<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <act name="collectiveAgreement" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-12-30/2009-12-30-teachers-pension-transfer-cumulative/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-12-30/2009-12-30-teachers-pension-transfer-cumulative" />
          <FRBRdate date="2009-12-30" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="collectiveAgreement" />
          <FRBRnumber value="18/2010" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-12-30/2009-12-30-teachers-pension-transfer-cumulative/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-12-30/2009-12-30-teachers-pension-transfer-cumulative/heb@" />
          <FRBRdate date="2009-12-30" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-12-30/2009-12-30-teachers-pension-transfer-cumulative/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-12-30/2009-12-30-teachers-pension-transfer-cumulative/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2009-12-30" source="#repo-generator" type="generation" />
        <eventRef eId="e_entryIntoForce" date="2009-01-01" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <temporalData source="#repo-generator">
        <temporalGroup eId="tg_inForce">
          <timeInterval eId="ti_inForce" start="#e_entryIntoForce" refersTo="#inForce" />
        </temporalGroup>
      </temporalData>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="percentage" href="/ontology/concept/quantity/percentage" showAs="אחוז" />
        <TLCTerm eId="term_09f704e0" href="/ontology/term/il/09f704e0" showAs="עובד הוראה חדש" />
        <TLCTerm eId="term_1dda372c" href="/ontology/term/il/1dda372c" showAs="חוק קופות גמל" />
        <TLCTerm eId="term_4a5d88e6" href="/ontology/term/il/4a5d88e6" showAs="היום הקובע" />
        <TLCTerm eId="term_510c23cc" href="/ontology/term/il/510c23cc" showAs="קופת גמל לקצבה" />
        <TLCTerm eId="term_5d3c2e24" href="/ontology/term/il/5d3c2e24" showAs="עובד הוראה קיים" />
        <TLCTerm eId="term_5ea4ef4f" href="/ontology/term/il/5ea4ef4f" showAs="הסכם אחר" />
        <TLCTerm eId="term_6212c8fd" href="/ontology/term/il/6212c8fd" showAs="הסתדרות המורים" />
        <TLCTerm eId="term_69c2241f" href="/ontology/term/il/69c2241f" showAs="גופים מתוקצבים ונתמכים" />
        <TLCTerm eId="term_8743f052" href="/ontology/term/il/8743f052" showAs="מועד התחילה" />
        <TLCTerm eId="term_8b90bde1" href="/ontology/term/il/8b90bde1" showAs="חוק הגמלאות" />
        <TLCTerm eId="term_932d4404" href="/ontology/term/il/932d4404" showAs="משכורת קובעת" />
        <TLCTerm eId="term_9c553b17" href="/ontology/term/il/9c553b17" showAs="עובד הוראה" />
        <TLCTerm eId="term_9ee87dd8" href="/ontology/term/il/9ee87dd8" showAs="חוק המינויים" />
        <TLCTerm eId="term_b10d1eb9" href="/ontology/term/il/b10d1eb9" showAs="הסכם הגמל" />
        <TLCTerm eId="term_c852ddce" href="/ontology/term/il/c852ddce" showAs="מסלול פנסיה תקציבית" />
        <TLCTerm eId="term_dabe2855" href="/ontology/term/il/dabe2855" showAs="הסכמי הרפורמה" />
        <TLCTerm eId="term_dbc3d8d9" href="/ontology/term/il/dbc3d8d9" showAs="החזר הוצאות" />
        <TLCTerm eId="term_dc905a4b" href="/ontology/term/il/dc905a4b" showAs="החזר הפרשות" />
        <TLCTerm eId="term_ddf2350a" href="/ontology/term/il/ddf2350a" showAs="המדינה" />
        <TLCOrganization eId="state" href="/ontology/organization/il/government" showAs="ממשלת ישראל" />
        <TLCOrganization eId="histadrut-hamorim" href="/ontology/organization/il/histadrut-hamorim" showAs="הסתדרות המורים בישראל" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCOrganization eId="mof" href="/ontology/organization/il/finance-ministry" showAs="משרד האוצר" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCRole eId="role-mankal" href="/ontology/role/il/mankal" showAs="מנכ&quot;ל" />
        <TLCRole eId="role-mazkir-klali" href="/ontology/role/il/mazkir-klali" showAs="המזכיר הכללי" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-rashi" href="/ontology/role/il/memuneh-rashi" showAs="הממונה הראשי על יחסי עבודה" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-sachar" href="/ontology/role/il/memuneh-sachar" showAs="הממונה על השכר והסכמי עבודה" />
        <TLCPerson eId="p_35958635" href="/ontology/person/il/35958635" showAs="אילן לוין" />
        <TLCPerson eId="p_9317fe46" href="/ontology/person/il/9317fe46" showAs="יוסי וסרמן" />
