<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <doc name="circular" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2009-12-15/2009-10-tasha-02/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2009-12-15/2009-10-tasha-02" />
          <FRBRdate date="2009-12-15" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="circular" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2009-12-15/2009-10-tasha-02/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2009-12-15/2009-10-tasha-02/heb@" />
          <FRBRdate date="2009-12-15" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/doc/circular/2009-12-15/2009-10-tasha-02/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/doc/circular/2009-12-15/2009-10-tasha-02/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2009-12-15" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="ILS" href="/ontology/concept/currency/ILS" showAs="שקל חדש" />
        <TLCConcept eId="percentage" href="/ontology/concept/quantity/percentage" showAs="אחוז" />
        <TLCOrganization eId="unit_a1943f15" href="/ontology/organization/il/unit/a1943f15" showAs="מינהל עובדי הוראה" />
        <TLCOrganization eId="unit_f2a5318d" href="/ontology/organization/il/unit/f2a5318d" showAs="אגף בכיר כוח-אדם בהוראה" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCOrganization eId="histadrut-hamorim" href="/ontology/organization/il/histadrut-hamorim" showAs="הסתדרות המורים בישראל" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCPerson eId="p_f3512c47" href="/ontology/person/il/f3512c47" showAs="מנחם כהן" />
        <TLCOrganization eId="unit_e2b7d788" href="/ontology/organization/il/unit/e2b7d788" showAs="יחידה לתנאי שירות עובדי הוראה" />
        <TLCOrganization eId="unit_27ca8c28" href="/ontology/organization/il/unit/27ca8c28" showAs="מינהל כא&quot;ב, תיאום ובקרה" />
        <TLCRole eId="role-menahel" href="/ontology/role/il/menahel" showAs="מנהל" />
        <TLCRole eId="role-samankal" href="/ontology/role/il/samankal" showAs="סמנכ&quot;ל" />
        <TLCConcept eId="comp_tosefet-2001" href="/ontology/concept/il/pay-component/tosefet-2001" showAs="תוספת 2001" />
        <TLCConcept eId="scale_ovdei_horaa" href="/ontology/concept/il/pay-scale/ovdei-horaa" showAs="דירוג עובדי הוראה" />
        <TLCConcept eId="stage_al_yesodi" href="/ontology/concept/il/school-stage/al-yesodi" showAs="על-יסודי" />
        <TLCConcept eId="stage_chativa_elyona" href="/ontology/concept/il/school-stage/chativa-elyona" showAs="חטיבה עליונה" />
        <TLCConcept eId="stage_chativat_beinayim" href="/ontology/concept/il/school-stage/chativat-beinayim" showAs="חטיבת ביניים" />
        <TLCConcept eId="stage_gan" href="/ontology/concept/il/school-stage/gan-yeladim" showAs="גן ילדים" />
      </references>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="pdf">pdftotext -layout, kept in full — letterhead and preamble included. PROSE IS BIDI-DAMAGED — digit runs reorder against the Hebrew, so clause references and amounts in this text may be wrong, and where section detection misfires the article numbering may not match the document's own. Check against the PDF before relying on any figure.</repo:prose>
          <repo:date precision="printed-pdf">the date the document PRINTS in its own letterhead, read from the PDF's text layer — which is bidi-damaged, so it is machine-read from a damaged source and not a person's reading. The letterhead line survives that damage (the month is a Hebrew word, so the three fields cannot be confused); a line that does not match yields no date and the school-year placeholder stands.</repo:date>
