<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <doc name="circular" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2011-09-18/2011-12-tashab-02/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2011-09-18/2011-12-tashab-02" />
          <FRBRdate date="2011-09-18" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="circular" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2011-09-18/2011-12-tashab-02/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2011-09-18/2011-12-tashab-02/heb@" />
          <FRBRdate date="2011-09-18" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2011-09-18/2011-12-tashab-02/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2011-09-18/2011-12-tashab-02/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2011-09-18" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="ILS" href="/ontology/concept/currency/ILS" showAs="שקל חדש" />
        <TLCConcept eId="percentage" href="/ontology/concept/quantity/percentage" showAs="אחוז" />
        <TLCConcept eId="reform_ofek" href="/ontology/concept/il/reform/ofek-hadash" showAs="אופק חדש" />
        <TLCConcept eId="reform_oz" href="/ontology/concept/il/reform/oz-latmura" showAs="עוז לתמורה" />
        <TLCTerm eId="term_96daeca6" href="/ontology/term/il/96daeca6" showAs="תוספת 2011" />
        <TLCLocation eId="loc_8e0dfe1e" href="/ontology/location/il/8e0dfe1e" showAs="ירושלים" />
        <TLCOrganization eId="unit_a1943f15" href="/ontology/organization/il/unit/a1943f15" showAs="מינהל עובדי הוראה" />
        <TLCOrganization eId="unit_f2a5318d" href="/ontology/organization/il/unit/f2a5318d" showAs="אגף בכיר כוח-אדם בהוראה" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCOrganization eId="local-government" href="/ontology/organization/il/local-government-centre" showAs="מרכז השלטון המקומי" />
        <TLCOrganization eId="irgun-hamorim" href="/ontology/organization/il/irgun-hamorim" showAs="ארגון המורים העל-יסודיים" />
        <TLCOrganization eId="three-cities" href="/ontology/organization/il/three-cities" showAs="שלוש הערים הגדולות" />
        <TLCPerson eId="p_f3512c47" href="/ontology/person/il/f3512c47" showAs="מנחם כהן" />
        <TLCOrganization eId="unit_e2b7d788" href="/ontology/organization/il/unit/e2b7d788" showAs="יחידה לתנאי שירות עובדי הוראה" />
        <TLCOrganization eId="unit_27ca8c28" href="/ontology/organization/il/unit/27ca8c28" showAs="מינהל כא&quot;ב, תיאום ובקרה" />
        <TLCRole eId="role-menahel" href="/ontology/role/il/menahel" showAs="מנהל" />
        <TLCRole eId="role-samankal" href="/ontology/role/il/samankal" showAs="סמנכ&quot;ל" />
        <TLCConcept eId="comp_shchika-2011" href="/ontology/concept/il/pay-component/shchika-2011" showAs="תוספת שחיקה 2011" />
        <TLCConcept eId="comp_tosefet-2001" href="/ontology/concept/il/pay-component/tosefet-2001" showAs="תוספת 2001" />
        <TLCConcept eId="comp_tosefet-2011" href="/ontology/concept/il/pay-component/tosefet-2011" showAs="תוספת 2011" />
        <TLCConcept eId="scale_ovdei_horaa" href="/ontology/concept/il/pay-scale/ovdei-horaa" showAs="דירוג עובדי הוראה" />
        <TLCConcept eId="stage_al_yesodi" href="/ontology/concept/il/school-stage/al-yesodi" showAs="על-יסודי" />
        <TLCConcept eId="stage_chativa_elyona" href="/ontology/concept/il/school-stage/chativa-elyona" showAs="חטיבה עליונה" />
        <TLCConcept eId="stage_chativat_beinayim" href="/ontology/concept/il/school-stage/chativat-beinayim" showAs="חטיבת ביניים" />