        <TLCPerson eId="p_43b7f0e7" href="/ontology/person/il/43b7f0e7" showAs="שלמה יצחקי" />
        <TLCPerson eId="p_b07a7e5e" href="/ontology/person/il/b07a7e5e" showAs="שמשון שושני" />
        <TLCConcept eId="inForce" href="/ontology/concept/inForce" showAs="in force" />
        <TLCConcept eId="scale_ovdei_horaa" href="/ontology/concept/il/pay-scale/ovdei-horaa" showAs="דירוג עובדי הוראה" />
      </references>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="transcribed" passes="1">The content is a transcription made by READING the document's pages (reference/transcriptions/), not extracted and not OCR. A single reader made it; no second pass yet (@passes=1). It is not 'verified': that word is reserved for a person checking against the source.</repo:prose>
          <repo:date precision="day">the document's own date, from the filename</repo:date>
          <repo:source path="law/agreements/teachers-general/2009-12-30_teachers_pension-transfer-cumulative.pdf" sha256="127879e17a44d9b84806e0e686c4bc3d1ba65674c3c505866bdd1f5ed53c7c88" transcription="reference/transcriptions/2009-12-30_teachers_pension-transfer-cumulative.txt" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>הסכם קיבוצי — תיקון חוק הגמלאות לגבי עובדי ההוראה בשירות <term eId="trm_1" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>: עובדים חדשים <term eId="trm_2" refersTo="#term_510c23cc">בקופת גמל לקצבה</term>
        </p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p repo:note="stamp" repo:role="registration">[חותמת רישום:] <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הסכמים_קיבוציים">חוק הסכמים קיבוציים</ref> תשי"ז - 1957 | הסכם קיבוצי זה נרשם כחוק | ביום <date date="2010-03-15">15. 03. 2010</date> | ומספרו: [בכתב יד: 18/2010] | <person eId="pers_1" refersTo="#p_43b7f0e7">שלמה יצחקי</person>, עו"ד | <role eId="rol_1" refersTo="#role-memuneh-rashi">הממונה הראשי על יחסי עבודה</role>
      </p>
      <p repo:role="title">הסכם קיבוצי</p>
      <p>שנחתם ביום [בכתב יד: 30 בדצמבר] 2009</p>
      <p>בין: <party eId="party_1" refersTo="#state">ממשלת ישראל</party>, בשם <party eId="party_2" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</party>, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_4" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role> <organization eId="org_5" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>, מר <person eId="pers_2" refersTo="#p_35958635" as="#role-memuneh-sachar">אילן לוין</person>, ועל ידי <role eId="rol_6" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_7" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>, ד"ר <person eId="pers_3" refersTo="#p_b07a7e5e" as="#role-mankal">שמשון שושני</person>;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן: "<def refersTo="#term_ddf2350a #state #state-israel">המדינה</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד אחד</p>
      <p>לבין: <party eId="party_3" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</party> בישראל, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_9" refersTo="#role-mazkir-klali">המזכיר הכללי</role>, מר <person eId="pers_4" refersTo="#p_9317fe46" as="#role-mazkir-klali">יוסי וסרמן</person>;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן: "<def refersTo="#term_6212c8fd #histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד שני</p>
      <recitals eId="recitals_1">
        <recital eId="rec_1">
          <p>הואיל: וביום <date date="2002-02-06">6.2.02</date> תוקן <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שירות_המדינה_(גמלאות)">חוק שירות המדינה (גמלאות)</ref> [נוסח משולב], התש"ל-1970(להלן: "<def refersTo="#term_8b90bde1">חוק הגמלאות</def>") באופן שנקבע בו כי הוראותיו לא יחולו על עובד שנתמנה בכתב מינוי <term eId="trm_3" refersTo="#term_4a5d88e6">ביום הקובע</term> החל לגביו או לאחריו, וכי החל <term eId="trm_4" refersTo="#term_4a5d88e6">ביום הקובע</term> יבוטחו עובדים חדשים <term eId="trm_5" refersTo="#term_510c23cc">בקופת גמל לקצבה</term>, הכל בתנאים ובסייגים כמוסדר בחוק האמור;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_2">
          <p>והואיל: ובמסגרת התיקון האמור נקבע, בסעיף 108א לחוק הגמלאות, כי ביטוח זכויות פנסיה של עובד <term eId="trm_6" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>, בשל רכיבי משכורת שאינם חלק מהמשכורת הקובעת, כהגדרתה בסעיף 8 לחוק הגמלאות, מקצתם או כולם, בקופת גמל כהגדרתה ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הפיקוח_על_שירותים_פיננסיים_(קופות_גמל)">חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל)</ref>, התשס"ה-2005, ייעשה בהסכם קיבוצי או בחוזה עבודה אחר, שיאושרו על ידי שר האוצר;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_3">
