<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <act name="collectiveAgreement" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-11-11/2013-11-11-histadrut-hamorim-oz-latmura-state-upper-division-letters/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-11-11/2013-11-11-histadrut-hamorim-oz-latmura-state-upper-division-letters" />
          <FRBRdate date="2013-11-11" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="collectiveAgreement" />
          <FRBRnumber value="316/2013" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-11-11/2013-11-11-histadrut-hamorim-oz-latmura-state-upper-division-letters/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-11-11/2013-11-11-histadrut-hamorim-oz-latmura-state-upper-division-letters/heb@" />
          <FRBRdate date="2013-11-11" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-11-11/2013-11-11-histadrut-hamorim-oz-latmura-state-upper-division-letters/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-11-11/2013-11-11-histadrut-hamorim-oz-latmura-state-upper-division-letters/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2013-11-11" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="reform_oz" href="/ontology/concept/il/reform/oz-latmura" showAs="עוז לתמורה" />
        <TLCTerm eId="term_2d51e075" href="/ontology/term/il/2d51e075" showAs="הסכם עוז לתמורה" />
        <TLCLocation eId="loc_8e0dfe1e" href="/ontology/location/il/8e0dfe1e" showAs="ירושלים" />
        <TLCLocation eId="loc_b1e2548c" href="/ontology/location/il/b1e2548c" showAs="רח' קפלן 1" />
        <TLCOrganization eId="histadrut-hamorim" href="/ontology/organization/il/histadrut-hamorim" showAs="הסתדרות המורים בישראל" />
        <TLCOrganization eId="mof" href="/ontology/organization/il/finance-ministry" showAs="משרד האוצר" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCRole eId="role-mazkir-klali" href="/ontology/role/il/mazkir-klali" showAs="מזכ&quot;ל" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-rashi" href="/ontology/role/il/memuneh-rashi" showAs="הממונה הראשי על יחסי עבודה" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-sachar" href="/ontology/role/il/memuneh-sachar" showAs="הממונה על השכר והסכמי עבודה" />
        <TLCPerson eId="p_9317fe46" href="/ontology/person/il/9317fe46" showAs="יוסי וסרמן" />
        <TLCPerson eId="p_6bb70ed1" href="/ontology/person/il/6bb70ed1" showAs="מיכל כהן" />
        <TLCPerson eId="p_39fdaf3d" href="/ontology/person/il/39fdaf3d" showAs="קובי אמסלם" />
        <TLCPerson eId="p_43b7f0e7" href="/ontology/person/il/43b7f0e7" showAs="שלמה יצחקי" />
        <TLCConcept eId="stage_chativa_elyona" href="/ontology/concept/il/school-stage/chativa-elyona" showAs="חטיבה עליונה" />
        <TLCConcept eId="stage_chativat_beinayim" href="/ontology/concept/il/school-stage/chativat-beinayim" showAs="חטיבת ביניים" />
        <TLCConcept eId="sic_date" href="/ontology/concept/sic/date" showAs="תאריך שגוי" />
      </references>
      <notes source="#repo-generator">
        <note class="sic" marker="כך במקור" refersTo="#sic_date" eId="note_sic_1">
          <p>חותמת הרשם מדפיסה "תשי"ג" (1953) לצד 1957; חוק הסכמים קיבוציים הוא מהתשי"ז.</p>
        </note>
      </notes>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="transcribed" passes="1">The content is a transcription made by READING the document's pages (reference/transcriptions/), not extracted and not OCR. A single reader made it; no second pass yet (@passes=1). It is not 'verified': that word is reserved for a person checking against the source.</repo:prose>
          <repo:date precision="day">the document's own date, from the filename</repo:date>
