<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <doc name="circular" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2011-06-01/2010-11-tashaa-02/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2011-06-01/2010-11-tashaa-02" />
          <FRBRdate date="2011-06-01" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="circular" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2011-06-01/2010-11-tashaa-02/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2011-06-01/2010-11-tashaa-02/heb@" />
          <FRBRdate date="2011-06-01" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2011-06-01/2010-11-tashaa-02/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2011-06-01/2010-11-tashaa-02/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2011-06-01" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="ILS" href="/ontology/concept/currency/ILS" showAs="שקל חדש" />
        <TLCConcept eId="day" href="/ontology/concept/quantity/day" showAs="יום" />
        <TLCConcept eId="percentage" href="/ontology/concept/quantity/percentage" showAs="אחוז" />
        <TLCConcept eId="year" href="/ontology/concept/quantity/year" showAs="שנה" />
        <TLCLocation eId="loc_8e0dfe1e" href="/ontology/location/il/8e0dfe1e" showAs="ירושלים" />
        <TLCOrganization eId="unit_a1943f15" href="/ontology/organization/il/unit/a1943f15" showAs="מינהל עובדי הוראה" />
        <TLCOrganization eId="unit_f2a5318d" href="/ontology/organization/il/unit/f2a5318d" showAs="אגף בכיר כוח-אדם בהוראה" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCPerson eId="p_f3512c47" href="/ontology/person/il/f3512c47" showAs="מנחם כהן" />
        <TLCOrganization eId="unit_27ca8c28" href="/ontology/organization/il/unit/27ca8c28" showAs="מינהל כא&quot;ב, תיאום ובקרה" />
        <TLCRole eId="role-menahel" href="/ontology/role/il/menahel" showAs="מנהל" />
        <TLCRole eId="role-samankal" href="/ontology/role/il/samankal" showAs="סמנכ&quot;ל" />
      </references>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="pdf">pdftotext -layout, kept in full — letterhead and preamble included. PROSE IS BIDI-DAMAGED — digit runs reorder against the Hebrew, so clause references and amounts in this text may be wrong, and where section detection misfires the article numbering may not match the document's own. Check against the PDF before relying on any figure.</repo:prose>
          <repo:date precision="printed-pdf">the date the document PRINTS in its own letterhead, read from the PDF's text layer — which is bidi-damaged, so it is machine-read from a damaged source and not a person's reading. The letterhead line survives that damage (the month is a Hebrew word, so the three fields cannot be confused); a line that does not match yields no date and the school-year placeholder stands.</repo:date>
          <repo:source path="law/circulars/2010-11_tashaa_02.pdf" sha256="e45d72ba99d51c285a2ba0214af86ed5fedd136d781e328a183787693f5fc615" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>חוזר <docNumber>תשע"א/2</docNumber> - תשלום דמי הבראה ומענק יובל לשנת הלימודים תשע"א</p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_1" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_2" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_3" refersTo="#unit_a1943f15">מנהל עובדי הוראה</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_4" refersTo="#unit_f2a5318d">אגף בכיר כח אדם בהוראה</organization>
      </p>
      <p>תשלום דמי הבראה ומענק יובל לשנת הלימודים תשע"א</p>
      <p><location eId="locref_1" refersTo="#loc_8e0dfe1e">ירושלים</location>, <date date="2011-06-01">כ"ח באייר תשע"א</date>
      </p>
      <p><date date="2011-06-01">01 ביוני 2011</date>
      </p>
      <p>לכבוד: הבעלויות על מוסדות חינוך</p>
      <p>הנדון: <docTitle eId="doctitle_1">תשלום דמי הבראה ומענק יובל לשנת הלימודים תשע"א</docTitle>
      </p>
    </preamble>
    <mainBody>
      <article eId="art_1" repo:prose="same-source">
        <num>1</num>
        <heading>קצובת דמי הבראה:</heading>
        <paragraph eId="art_1__para_a">
          <num>א.</num>
          <content>
            <p>יש לשלם את קצובת דמי ההבראה במלואה במשכורת חודש יוני .2011</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_1__para_b">
          <num>ב.</num>
          <content>
            <p>התשלום ליום הבראה עומד על סך  <quantity eId="qty_1" refersTo="#ILS" normalized="411">₪ 411</quantity> ליום.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_1__para_c">
          <num>ג.</num>
          <content>
            <p>להלן טבלת ימי ההבראה לפי ותק עובד ההוראה:</p>
            <table repo:read="rules">
              <tr>
                <td>
                  <p>ותק בהוראה</p>
                </td>
                <td>
                  <p>ימי הבראה</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p><quantity eId="qty_2" refersTo="#year" normalized="3">3 שנים</quantity> ראשונות</p>