          <p>והואיל: ולגבי העובדים המדורגים <concept eId="dom_1" refersTo="#scale_ovdei_horaa">בדירוג עובדי הוראה</concept> קבע שר האוצר, בתוקף סמכותו לפי החוק הנ"ל, את יום <date date="2002-08-31">31.8.02</date> <term eId="trm_7" refersTo="#term_4a5d88e6">כיום הקובע</term>;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_4">
          <p>והואיל: וביום <date date="2002-12-16">16.12.02</date> נחתם בין הצדדים הסכם קיבוצי, שהיווה הסדר ביניים בנושא;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_5">
          <p>והואיל: ובעקבות תיקון החוק כאמור ניהלו הצדדים משא ומתן לגבי התנאים שבהם ייושם השינוי האמור לגבי עובדי ההוראה בשירות <term eId="trm_8" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_6">
          <p>והואיל: והצדדים מבקשים לעגן בהסכם קיבוצי את ההסכמות אליהן הגיעו במשא ומתן כאמור;</p>
        </recital>
      </recitals>
      <formula name="enactingFormula">
        <p>לפיכך הוצהר, הותנה והוסכם בין הצדדים כדלקמן:</p>
      </formula>
    </preamble>
    <body>
      <chapter eId="chp_1">
        <num>פרק א'</num>
        <heading>כללי:</heading>
        <article eId="chp_1__art_1" repo:prose="same-source">
          <num>1</num>
          <content>
            <p>המבוא להסכם זה והנספחים לו מהווים חלק בלתי נפרד ממנו.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_1__art_2" repo:prose="same-source">
          <num>2</num>
          <content>
            <p>כותרות הסכם זה מובאות לשם נוחות בלבד ואין בהן כדי להשפיע על פרשנותו.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_1__art_3" repo:prose="same-source">
          <num>3</num>
          <content>
            <p>בכל מקום בהסכם זה בו דובר בלשון זכר, הכוונה גם ללשון נקבה ו/או רבים ו/או להיפך, אלא אם כן צוין אחרת במפורש.</p>
          </content>
        </article>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_2">
        <num>פרק ב'</num>
        <heading>הגדרות:</heading>
        <article eId="chp_2__art_1" repo:prose="same-source">
          <num>1</num>
          <heading><term eId="trm_9" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term>, <term eId="trm_10" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> קבוע, <term eId="trm_11" refersTo="#term_5d3c2e24">עובד הוראה קיים</term>, <term eId="trm_12" refersTo="#term_09f704e0">עובד הוראה חדש</term>
          </heading>
          <hcontainer eId="chp_2__art_1__hc_1" name="definition">
            <intro>
              <p>"<def refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</def>" - עובד המועסק בשירות <term eId="trm_13" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> והמדורג <concept eId="dom_2" refersTo="#scale_ovdei_horaa">בדירוג עובדי הוראה</concept>, למעט:</p>
            </intro>
            <paragraph eId="chp_2__art_1__hc_1__para_1">
              <num>(1)</num>
              <content>
                <p><term eId="trm_14" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> המועסק בשכר כולל על-פי חוזה מיוחד לפי תקנה 1(3) לתקנות שירות <term eId="trm_15" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> (מינויים) (חוזה מיוחד), התש"ך – 1960, או לפי תקנה 1(18) לתקנות האמורות ("חוזה מנכ"לים"), וכל עוד הוא מועסק כאמור.</p>
              </content>
            </paragraph>
            <paragraph eId="chp_2__art_1__hc_1__para_2">
              <num>(2)</num>
              <content>
                <p><term eId="trm_16" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> ש<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שירות_המדינה_(מינויים)">חוק שירות המדינה (מינויים)</ref>, התשי"ט – 1959 (להלן: "<def refersTo="#term_9ee87dd8">חוק המינויים</def>") אינו חל על שירותו לפי סעיף 2(3) 2(4) או 2(5) לחוק האמור.</p>
              </content>
            </paragraph>
            <paragraph eId="chp_2__art_1__hc_1__para_3">
              <num>(3)</num>
              <content>
                <p><term eId="trm_17" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> המועסק במפעל אשר בו לא חל חוק המינויים לפי סעיף 2(6) לחוק האמור ואשר מבוטח בפנסיה צוברת לפי הסכם קיבוצי החל באותו מפעל.</p>
              </content>
            </paragraph>
          </hcontainer>
          <hcontainer eId="chp_2__art_1__hc_2" name="definition">
            <intro>
