<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <act name="collectiveAgreement" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-07-19/2011-07-19-teachers-bigud-rama-4-all-hora-workers/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-07-19/2011-07-19-teachers-bigud-rama-4-all-hora-workers" />
          <FRBRdate date="2011-07-19" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="collectiveAgreement" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-07-19/2011-07-19-teachers-bigud-rama-4-all-hora-workers/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-07-19/2011-07-19-teachers-bigud-rama-4-all-hora-workers/heb@" />
          <FRBRdate date="2011-07-19" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-07-19/2011-07-19-teachers-bigud-rama-4-all-hora-workers/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-07-19/2011-07-19-teachers-bigud-rama-4-all-hora-workers/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2011-07-19" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="level" href="/ontology/concept/quantity/level" showAs="רמה" />
        <TLCConcept eId="year" href="/ontology/concept/quantity/year" showAs="שנה" />
        <TLCTerm eId="term_43aa7aa2" href="/ontology/term/il/43aa7aa2" showAs="הסכם ההשלמה" />
        <TLCTerm eId="term_6212c8fd" href="/ontology/term/il/6212c8fd" showAs="הסתדרות המורים" />
        <TLCTerm eId="term_ddf2350a" href="/ontology/term/il/ddf2350a" showAs="המדינה" />
        <TLCOrganization eId="histadrut-hamorim" href="/ontology/organization/il/histadrut-hamorim" showAs="הסתדרות המורים בישראל" />
        <TLCOrganization eId="mof" href="/ontology/organization/il/finance-ministry" showAs="משרד האוצר" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCRole eId="role-mazkir-klali" href="/ontology/role/il/mazkir-klali" showAs="המזכיר הכללי" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-rashi" href="/ontology/role/il/memuneh-rashi" showAs="הממונה הראשי על יחסי עבודה" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-sachar" href="/ontology/role/il/memuneh-sachar" showAs="הממונה על השכר והסכמי עבודה" />
        <TLCPerson eId="p_35958635" href="/ontology/person/il/35958635" showAs="אילן לוין" />
        <TLCPerson eId="p_9317fe46" href="/ontology/person/il/9317fe46" showAs="יוסי וסרמן" />
        <TLCPerson eId="p_1f437143" href="/ontology/person/il/1f437143" showAs="משה דיין" />
        <TLCPerson eId="p_43b7f0e7" href="/ontology/person/il/43b7f0e7" showAs="שלמה יצחקי" />
        <TLCConcept eId="scale_ovdei_horaa" href="/ontology/concept/il/pay-scale/ovdei-horaa" showAs="דירוג עובדי הוראה" />
      </references>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="transcribed" passes="2">The content is a transcription made by READING the document's pages (reference/transcriptions/), not extracted and not OCR. A second reader checked it word by word against the pages (@passes=2). It is not 'verified': that word is reserved for a person checking against the source.</repo:prose>
          <repo:date precision="day">the document's own date, from the filename</repo:date>
          <repo:source path="law/agreements/teachers-general/2011-07-19_teachers_bigud-rama-4-all-hora-workers.pdf" sha256="13f94f3dc2161aa39fbaa414e9ffd67a2fdf7c0253edcd76b26f6e6473e5bdc4" transcription="reference/transcriptions/2011-07-19_teachers_bigud-rama-4-all-hora-workers.txt" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>הסכם קיבוצי — קצובת ביגוד לעובדי הוראה</p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p repo:role="title">הסכם קיבוצי</p>
      <p repo:note="stamp" repo:role="registration">[חותמת: <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הסכמים_קיבוציים">חוק הסכמים קיבוציים</ref> תשי"ז - 1957]</p>
      <p>הסכם קיבוצי זה נרשם כחוק</p>
      <p>ביום: <date date="2012-01-15">15. 01. 2012</date>
      </p>
      <p>ומספרו: [בכתב יד: 29[לא קריא]0/2011]</p>
      <p><person eId="pers_1" refersTo="#p_43b7f0e7">שלמה יצחקי</person>, עו"ד</p>
      <p><role eId="rol_1" refersTo="#role-memuneh-rashi">הממונה הראשי על יחסי עבודה</role>
      </p>
      <p>שנערך ונחתם ביום [בכתב יד: 19] . [בכתב יד: 7] . 2011</p>
      <p repo:role="party-marker">בין</p>
      <p><party eId="party_1" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</party>, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_3" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role> <organization eId="org_4" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>, מר <person eId="pers_2" refersTo="#p_35958635" as="#role-memuneh-sachar">אילן לוין</person> ו/או על ידי נציב שירות <term eId="trm_1" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> מר <person eId="pers_3" refersTo="#p_1f437143">משה דיין</person>;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן: "<def refersTo="#term_ddf2350a #state-israel">המדינה</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד אחד</p>