      </references>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="pdf">pdftotext -layout, kept in full — letterhead and preamble included. PROSE IS BIDI-DAMAGED — digit runs reorder against the Hebrew, so clause references and amounts in this text may be wrong, and where section detection misfires the article numbering may not match the document's own. Check against the PDF before relying on any figure.</repo:prose>
          <repo:date precision="printed-pdf">the date the document PRINTS in its own letterhead, read from the PDF's text layer — which is bidi-damaged, so it is machine-read from a damaged source and not a person's reading. The letterhead line survives that damage (the month is a Hebrew word, so the three fields cannot be confused); a line that does not match yields no date and the school-year placeholder stands.</repo:date>
          <repo:source path="law/circulars/2011-12_tashab_02.pdf" sha256="907ab947d957afaf8d7f86a97e1f88664df4d33a5a23a7392e0533fce0aa8904" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>חוזר לבעלויות <docNumber>תשע"ב/2</docNumber> - תשלום פעימה ראשונה של תוספת השכר במגזר הציבורי לעובדי הוראה</p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_1" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_2" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_3" refersTo="#unit_a1943f15">מנהל עובדי הוראה</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_4" refersTo="#unit_f2a5318d">אגף בכיר כח אדם בהוראה</organization>
      </p>
      <p>תשלום פעימה ראשונה של תוספת השכר במגזר הציבורי לעובדי הוראה</p>
      <p><location eId="locref_1" refersTo="#loc_8e0dfe1e">ירושלים</location>, <date date="2011-09-18">י"ט באלול תשע"א</date>
      </p>
      <p><date date="2011-09-18">18/09/2011</date>
      </p>
      <p>סימוכין <docNumber>01129178</docNumber> :</p>
      <p>לכבוד: הבעלויות על מוסדות חינוך</p>
      <p>ביום  <date date="2011-01-25">25.1.2011</date> וביום  <date date="2011-08-14">14.8.2011</date> נחתמו הסכמים קיבוציים, הכוללים, בין היתר, הוראות בדבר תשלום הפעימה הראשונה של תוספת השכר במגזר הציבורי לעובדי הוראה.</p>
      <p>מטרת חוזר זה לפרסם הוראות בדבר יישום ההוראות האמורות.</p>
    </preamble>
    <mainBody>
      <article eId="art_1" repo:prose="same-source">
        <num>1</num>
        <heading>תחולה</heading>
        <content>
          <p>הוראות חוזר זה יחולו על כל עובד המדורג <concept eId="dom_1" refersTo="#scale_ovdei_horaa">בדירוג עובדי הוראה</concept>, המועסק על-ידי הבעלויות על החינוך <concept eId="dom_2" refersTo="#stage_al_yesodi">העל יסודי</concept> המפוקחות על ידי <organization eId="org_5" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization> )להלן": עובד הוראה") בכפוף להוראות תחולה ספיציפיות להלן.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_2" repo:prose="same-source">
        <num>2</num>
        <heading>יישום תוספת שכר בשיעור <quantity eId="qty_1" refersTo="#percentage" normalized="2.25">2.25%</quantity>
        </heading>
        <paragraph eId="art_2__para_a">
          <num>א.</num>
          <intro>
            <p>לגבי עובד הוראה המועסק על-ידי בעלות <concept eId="dom_3" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבה עליונה</concept> תלת שנתית ו/או ארבע שנתית (לרבות בכיתות י"ג-י"ד) וכן לגבי עובד הוראה המועסק על-ידי בעלות <concept eId="dom_4" refersTo="#stage_chativat_beinayim">בחטיבת ביניים</concept> אשר טרם עבר להעסקה לפי תנאי רפורמת "<concept eId="con_6" refersTo="#reform_ofek">אופק חדש</concept>" על פי הוראות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-12-25/ofek-hadash-base">ההסכם הקיבוצי מיום  25.12.2008</ref> בעניין זה, יחול האמור להלן, לגבי חלקיות העסקת העובד <concept eId="dom_5" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבה העליונה</concept> ו/או <concept eId="dom_6" refersTo="#stage_chativat_beinayim">בחטיבת הביניים</concept> כאמור:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_2__para_a__subpara_1">