              <p>"<term eId="trm_18" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> קבוע" -</p>
            </intro>
            <paragraph eId="chp_2__art_1__hc_2__para_1">
              <num>(1)</num>
              <content>
                <p><term eId="trm_19" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> שהינו ""עובד מדינה" או "עובד"" כהגדרתו בחוק הגמלאות;</p>
              </content>
            </paragraph>
            <paragraph eId="chp_2__art_1__hc_2__para_2">
              <num>(2)</num>
              <content>
                <p><term eId="trm_20" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> שחל עליו אחד הסעיפים הקטנים 107ב(1) עד 107ב(4) לחוק הגמלאות;</p>
              </content>
            </paragraph>
            <wrapUp>
              <p>למען הסר ספק, האמור בפסקאות <ref href="#chp_2__art_1__hc_2__para_1">(1)</ref> ו – <ref href="#chp_2__art_1__hc_2__para_2">(2)</ref> הינו לרבות <term eId="trm_21" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> כאמור שחל עליו <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-08-31/2008-08-31-ofek-hadash-pension-arrangement">ההסכם הקיבוצי בעניין פנסיה תקציבית שנחתם בין הצדדים ביום 31.8.08</ref>.</p>
            </wrapUp>
          </hcontainer>
          <hcontainer eId="chp_2__art_1__hc_3" name="definition">
            <intro>
              <p>"<def refersTo="#term_5d3c2e24">עובד הוראה קיים</def>" - <term eId="trm_22" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term>, המועסק ברציפות בשירות <term eId="trm_23" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> <term eId="trm_24" refersTo="#term_4a5d88e6">מהיום הקובע</term> (כולל) ועד יום תחילתו של הסכם זה (כולל), אשר מתקיים בו אחד התנאים המפורטים להלן:</p>
            </intro>
            <paragraph eId="chp_2__art_1__hc_3__para_1">
              <num>(1)</num>
              <content>
                <p>זכויותיו הפנסיוניות היו מבוטחות <term eId="trm_25" refersTo="#term_4a5d88e6">ביום הקובע</term> <term eId="trm_26" refersTo="#term_510c23cc">בקופת גמל לקצבה</term>;</p>
              </content>
            </paragraph>
            <paragraph eId="chp_2__art_1__hc_3__para_2">
              <num>(2)</num>
              <content>
                <p><term eId="trm_27" refersTo="#term_4a5d88e6">ביום הקובע</term> טרם השלים את תקופת הניסיון לפי הנהלים של <organization eId="org_10" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization> ולא היה מבוטח <term eId="trm_28" refersTo="#term_510c23cc">בקופת גמל לקצבה</term> <term eId="trm_29" refersTo="#term_4a5d88e6">ביום הקובע</term>;</p>
              </content>
            </paragraph>
            <wrapUp>
              <p>והכל למעט <term eId="trm_30" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> שחל עליו אחד הסעיפים הקטנים 107ב(1) או 107ב(2) לחוק הגמלאות.</p>
            </wrapUp>
          </hcontainer>
          <hcontainer eId="chp_2__art_1__hc_4" name="definition">
            <content>
              <p>"<def refersTo="#term_09f704e0">עובד הוראה חדש</def>" - <term eId="trm_31" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term>, אשר התקבל או יתקבל לעבודה בשירות <term eId="trm_32" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> לאחר <term eId="trm_33" refersTo="#term_4a5d88e6">היום הקובע</term>, למעט <term eId="trm_34" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> שחל עליו אחד הסעיפים הקטנים 107ב(1) עד 107ב(4) לחוק הגמלאות.</p>
            </content>
          </hcontainer>
        </article>
        <article eId="chp_2__art_2" repo:prose="same-source">
          <num>2</num>
          <content>
            <p>"<def refersTo="#term_4a5d88e6">היום הקובע</def>"- יום <date date="2002-08-31">31 באוגוסט 2002</date>.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_2__art_3" repo:prose="same-source">
          <num>3</num>
          <content>
            <p>"<def refersTo="#term_8b90bde1">חוק הגמלאות</def>" – <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שירות_המדינה_(גמלאות)">חוק שירות המדינה (גמלאות)</ref> [נוסח משולב], התש"ל – 1970.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_2__art_4" repo:prose="same-source">
          <num>4</num>
          <content>
            <p>"<def refersTo="#term_c852ddce">מסלול פנסיה תקציבית</def>" – (1) חוק הגמלאות, לרבות כל חיקוק שנעשה מכוחו,</p>