      <p repo:role="party-marker">לבין</p>
      <p><party eId="party_2" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</party> בישראל, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_6" refersTo="#role-mazkir-klali">המזכיר הכללי</role>, מר <person eId="pers_4" refersTo="#p_9317fe46" as="#role-mazkir-klali">יוסי וסרמן</person>;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן: "<def refersTo="#term_6212c8fd #histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד שני</p>
    </preamble>
    <body>
      <article eId="art_1" repo:prose="same-source">
        <num>1</num>
        <heading>תחולת ההסכם</heading>
        <content>
          <p>הסכם זה יחול על כל העובדים המדורגים <concept eId="dom_1" refersTo="#scale_ovdei_horaa">בדירוג עובדי הוראה</concept>, המועסקים בשירות <term eId="trm_2" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> (בהסכם זה: "עובדי הוראה").</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_2" repo:prose="same-source">
        <num>2</num>
        <heading>קצובת ביגוד לעובדי הוראה</heading>
        <content>
          <p>מוסכם בין הצדדים, כי החל מקצובת הביגוד המשולמת במשכורת חודש יולי 2011, כל עובדי ההוראה יהיו זכאים לקצובת ביגוד <quantity eId="qty_1" refersTo="#level" normalized="4">ברמה 4</quantity>, ללא קשר לוויתקם המקצועי.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_3" repo:prose="same-source">
        <num>3</num>
        <heading>ביטול הזכאות</heading>
        <intro>
          <p>מוסכם על הצדדים, כי העלאת רמת קצובת הביגוד כאמור בסעיף <ref href="#art_2">2</ref> לעיל, מהווה חלק בלבד מהסכמות שהושגו ויושגו לקראת חתימה על הסכם קיבוצי לצורך השלמה ותיקון של ההסכמות אליהן הגיעו הצדדים <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-12-25/ofek-hadash-base">בהסכם הקיבוצי מיום 25.12.2008</ref> (להלן – <def refersTo="#term_43aa7aa2">הסכם ההשלמה</def>). עוד מובהר, כי אם עד ליום <date date="2012-06-30">30.6.2012</date>, לא יגובשו כלל ההבנות בין הצדדים ולא יחתם הסכם ההשלמה, אזי יחול המפורט להלן:</p>
          <p>[חתימות]</p>
          <p repo:note="fax-banner">[כותרת תחתונה של פקס: 18. Jul. 2011 18:58 No. 7955 P. 1]</p>
        </intro>
        <paragraph eId="art_3__para_a">
          <num>א.</num>
          <content>
            <p>קצובת הביגוד תחזור להיות משולמת על פי הכללים שנהגו ערב חתימת הסכם זה.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_3__para_b">
          <num>ב.</num>
          <content>
            <p>עובד הוראה אשר בשל הסכם זה שולמה לו במשכורת חודש יולי 2011 קצובת ביגוד <quantity eId="qty_2" refersTo="#level" normalized="4">ברמה 4</quantity> על אף שוותקו המקצועי לא הגיע ל - <quantity eId="qty_3" refersTo="#year" normalized="25">25 שנים</quantity>, יחויב בהשבת ההפרש בין הסכום המשולם עבור קצובת ביגוד <quantity eId="qty_4" refersTo="#level" normalized="4">רמה 4</quantity> לבין הסכום המשולם עבור קצובת ביגוד <quantity eId="qty_5" refersTo="#level" normalized="3">רמה 3</quantity>. <term eId="trm_3" refersTo="#term_ddf2350a">והמדינה</term> תהא רשאית לקזז את ההפרש האמור ממשכורתו, בכפוף להוראות <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הגנת_השכר">חוק הגנת השכר</ref>.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_4" repo:prose="same-source">
        <num>4</num>
        <heading>מיצוי תביעות</heading>
        <content>
          <p>הסכם זה מהווה מיצוי מלא ומוחלט של כל תביעות הצדדים בנושא שהוסדר בו.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_5" repo:prose="same-source">
        <num>5</num>
        <heading>שקט תעשייתי</heading>
        <content>
          <p>הצדדים מתחייבים, כי לא ינקטו זה כנגד זה באמצעי שביתה או השבתה, מלאה או חלקית, או כל פגיעה אחרת בהליכי העבודה או סדריה באשר לנושא שהוסדר בהסכם זה.</p>
        </content>
      </article>
    </body>
    <conclusions>
      <p>ולראיה באו הצדדים על החתום</p>
      <p>[חתימות]</p>
      <table>
        <tr>
          <th>
            <p>מר <person eId="pers_5" refersTo="#p_35958635">אילן לוין</person>
            </p>
          </th>
          <th>
            <p>מר <person eId="pers_6" refersTo="#p_9317fe46">יוסי וסרמן</person>
            </p>
          </th>
        </tr>
        <tr>
          <td>
            <p>בשם <organization eId="org_7" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
            </p>
          </td>
          <td>
            <p>בשם <organization eId="org_8" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization>
            </p>
          </td>
        </tr>
      </table>
      <p repo:note="fax-banner">[כותרת תחתונה של פקס: 18. Jul. 2011 18:58 No. 7955 P. 2]</p>
    </conclusions>
  </act>
</akomaNtoso>