          <repo:source path="law/circulars/2009-10_tasha_02.pdf" sha256="d05f910bc230ece96725d0e285ea18aaff97565bd0830b9e7ab71065efd9c9cf" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>חוזר <docNumber>תש"ע/2</docNumber> - עדכון תוספת 2008</p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_1" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_2" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_3" refersTo="#unit_a1943f15">מנהל עובדי הוראה</organization>
      </p>
      <p repo:role="letterhead"><organization eId="org_4" refersTo="#unit_f2a5318d">אגף בכיר כח אדם בהוראה</organization>
      </p>
      <p>עדכון "תוספת  - "2008 השלמה ל - <quantity eId="qty_1" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> (שלב ג') לעובדי הוראה המועסקים בבעלויות החל ממשכורת חודש דצמבר 2009 ירושלים, <date date="2009-12-15">כ"ח כסלו תש"ע</date> <date date="2009-12-15">15 דצמבר 2009</date>
      </p>
      <p>לכבוד: הבעלויות על מוסדות החינוך</p>
      <p>שלום רב,</p>
      <p>הנדון: <docTitle eId="doctitle_1">חוזר <docNumber>תש"ע-2/</docNumber>עדכון "תוספת  - "2008 השלמה ל - <quantity eId="qty_2" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> (שלב ג') לעובדי הוראה המועסקים בבעלויות החל ממשכורת חודש דצמבר 2009</docTitle>
      </p>
      <p>בהמשך לחוזרנו לבעלויות <ref href="/akn/il/doc/circular/2007-09-01/2007-08-tashsach-04">תשס"ח/4</ref> (הסכם קיבוצי מיום <date date="2008-01-24">24.1.08</date>), וכן חוזרנו לבעלויות <ref href="/akn/il/doc/circular/2008-12-14/2008-09-tashsat-03">תשס"ט 3/</ref>מיום ,<date date="2008-12-14">14.12.08</date> אבקש להביא לידיעתכם כי יש לבצע השלמה של "תוספת  "2008 לעובדי הוראה המועסקים בבעלויות ל-</p>
      <p><quantity eId="qty_3" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> (שלב ג'), ולהלן הפירוט:</p>
    </preamble>
    <mainBody>
      <article eId="art_1" repo:prose="same-source">
        <num>1</num>
        <content>
          <p>סעיף  4 להסכם הקיבוצי מיום  <date date="2008-01-24">24.1.08</date> קובע כי יש לבצע השלמה של תוספת השכר במגזר הציבורי, להלן "תוספת, "2008 לשיעור של  <quantity eId="qty_4" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> החל במשכורת חודש דצמבר .2009</p>
          <p>כמו -כן נקבע בהסכם כי חישוב תוספת השכר כאמור לעיל ועדכון התוספות השקליות יבוצעו על בסיס רכיבי השכר בערכם נכון לחודש דצמבר 2007 (מתוך הבנה שלא יחושבו גם על תוספת השחיקה  <quantity eId="qty_5" refersTo="#percentage" normalized="4">4%</quantity> ששולמה בינואר 2008).</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_2" repo:prose="same-source">
        <num>2</num>
        <content>
          <p>כיוון שהוסכם כאמור, ניתן לחשב את גובה התוספת באופן הבא:</p>
          <p>תוספת השכר האחוזית  <quantity eId="qty_6" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> לחלק ל-1.04 =<quantity eId="qty_7" refersTo="#percentage" normalized="4.81">4.81%</quantity>.</p>
          <p><quantity eId="qty_8" refersTo="#percentage" normalized="4.81">4.81%</quantity> הינו שיעור התוספת שיחושב על השכר המשולב <concept eId="cmp_1" refersTo="#comp_tosefet-2001">ותוספת  2001</concept> נכון לערכם הנוכחי.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_3" repo:prose="same-source">
        <num>3</num>
        <intro>
          <p>כמו-כן, בהתאם לאמור, יש לעדכן את התוספות השקליות הבאות החל ממשכורת דצמבר: 2009</p>
        </intro>
        <paragraph eId="art_3__para_a">
          <num>א.</num>
          <content>
            <p>תוספת הסכם תגבור הוראה  '94 תעמוד על. <quantity eId="qty_9" refersTo="#ILS" normalized="147.53">₪ 147.53</quantity>
            </p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_3__para_b">
          <num>ב.</num>
          <content>
            <p>תוספת הסכם  '87 תעמוד על. <quantity eId="qty_10" refersTo="#ILS" normalized="164.07">₪ 164.07</quantity>
            </p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_4" repo:prose="same-source">
        <num>4</num>
        <content>