            <p>ו/או (2) ההסכם הקיבוצי בעניין הפנסיה התקציבית של עובדי הוראה שעברו להעסקה על-פי תנאי הרפורמה, שנחתם בין <term eId="trm_35" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> לבין <organization eId="org_11" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization> ביום <date date="2008-08-31">31.8.08</date>.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_2__art_5" repo:prose="same-source">
          <num>5</num>
          <content>
            <p>"<def refersTo="#term_1dda372c">חוק קופות גמל</def>" – <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הפיקוח_על_שירותים_פיננסיים_(קופות_גמל)">חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל)</ref>, התשס"ה – 2005.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_2__art_6" repo:prose="same-source">
          <num>6</num>
          <content>
            <p>"<def refersTo="#term_510c23cc">קופת גמל לקצבה</def>" – כהגדרתה בחוק קופות גמל.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_2__art_7" repo:prose="same-source">
          <num>7</num>
          <content>
            <p>"<def refersTo="#term_dbc3d8d9">החזר הוצאות</def>" - כל <term eId="trm_36" refersTo="#term_dbc3d8d9">החזר הוצאות</term> לרבות <term eId="trm_37" refersTo="#term_dbc3d8d9">החזר הוצאות</term> רכב קבועות או משתנות, ביטוח חובה לרכב, ביטוח מקיף לרכב, אגרת רישוי לרכב, <term eId="trm_38" refersTo="#term_dbc3d8d9">החזר הוצאות</term> נסיעה, אש"ל, כלכלה וכיו"ב.</p>
          </content>
        </article>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_3">
        <num>פרק ג'</num>
        <heading>תחולה:</heading>
        <article eId="chp_3__art_1" repo:prose="same-source">
          <num>1</num>
          <content>
            <p>הסכם זה יחול החל במועד תחילתו של הסכם זה, כאמור <ref href="#chp_14">בפרק י"ד</ref> להלן (להלן – <def refersTo="#term_8743f052">מועד התחילה</def>) על כל עובדי ההוראה הקבועים, הקיימים והחדשים, בשירות <term eId="trm_39" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>, באותם מקומות עבודה אשר בהם היתה אפשרות לעובדי ההוראה, עד <term eId="trm_40" refersTo="#term_4a5d88e6">היום הקובע</term>, להיקלט <term eId="trm_41" refersTo="#term_c852ddce">במסלול פנסיה תקציבית</term>. למען הסר ספק, הסכם זה יחול על כל עובדי ההוראה האמורים, בין אם הם עברו להעסקה על-פי תנאי הרפורמה, לפי <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-12-25/ofek-hadash-base">ההסכם הקיבוצי מיום 25.12.08</ref> ו/או <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2007-09-10/2007-09-10-ofek-hadash-reform-founding-agreement">ההסכם הקיבוצי מיום 10.9.07</ref> ובין אם לאו.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_3__art_2" repo:prose="same-source">
          <num>2</num>
          <content>
            <p>הסכם זה לא יחול על עובדי הוראה במקומות עבודה בשירות <term eId="trm_42" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> אשר בהם, עד <term eId="trm_43" refersTo="#term_4a5d88e6">היום הקובע</term> ובכל מועד שלאחריו, היו עובדי ההוראה מבוטחים בפנסיה צוברת לפי הסכם קיבוצי שחל עליהם ולא היתה לגביהם ערב <term eId="trm_44" refersTo="#term_4a5d88e6">היום הקובע</term> אפשרות להיקלט <term eId="trm_45" refersTo="#term_c852ddce">במסלול פנסיה תקציבית</term>, לרבות לאחר קבלת קביעות.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_3__art_3" repo:prose="same-source">
          <num>3</num>
          <paragraph eId="chp_3__art_3__para_a">
            <num>(א)</num>
            <content>
              <p>לגבי מעסיקים אחרים, שהנם "גופים מתוקצבים" או "גופים נתמכים" כהגדרתם ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב">חוק יסודות התקציב</ref>, התשמ"ה – 1985 (להלן – <def refersTo="#term_69c2241f">גופים מתוקצבים ונתמכים</def>), באותם מקומות עבודה אשר <term eId="trm_46" refersTo="#term_4a5d88e6">ביום הקובע</term> היתה בהם אפשרות לעובדי הוראה להיקלט <term eId="trm_47" refersTo="#term_c852ddce">במסלול פנסיה תקציבית</term> כאמור (לרבות אם חוק הגמלאות חל שם מכוח אימוץ), אם יושג בהם הסכם בעניין תנאי המעבר לפנסיה צוברת, שאושר על-ידי שר האוצר, ייושמו הוראות הסכם זה, בכפוף למגבלת העלות של הסכם זה.</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="chp_3__art_3__para_b">
            <num>(ב)</num>
            <content>
              <p>לגבי מעסיקים אחרים (שהנם <term eId="trm_48" refersTo="#term_69c2241f">גופים מתוקצבים ונתמכים</term>), אשר לא מתקיימים לגביהם התנאים המפורטים בסעיף-קטן א', לא ייושמו הוראות הסכם זה אלא על-פי אישור <role eId="rol_12" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר</role>, והכל בכפוף לקבוע במכתבו של <role eId="rol_13" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר</role> מיום <date date="1999-03-03">3.3.99</date>, בשינויים המחוייבים לגבי עובדי ההוראה. אין בחתימת <role eId="rol_14" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר</role> על הסכם זה משום הסכמה או אישור מכל מין וסוג שהוא, לגבי מעסיקים כאמור.</p>