          <repo:source path="law/agreements/teachers-general/2013-11-11_histadrut-hamorim_oz-latmura-state-upper-division-letters.pdf" sha256="7565209a6f152c91d7fdf78ab51c105856479643512e0e842d08f09934164b9e" transcription="reference/transcriptions/2013-11-11_histadrut-hamorim_oz-latmura-state-upper-division-letters.txt" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>הסכם קיבוצי — החלת ההסכם ליישום רפורמת <concept eId="con_1" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept> <concept eId="dom_1" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבות העליונות</concept> בבתי הספר הממשלתיים</p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p><organization eId="org_2" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
      </p>
      <p><role eId="rol_3" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role>
      </p>
      <p repo:note="stamp" repo:role="registration">[חותמת רישום:] <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הסכמים_קיבוציים">חוק הסכמים קיבוציים</ref> תשי"ג <noteRef class="sic" marker="כך במקור" placement="inline" href="#note_sic_1" refersTo="#sic_date" /> - 1957 | הסכם קיבוצי זה נרשם כחוק | ביום: [בכתב יד: <date date="2014-01-15">15.01.2014</date>] | ומספרו: [בכתב יד: 316/2013] | <person eId="pers_1" refersTo="#p_43b7f0e7">שלמה יצחקי</person>, עו"ד | <role eId="rol_4" refersTo="#role-memuneh-rashi">הממונה הראשי על יחסי עבודה</role>
      </p>
      <p><date date="2013-11-11">ח' בכסלו התשע"ד</date>
      </p>
      <p><date date="2013-11-11">11 בנובמבר 2013</date>
      </p>
      <p repo:note="filing-mark">[סימון תיוק: שכ. 2013-35955]</p>
      <p>לכבוד:</p>
      <p>מר <person eId="pers_2" refersTo="#p_9317fe46">יוסי וסרמן</person>
      </p>
      <p><role eId="rol_5" refersTo="#role-mazkir-klali">מזכ"ל</role> <organization eId="org_6" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization>
      </p>
      <p>הנדון: <docTitle eId="doctitle_1">החלת ההסכם ליישום רפורמת <concept eId="con_7" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept> בחטיבות העליונות בבתי הספר הממשלתיים</docTitle>
      </p>
    </preamble>
    <body>
      <hcontainer eId="hc_1" name="text" repo:structure="flat">
        <content>
          <p>בהמשך לדיון שהתקיים בעניין שבנדון, מוסכם עלי כי ההוראות בדבר שכר ותנאי עבודה, הקבועות בהסכם הקיבוצי ליישום רפורמת "<concept eId="con_8" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept>" מיום <date date="2011-08-14">14.8.2011</date> (להלן: "<def refersTo="#term_2d51e075">הסכם עוז לתמורה</def>"), יוחלו על עובדי ההוראה בשירות המדינה, המועסקים <concept eId="dom_2" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבה העליונה</concept> בבתי הספר הממשלתיים (למען הסר ספק – ככל שהינם מועסקים גם <concept eId="dom_3" refersTo="#stage_chativat_beinayim">בחטיבת הביניים</concept>, ההסכם האמור יוחל לגבי חלק העסקתם <concept eId="dom_4" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבה העליונה</concept> בלבד).</p>
          <p>כמו כן, לגבי עובדי ההוראה האמורים יחולו ההוראות בדבר מיצוי תביעות ושקט תעשייתי הקבועות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-08-14/2011-08-14-oz-latmura-founding-agreement">בהסכם עוז לתמורה</ref>, לתקופה הקבועה בהסכם האמור.</p>
          <p>למען הסר ספק, לגבי עובדי ההוראה האמורים לא יהיה כפל תשלום בגין יישום הסכמי מסגרת במגזר הציבורי.</p>
          <p>אודה לך אם תשיב לי במכתב מטעמך, כי הנך מסכים לאמור במכתבי זה.</p>
          <p>אני מסכים שההתכתבות בינינו תוגש לרישום כהסכם קיבוצי.</p>
        </content>
      </hcontainer>
    </body>
    <conclusions>
      <p>בכבוד רב,</p>
      <p>[חתימות]</p>
      <p><person eId="pers_3" refersTo="#p_39fdaf3d">קובי אמסלם</person>
      </p>
      <p>העתק:</p>
      <p>גב' <person eId="pers_4" refersTo="#p_6bb70ed1">מיכל כהן</person> - מנכ"לית, <organization eId="org_9" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>
      </p>
      <p><location eId="locref_1" refersTo="#loc_b1e2548c">רח' קפלן 1</location> <location eId="locref_2" refersTo="#loc_8e0dfe1e">ירושלים</location> 91030 ת.ד 3100 טל': <a href="tel:+97225317415">02-5317415</a> פקס': <a href="tel:+97225695372">02-5695372</a>
      </p>
    </conclusions>
    <attachments>
      <attachment eId="att_1">
        <doc name="letter">
          <meta>
            <identification source="#repo-generator">