                </td>
                <td>
                  <p><quantity eId="qty_3" refersTo="#day" normalized="7">7 ימים</quantity>
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>4-<quantity eId="qty_4" refersTo="#year" normalized="10">10 שנים</quantity>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p><quantity eId="qty_5" refersTo="#day" normalized="9">9 ימים</quantity>
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>11-<quantity eId="qty_6" refersTo="#year" normalized="15">15 שנים</quantity>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p><quantity eId="qty_7" refersTo="#day" normalized="10">10 ימים</quantity>
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>16-<quantity eId="qty_8" refersTo="#year" normalized="19">19 שנים</quantity>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p><quantity eId="qty_9" refersTo="#day" normalized="11">11 ימים</quantity>
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>20-<quantity eId="qty_10" refersTo="#year" normalized="24">24 שנים</quantity>
                  </p>
                </td>
                <td>
                  <p><quantity eId="qty_11" refersTo="#day" normalized="12">12 ימים</quantity>
                  </p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>25 ומעלה</p>
                </td>
                <td>
                  <p><quantity eId="qty_12" refersTo="#day" normalized="13">13 ימים</quantity>
                  </p>
                </td>
              </tr>
            </table>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_1__para_d">
          <num>ד.</num>
          <content>
            <p>עובד הוראה במשרה חלקית זכאי לקצובה באופן יחסי לחלקיות משרתו באותה שנה (1/10 לכל חודש עבודה).</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_1__para_e">
          <num>ה.</num>
          <content>
            <p>עובד הוראה המועסק אצל מעסיק אחד ביותר ממשרה שלמה זכאי לקצובה הניתנת למועסק במשרה שלמה אחת בלבד.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_1__para_f">
          <num>ו.</num>
          <content>
            <p>עובד הוראה המועסק אצל יותר ממעסיק אחד והיקף משרתו הכוללת אצל שני המעסיקים הינו מעבר ל-</p>
            <p><quantity eId="qty_13" refersTo="#percentage" normalized="100">100%</quantity> משרה, זכאי לקבל אצל כל מעסיק בנפרד את הקצובה היחסית להיקף משרתו אצלו.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_1__para_g">
          <num>ז.</num>
          <content>
            <p>יובהר כי חלה הגבלה על עובד הוראה לעבוד בהיקף משרה העולה על  <quantity eId="qty_14" refersTo="#percentage" normalized="140">140%</quantity> משרה אצל כלל מעסיקיו, ואין לראות באמור לעיל היתר להעסקה מעבר ל-<quantity eId="qty_15" refersTo="#percentage" normalized="140">140%</quantity> משרה.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_2" repo:prose="same-source">
        <num>2</num>
        <heading>תשלום מענק יובל:</heading>
        <intro>
          <p>יש לשלם במשכורת חודש יוני  2011 מענק יובל לזכאים למענק זה. מענק יובל ישולם לעובד הוראה בעל ותק מצטבר בהוראה של  <quantity eId="qty_16" refersTo="#year" normalized="30">30 שנה</quantity> ומעלה כולל ותקשירות צבאי, אצל המעסיקים וה"בעלויות" וכן במוסדות החינוך הפורמאלי. מענק יובל יהיה בשיעור  <quantity eId="qty_17" refersTo="#percentage" normalized="60">60 %</quantity>מהמשכורת הקובעת לפנסיה ולפיצויי פיטורין,להוציא תשלומים חד-שנתיים, כגון ביגוד והבראהמענק היובל ניתן עפ"י הוותק שנקבע לעובד ההוראה בספטמבר בשנה שלפני מתן מענק היובל.</p>
          <p>הבהרות:</p>
        </intro>
        <paragraph eId="art_2__para_a">
          <num>א.</num>
          <content>
            <p>שנת חופשה ללא תשלום אשר נרכשו בעדה זכויות לגמלה מאוצר המדינה או מקופות הפנסיה השונות של עובדי הוראה תובא בחשבון בחישוב שנות הוותק המזכות במענק יובל.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_2__para_b">
          <num>ב.</num>
          <content>
            <p>עובד הוראה שהשלים  <quantity eId="qty_18" refersTo="#year" normalized="30">30 שנות עבודה</quantity> בישראל ב- 1 ביוני של שנה נדונה (ובכלל זה ותק בגין שירות חובה בצה"ל) יזכה באותה שנה במענק יובל .</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_2__para_c">
          <num>ג.</num>
          <content>
            <p>מענק היובל ישולם לעובד הוראה בהתאם לחלקיות משרתו באותה שנה עד למשרה אחת בלבד, ובהתאם לחלקיות תקופת ההעסקה.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
    </mainBody>
    <conclusions>
      <p>בכבוד רב,</p>
      <p><signature eId="signature_1">
          <person eId="pers_1" refersTo="#p_f3512c47">מנחם כהן</person> <role eId="hed_1" refersTo="#role-samankal">סמנכ"ל</role> <role eId="hed_2" refersTo="#role-menahel">ומנהל</role> <organization eId="unt_1" refersTo="#unit_27ca8c28">מינהל לכא"ב, תיאום ובקרה</organization>
        </signature>
      </p>
    </conclusions>
  </doc>
</akomaNtoso>