            </content>
          </paragraph>
        </article>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_4">
        <num>פרק ד</num>
        <heading><term eId="trm_49" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> קבוע</heading>
        <article eId="chp_4__art_1" repo:prose="same-source">
          <num>1</num>
          <content>
            <p>מוסכם בזאת כי עובדי הוראה קבועים ימשיכו להיות <term eId="trm_50" refersTo="#term_c852ddce">במסלול פנסיה תקציבית</term>.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_4__art_2" repo:prose="same-source">
          <num>2</num>
          <content>
            <p>לעניין פרק זה – "<term eId="trm_51" refersTo="#term_932d4404">משכורת קובעת</term> לפנסיה תקציבית" – <term eId="trm_52" refersTo="#term_932d4404">משכורת קובעת</term> <term eId="trm_53" refersTo="#term_c852ddce">במסלול פנסיה תקציבית</term> ולרבות הבראה, ביגוד ומענק יובל, המשולמים לגמלאים <term eId="trm_54" refersTo="#term_c852ddce">במסלול פנסיה תקציבית</term>.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_4__art_3" repo:prose="same-source">
          <num>3</num>
          <content>
            <p>מוסכם בזאת כי החל ביום <date date="2009-01-01">1.1.09</date> יבוצעו הפרשות וניכויים <term eId="trm_55" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term>, עבור עובדי הוראה קבועים. הבסיס להפרשה כאמור יהיה כל רכיבי השכר, בגין היקף משרה עד <quantity eId="qty_1" refersTo="#percentage" normalized="100">100%</quantity> משרה, אשר אינם נכללים במשכורת הקובעת לפנסיה תקציבית ואשר אינם בגדר <term eId="trm_56" refersTo="#term_dbc3d8d9">החזר הוצאות</term>, גילום מס וזקיפת הטבה למס.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_4__art_4" repo:prose="same-source">
          <num>4</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק, מובהר, כי ההפקדות לקופת הגמל לקצבה יבוצעו בהתאם להוראות הדין החלות לעניין זה.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_4__art_5" repo:prose="same-source">
          <num>5</num>
          <content>
            <p>אין בהסכם זה כדי לשנות מבסיס השכר הפנסיוני <term eId="trm_57" refersTo="#term_c852ddce">במסלול פנסיה תקציבית</term> ועדכונו, לרבות לעניין "המשכורת הקובעת" ו"תוספת קבועה" לפי סעיף 8 לחוק הגמלאות ו/או מהכרה ב"תוספות קבועות" גם לאחר <term eId="trm_58" refersTo="#term_4a5d88e6">היום הקובע</term>, בהתאם לחוק הגמלאות כפי שיהיה מעת לעת.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_4__art_6" repo:prose="same-source">
          <num>6</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק, מובהר בזאת, כי רכיב הנכלל עד למועד חתימת הסכם זה בבסיס המשכורת הקובעת לפנסיה תקציבית, ימשיך להיכלל בבסיס המשכורת הקובעת לפנסיה תקציבית ולא יעבור בגין הסכם זה להיות רכיב אשר בגינו יש הפרשה לפנסיה צוברת.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_4__art_7" repo:prose="same-source">
          <num>7</num>
          <paragraph eId="chp_4__art_7__para_a">
            <num>(א)</num>
            <content>
              <p>הוראות סעיף 3 לפרק זה בעניין הפרשות <term eId="trm_59" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> באות, לגבי עובדי הוראה קבועים, במקום ההוראות ש<ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund">בהסכם הקיבוצי בדבר הפרשה בגין רכיבים לקופת גמל מיום 17.12.98</ref> על עדכוניו, כפי שהוסכם או הופעל כולו או חלקו (להלן: "<def refersTo="#term_b10d1eb9">הסכם הגמל</def>"), החל על עובדי הוראה קבועים כאמור, לגבי הרכיבים אשר בגינם מבוצעת הפרשה <term eId="trm_60" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> על-פי סעיף 3 וזאת ממועד תחילת ביצוע ההפרשה על-פי סעיף 3.</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="chp_4__art_7__para_b">
            <num>(ב)</num>
            <content>
              <p>מובהר כי תימשך ההפרשה לקופת גמל על-פי <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund">הסכם הגמל</ref> לגבי <term eId="trm_61" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> קבוע, בגין כל <term eId="trm_62" refersTo="#term_dbc3d8d9">החזר הוצאות</term> למעט גילום מס וזקיפת הטבה למס (למען הסר ספק מובהר כי לא תבוצע הפרשה לפי סעיף זה בגין ביגוד, הבראה ומענק יובל המשולמים לגמלאים <term eId="trm_63" refersTo="#term_c852ddce">במסלול פנסיה תקציבית</term>).</p>