            <num>1.</num>
            <content>
              <p>החל ביום  <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> יהיה עובד הוראה כאמור בסעיף <ref href="#art_2__para_a">2(א)</ref> לעיל זכאי לתוספת שכר חדשה בשיעור של, <quantity eId="qty_2" refersTo="#percentage" normalized="2.25">2.25%</quantity> אשר תחושב על בסיס השכר המשולב, <concept eId="cmp_1" refersTo="#comp_tosefet-2001">תוספת  2001</concept> ותוספת 2008 (להלן": <def refersTo="#term_96daeca6 #comp_tosefet-2011">תוספת 2011</def>)"</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_2__para_a__subpara_2">
            <num>2.</num>
            <content>
              <p>למען הסר ספק מובהר כי בחישוב השכר יבוצע החישוב של <concept eId="cmp_2" refersTo="#comp_tosefet-2001">תוספת 2001</concept> (על בסיס שכר אשר אינו כולל את תוספת  2008 או את <term eId="trm_1" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term>) לפני החישוב של תוספת 2008 <term eId="trm_2" refersTo="#term_96daeca6">ותוספת 2011</term>, והחישוב של תוספת 2008 (על בסיס שכר אשר אינו כולל את <term eId="trm_3" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term>) יבוצע לפני החישוב של <term eId="trm_4" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term>.</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_3" repo:prose="same-source">
        <num>3</num>
        <content>
          <p><concept eId="cmp_3" refersTo="#comp_tosefet-2011">תוספת  2011</concept> לא תובא בחשבון לעניין חישוב השלמת השכר עד לשכר המינימום כמשמעו בחוק שכר המינימום, התשמ"ז-1987.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_4" repo:prose="same-source">
        <num>4</num>
        <content>
          <p><concept eId="cmp_4" refersTo="#comp_tosefet-2011">תוספת  2011</concept> תהווה שכר לכל דבר ועניין ותובא בחשבון לעניין חישוב תוספות אחוזיות המחושבות מהשכר המשולב למעט <concept eId="cmp_5" refersTo="#comp_tosefet-2001">תוספת 2001</concept>, תוספת 2008, תוספת עז לתמורה (בעניין זה ראה סעיף 2(ב) להלן), <concept eId="cmp_6" refersTo="#comp_shchika-2011">תוספת שחיקה 2011</concept> (בעניין זה ראה סעיף 2(ב) להלן), ותוספת דרגת קידום (בעניין זה ראה סעיף 2(ב) להלן), וכן לעניין חישוב ערך שעה, לעניין פיצויי פיטורים כמשמעותם ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_פיצויי_פיטורים">חוק פיצויי פיטורים</ref>, התשכ"ג - 1963, לעניין הפרשות לקופת גמל לקצבה לקרן השתלמות ולקרן דפנה וכל הפרשה או ניכוי אחר הנהוגים לעניין שכר משולב.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_5" repo:prose="same-source">
        <num>5</num>
        <intro>
          <p>תוספות השכר השקליות (תוספת הסכם  '87 ותוספת הסכם  )'94 יעודכנו, החל ביום , <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> בשיעור של  <quantity eId="qty_3" refersTo="#percentage" normalized="2.25">2.25%</quantity> ביחס לערכם ביום .<date date="2010-12-31">31.12.2010</date>
          </p>
          <p>בהתאם לאמור, ולמען הסר ספק, הסכומים המעודכנים של תוספת הסכם  '87 ותוספת הסכם '94 הינם כדלהלן:</p>
          <p>תוספת הסכם 87' – <quantity eId="qty_4" refersTo="#ILS" normalized="167.75">167.75 ₪</quantity>
          </p>
          <p>תוספת הסכם ( '94 תגבור הוראה) –.  <quantity eId="qty_5" refersTo="#ILS" normalized="150.85">₪ 150.85</quantity>
          </p>
        </intro>
        <paragraph eId="art_5__para_b">
          <num>ב.</num>
          <content>