          <p>יתר הכללים בעניין "תוספת  "2008 מפורטים בסעיף  <ref href="/akn/il/doc/circular/2007-09-01/2007-08-tashsach-04/!main#art_4">4</ref> בחוזרנו לבעלויות <ref href="/akn/il/doc/circular/2007-09-01/2007-08-tashsach-04">תשס"ח. 4/</ref>
          </p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_5" repo:prose="same-source">
        <num>5</num>
        <content>
          <p>הוראות חוזר זה יחולו על כל העובדים המדורגים <concept eId="dom_1" refersTo="#scale_ovdei_horaa">בדירוג עובדי הוראה</concept>, המועסקים בשירות המעסיקים בחינוך <concept eId="dom_2" refersTo="#stage_al_yesodi">העל-יסודי</concept> בבעלויות <concept eId="dom_3" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבה העליונה</concept>.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_6" repo:prose="same-source">
        <num>6</num>
        <intro>
          <p>להזכירכם, <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-06-17/2009-06-17-teachers-wage-update-deferral">בהסכם מיום, 17.6.2009</ref> שנחתם בין <organization eId="org_5" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization> והמדינה בדבר "הפחתת שכר באמצעות דחיית מועד עדכון שכר", הוסכם כי המועד לעדכון "תוספת -"2008 שלב ג' יידחה ממשכורת חודש דצמבר  2009 למשכורת חודש אוקטובר .2011</p>
          <p>בהתאם לכך", תוספת -"2008 שלב ג',וכן עדכון התוספות השקליות: הסכם תגבור הוראה  '94 והסכם מסגרת ,'87 ידחו לעובדי הוראה <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-06-17/2009-06-17-teachers-wage-update-deferral">שההסכם הקיבוצי מיום  17.6.2009</ref> חל עליהם, כלומר, לאוכלוסיות העובדים הבאות:</p>
        </intro>
        <paragraph eId="art_6__para_a">
          <num>א.</num>
          <content>
            <p>עובדי הוראה המועסקים בשירות המדינה בחינוך הרשמי (<concept eId="dom_4" refersTo="#stage_gan">גני ילדים</concept>, בתי"ס יסודיים, <concept eId="dom_5" refersTo="#stage_chativat_beinayim">חט"ב</concept>, בתי"ס לחינוך מיוחד וכו').</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_6__para_b">
          <num>ב.</num>
          <content>
            <p>עובדי הוראה המועסקים בחינוך המוכר שאינו רשמי <concept eId="dom_6" refersTo="#stage_gan">בגני הילדים</concept>, בתי"ס יסודיים (לרבות רשתות החינוך) <concept eId="dom_7" refersTo="#stage_chativat_beinayim">ובחטיבות הביניים</concept>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_6__para_c">
          <num>ג.</num>
          <content>
            <p>עובדי הוראה המועסקים במכללות להכשרת עובדי הוראה.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_6__para_d">
          <num>ד.</num>
          <content>
            <p>עובדי הוראה המועסקים בבתי"ס <concept eId="dom_8" refersTo="#stage_al_yesodi">העל-יסודיים</concept> הממשלתיים.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_7" repo:prose="same-source">
        <num>7</num>
        <heading>ביצוע ותשלומים:</heading>
        <content>
          <p>על הבעלויות על בתי ספר לבצע את העדכון האמור לעיל, לגבי עובדי ההוראה שחוזר זה חל עליהם, החל במשכורת דצמבר .2009</p>
          <p>המשרד ישפה את הבעלויות בגין תוספת זו בשכל"מ  12/09 המשולם בינואר .2010</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_8" repo:prose="same-source">
        <num>8</num>
        <content>
          <p>לשאלות, ניתן לפנות <organization eId="unt_1" refersTo="#unit_e2b7d788">ליחידה לתנאי שירות עובדי הוראה</organization> בטלפונים <a href="tel:+97225604757">02-5604757</a>/4828/4746 :</p>
        </content>
      </article>
    </mainBody>
    <conclusions>
      <p>בכבוד רב</p>
      <p><signature eId="signature_1">
          <person eId="pers_1" refersTo="#p_f3512c47">מנחם כהן</person> <role eId="hed_1" refersTo="#role-samankal">סמנכ"ל</role> <role eId="hed_2" refersTo="#role-menahel">ומנהל</role> <organization eId="unt_2" refersTo="#unit_27ca8c28">מינהל כא"ב, תיאום ובקרה</organization>
        </signature>
      </p>
    </conclusions>
  </doc>
</akomaNtoso>