              <p>האמור לעיל אינו בא לפגוע בהוראות האחרות של <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund">הסכם הגמל</ref>, למעט השינויים המפורטים בהסכם זה.</p>
            </content>
          </paragraph>
        </article>
        <article eId="chp_4__art_8" repo:prose="same-source">
          <num>8</num>
          <content>
            <p>האמור בסעיפים 3 ו - 7 לפרק זה יבוא במקום הוראות סעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/!main#art_9">9</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund">להסכם הגמל</ref>.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_4__art_9" repo:prose="same-source">
          <num>9</num>
          <content>
            <p>הוראות סעיף 3 לפרק זה בעניין הפרשות <term eId="trm_64" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> באות, לגבי עובדי הוראה קבועים, במקום ההוראות ש<ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2007-09-10/2007-09-10-ofek-hadash-reform-founding-agreement">בהסכמים הקיבוציים בדבר העסקה על-פי תנאי הרפורמה, מיום 10.9.07</ref> ומיום <date date="2008-12-25">25.12.08</date> (להלן: "<def refersTo="#term_dabe2855">הסכמי הרפורמה</def>"), שעניינן הפרשה לקופת גמל בגין רכיבים, אשר בגינם מבוצעת הפרשה <term eId="trm_65" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> על-פי סעיף 3, וזאת ממועד תחילת ביצוע ההפרשה על-פי סעיף 3.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_4__art_10" repo:prose="same-source">
          <num>10</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק, מובהר בזאת כי לא יבוצע כפל הפרשה מכוח הסכם זה ו/או מכוח <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund">הסכם הגמל</ref> ו/או מכוח ההסכם הקיבוצי מיום <date date="1984-12-27">27.12.84</date> ו/או מכוח <term eId="trm_66" refersTo="#term_dabe2855">הסכמי הרפורמה</term>, בגין רכיב מסויים, לגבי אותה תקופת עבודה.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_4__art_11" repo:prose="same-source">
          <num>11</num>
          <content>
            <p>מוסכם בזאת בין הצדדים כי אם לאחר חתימת הסכם זה יחול שינוי בהרכב המשכורת הקובעת במסלול הפנסיה התקציבית, יראו במשכורת הקובעת החדשה <term eId="trm_67" refersTo="#term_932d4404">משכורת קובעת</term> <term eId="trm_68" refersTo="#term_c852ddce">במסלול פנסיה תקציבית</term> לעניין פרק זה. במקרה בו המשכורת הקובעת החדשה תכלול רכיב אשר לא נכלל בה ערב חתימת הסכם זה ואשר עד אותה עת בוצעה בגינו הפרשה לפי פרק זה, תופסק ההפרשה שהתבצעה כאמור. במקרה כאמור תהא <term eId="trm_69" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> זכאית להחזר חלקה בהפרשות שהפרישה בגין רכיב זה לקופת גמל (להלן – <def refersTo="#term_dc905a4b">החזר הפרשות</def>). החזר ההפרשות יתבצע לפי הוראות הדין והוראות הממונה על שוק ההון, ביטוח וחיסכון <organization eId="org_15" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>.</p>
            <p>כמו כן מוסכם, כי במקרה בו <term eId="trm_70" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> קבוע, לאחר צאתו לגמלאות, יהיה זכאי בפועל לתשלום פנסיה תקציבית בגין רכיב אשר בגינו בוצעה לגביו הפרשה <term eId="trm_71" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> לפי פרק זה, בגין אותה תקופת עבודה, ידונו הצדדים בדבר אופן החזרת חלק המעביד, כולו או חלקו אשר הופרש בגין רכיב זה <term eId="trm_72" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term>.</p>
            <p>למען הסר ספק על סעיף זה יחולו הוראות <ref href="#chp_13">פרק י"ג</ref> (יישוב חילוקי דעות).</p>
          </content>
        </article>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_5">
        <num>פרק ה'</num>
        <heading><term eId="trm_73" refersTo="#term_5d3c2e24">עובד הוראה קיים</term> <term eId="trm_74" refersTo="#term_09f704e0">ועובד הוראה חדש</term>
        </heading>
        <article eId="chp_5__art_1" repo:prose="same-source">
          <num>1</num>
          <content>
            <p>מוסכם בין הצדדים כי עובדי הוראה קיימים ימשיכו להיות מבוטחים <term eId="trm_75" refersTo="#term_510c23cc">בקופת גמל לקצבה</term>. החל ביום <date date="2009-01-01">1.1.09</date> בסיס ההפרשה יהיה כמפורט בסעיף 3 להלן.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_5__art_2" repo:prose="same-source">
          <num>2</num>
          <content>
            <p>מוסכם בין הצדדים כי עובדי הוראה חדשים יבוטחו <term eId="trm_76" refersTo="#term_510c23cc">בקופת גמל לקצבה</term>.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_5__art_3" repo:prose="same-source">
          <num>3</num>
          <intro>