            <p>מובהר כי, תוספת עז לתמורה, <concept eId="cmp_7" refersTo="#comp_shchika-2011">תוספת שחיקה  2011</concept> ותוספת דרגת קידום הינן תוספות שכר חדשות אשר הוראות בדבר תשלומן כלולות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-08-14/2011-08-14-oz-latmura-founding-agreement">בהסכם הקיבוצי כללי ליישום רפורמת "עוז לתמורה" מיום 14.8.2011</ref> בין <organization eId="org_7" refersTo="#irgun-hamorim">ארגון המורים העל יסודיים</organization> ובין <organization eId="org_8" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization> <organization eId="org_9" refersTo="#three-cities">ושלוש הערים הגדולות</organization>. ניתן</p>
            <p>לראות את נוסח ההסכם באתר "<concept eId="con_10" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept>". הוראות נוספות בדבר יישום הוראות ההסכם יפורסמו בהמשך.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_c">
          <num>ג.</num>
          <intro>
            <p>לגבי עובד הוראה המועסק על ידי בעלות <concept eId="dom_7" refersTo="#stage_chativat_beinayim">בחטיבת ביניים</concept> אשר עבר להעסקה לפי תנאי רפורמת "<concept eId="con_11" refersTo="#reform_ofek">אופק חדש</concept>" על פי הוראות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-12-25/ofek-hadash-base">ההסכם הקיבוצי מיום  25.12.2008</ref> בעניין זה, יחול האמור להלן לגבי חלקיות העסקת העובד <concept eId="dom_8" refersTo="#stage_chativat_beinayim">בחטיבת הביניים</concept> כאמור:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_5__para_c__subpara_1">
            <num>1.</num>
            <content>
              <p>החל ביום, <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> יעודכן טבלת השכר החל לגבי העובד על פי הוראות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-12-25/ofek-hadash-base">ההסכם הקיבוצי מיום  25.12.2008</ref> ליישום רפורמת "<concept eId="con_12" refersTo="#reform_ofek">אופק חדש</concept>", בשיעור של .<quantity eId="qty_6" refersTo="#percentage" normalized="2.25">2.25%</quantity>
              </p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_5__para_c__subpara_2">
            <num>2.</num>
            <content>
              <p>טבלאות השכר המעודכנות החלות לגבי עובדי ההוראה המועסקים בתנאי רפורמת "<concept eId="con_13" refersTo="#reform_ofek">אופק חדש</concept>" הינן על פי ההסכם הקיבוצי כאמור .</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_5__para_c__subpara_3">
            <num>3.</num>
            <intro>
              <p>בהתאם להוראות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-12-25/ofek-hadash-base">ההסכם מיום, 25.12.2008</ref> ככל ששולם לעובד הוראה כאמור בסעיף 2(ב) לעיל תוספת שקלית אישית במשכורת חודש דצמבר  2010 אשר ממשיכה להשתלם לעובד (במשכורת חודש ינואר  2011 לכל הפחות), הרי שתוספת שיקלית אישית זו תעודכן בשיעור של, <quantity eId="qty_7" refersTo="#percentage" normalized="2.25">2.25%</quantity> החל ביום .<date date="2011-01-01">1.1.2011</date>
              </p>
            </intro>
            <clause eId="art_5__para_c__subpara_3__cls_3">
              <num>3.</num>
              <content>
                <p>ביצוע תשלומים</p>
                <p>יש לבצע את התשלומים הנובעים מחוזר זה במשכורת חודש ספטמבר .2011</p>
              </content>
            </clause>
          </subparagraph>
        </paragraph>
      </article>
    </mainBody>
    <conclusions>
      <p>לשאלות בנוגע לחוזר זה, ניתן לפנות <organization eId="unt_1" refersTo="#unit_e2b7d788">ליחידה לתנאי שירות עובדי הוראה</organization> בטלפונים:</p>
      <p>.<a href="tel:+97225604828">02-5604828</a>/4757</p>
      <p>בכבוד רב,</p>
      <p><signature eId="signature_1">
          <person eId="pers_1" refersTo="#p_f3512c47">מנחם כהן</person> <role eId="hed_1" refersTo="#role-samankal">סמנכ"ל</role> <role eId="hed_2" refersTo="#role-menahel">ומנהל</role> <organization eId="unt_2" refersTo="#unit_27ca8c28">מינהל כא"ב, תיאום ובקרה</organization>
        </signature>
      </p>
    </conclusions>
  </doc>
</akomaNtoso>