              <FRBRWork>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-11-11/2013-11-11-histadrut-hamorim-oz-latmura-state-upper-division-letters/!letter_1" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-11-11/2013-11-11-histadrut-hamorim-oz-latmura-state-upper-division-letters" />
                <FRBRdate date="2013-11-11" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRcountry value="il" />
                <FRBRsubtype value="letter" />
              </FRBRWork>
              <FRBRExpression>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-11-11/2013-11-11-histadrut-hamorim-oz-latmura-state-upper-division-letters/heb@/!letter_1" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-11-11/2013-11-11-histadrut-hamorim-oz-latmura-state-upper-division-letters/heb@" />
                <FRBRdate date="2013-11-11" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRlanguage language="heb" />
              </FRBRExpression>
              <FRBRManifestation>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-11-11/2013-11-11-histadrut-hamorim-oz-latmura-state-upper-division-letters/heb@/!letter_1.xml" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-11-11/2013-11-11-histadrut-hamorim-oz-latmura-state-upper-division-letters/heb@/!letter_1.xml" />
                <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
                <FRBRformat value="xml" />
              </FRBRManifestation>
            </identification>
          </meta>
          <mainBody>
            <hcontainer eId="att_1__hc_1" name="text" repo:structure="flat">
              <content>
                <p repo:note="enclosure">[מכתב נלווה: מכתב התשובה של מזכ"ל הסתדרות המורים אל הממונה על השכר והסכמי עבודה, מאותו יום, בדף השני של הסריקה]</p>
                <p><date date="2013-11-11">ח' כסלו התשע"ד</date>
                </p>
                <p><date date="2013-11-11">11 בנובמבר 2013</date>
                </p>
                <p>לכבוד:</p>
                <p>מר <person eId="pers_5" refersTo="#p_39fdaf3d">קובי אמסלם</person>
                </p>
                <p><role eId="rol_10" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role>
                </p>
                <p><organization eId="org_11" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
                </p>
                <p>הנדון: החלת ההסכם ליישום רפורמת <concept eId="con_12" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept> <concept eId="dom_5" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבות העליונות</concept> בבתי הספר הממשלתיים</p>
                <p>מכתבך מיום <date date="2013-11-11">11.11.2013</date>
                </p>
                <p>הנני מסכים כי הוראות ההסכם הקיבוצי ליישום רפורמת "<concept eId="con_13" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept>" יוחלו על עובדי ההוראה בשירות המדינה, המועסקים <concept eId="dom_6" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבה העליונה</concept> בבתי הספר הממשלתיים (לגבי חלק העסקתם <concept eId="dom_7" refersTo="#stage_chativa_elyona">בחטיבה העליונה</concept>), בהתאם למפורט במכתבך שבסימוכין.</p>
                <p>אני מסכים כי ההתכתבות בינינו תוגש לרישום כהסכם קיבוצי.</p>
              </content>
            </hcontainer>
          </mainBody>
          <conclusions>
            <p>בכבוד רב,</p>
            <p>[חתימות]</p>
            <p><person eId="pers_6" refersTo="#p_9317fe46">יוסי וסרמן</person>
            </p>
            <p>מזכ"ל</p>
            <p>העתק:</p>
            <p>גב' <person eId="pers_7" refersTo="#p_6bb70ed1">מיכל כהן</person> - מנכ"לית, <organization eId="org_14" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>
            </p>
            <p><location eId="locref_3" refersTo="#loc_b1e2548c">רח' קפלן 1</location> <location eId="locref_4" refersTo="#loc_8e0dfe1e">ירושלים</location> 91030 ת.ד 3100 טל': <a href="tel:+97225317543">02-5317543</a> פקס': <a href="tel:+97225695346">02-5695346</a>
            </p>
          </conclusions>
        </doc>
      </attachment>
    </attachments>
  </act>
</akomaNtoso>
