>
      <p>בכבוד רב,</p>
      <p><signature eId="signature_1">
          <person eId="pers_1" refersTo="#p_f3512c47">מנחם כהן</person> <role eId="hed_1" refersTo="#role-samankal">סמנכ"ל</role> <role eId="hed_2" refersTo="#role-menahel">ומנהל</role> <organization eId="unt_2" refersTo="#unit_27ca8c28">מינהל כא"ב, תיאום ובקרה</organization>
        </signature>
      </p>
    </conclusions>
  </doc>
</akomaNtoso>