            <p>החל ביום <date date="2009-01-01">1.1.09</date>, הבסיס להפרשה <term eId="trm_77" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term>, מידי חודש, עבור עובדי הוראה קיימים וחדשים, יהיה כמפורט בסעיפים קטנים <ref href="#chp_5__art_3__para_a">(א)</ref> ו-<ref href="#chp_5__art_3__para_b">(ב)</ref> להלן במצטבר:</p>
          </intro>
          <paragraph eId="chp_5__art_3__para_a">
            <num>(א)</num>
            <content>
              <p>כל רכיב שכר הכלול במשכורת הקובעת לפנסיה תקציבית לגבי <term eId="trm_78" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> קבוע, בגין היקף משרה עד <quantity eId="qty_2" refersTo="#percentage" normalized="100">100%</quantity>,למעט תשלום בגין ביגוד ולרבות תשלום בגין מענק יובל והבראה.</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="chp_5__art_3__para_b">
            <num>(ב)</num>
            <content>
              <p>כל רכיבי השכר, בגין היקף משרה עד <quantity eId="qty_3" refersTo="#percentage" normalized="100">100%</quantity>, אשר אינם נכללים ב<ref href="#chp_5__art_3__para_a">סעיף-קטן (א)</ref> ואשר אינם בגדר <term eId="trm_79" refersTo="#term_dbc3d8d9">החזר הוצאות</term>, גילום מס וזקיפת הטבה למס, ולמעט תשלום בגין ביגוד.</p>
            </content>
          </paragraph>
        </article>
        <article eId="chp_5__art_4" repo:prose="same-source">
          <num>4</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק מובהר, כי ההפקדות לקופת הגמל לקצבה יבוצעו בהתאם להוראות הדין החלות לעניין זה.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_5__art_5" repo:prose="same-source">
          <num>5</num>
          <paragraph eId="chp_5__art_5__para_a">
            <num>(א)</num>
            <content>
              <p>הוראות סעיף 3(ב) לפרק זה, בעניין הפרשות <term eId="trm_80" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term>, באות לגבי עובדים קיימים וחדשים במקום ההוראות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund">שבהסכם הגמל</ref> החל על עובדים קיימים וחדשים בדבר הפרשות לקופת גמל, לגבי הרכיבים אשר בגינם מבוצעת הפרשה <term eId="trm_81" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> על-פי סעיף 3(ב) וזאת ממועד תחילת ביצוע ההפרשה על-פי סעיף 3(ב).</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="chp_5__art_5__para_b">
            <num>(ב)</num>
            <content>
              <p>מובהר כי תימשך / תבוצע ההפרשה לקופת גמל על-פי <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund">הסכם הגמל</ref> לגבי עובדים קיימים וחדשים בגין כל <term eId="trm_82" refersTo="#term_dbc3d8d9">החזר הוצאות</term> למעט גילום מס וזקיפת הטבה למס ולרבות תשלום בגין ביגוד.</p>
              <p>האמור לעיל אינו בא לפגוע בהוראות האחרות של <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund">הסכם הגמל</ref> למעט השינויים המפורטים בהסכם זה.</p>
            </content>
          </paragraph>
        </article>
        <article eId="chp_5__art_6" repo:prose="same-source">
          <num>6</num>
          <content>
            <p>הוראות סעיף 3 לפרק זה בעניין הפרשות <term eId="trm_83" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> באות, לגבי עובדי הוראה קיימים וחדשים, במקום ההוראות <term eId="trm_84" refersTo="#term_dabe2855">שבהסכמי הרפורמה</term>, שעניינן הפרשה לקופת גמל בגין רכיבים, אשר בגינם מבוצעת הפרשה <term eId="trm_85" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> על-פי סעיף 3 לפרק זה, וזאת ממועד תחילת ביצוע ההפרשה על-פי סעיף 3 הנ"ל.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_5__art_7" repo:prose="same-source">
          <num>7</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק, מובהר בזאת כי לא יתבצע כפל הפרשה מכוח הסכם זה ו/או מכוח <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund">הסכם הגמל</ref> ו/או מכוח ההסכם הקיבוצי מיום <date date="1984-12-27">27.12.84</date> ו/או מכוח <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2007-09-10/2007-09-10-ofek-hadash-reform-founding-agreement">הסכמי הרפורמה, מיום 10.9.07</ref> ומיום <date date="2008-12-25">25.12.08</date>, בגין רכיב מסויים, לגבי אותה תקופת עבודה.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_5__art_8" repo:prose="same-source">
          <num>8</num>
          <intro>
            <p>למען הסר ספק מובהר כי אין בהסכם זה ובהפרשה <term eId="trm_86" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> על-פיו, לעובדי הוראה קבועים, קיימים וחדשים, לרבות הפרשות כאמור הקבועות בסעיף 3 לפרק ד' ובסעיף 3 לפרק ה' להסכם זה, לשנות את אשר היה נהוג עד למועד הקובע בעניינים הבאים:</p>
          </intro>
          <paragraph eId="chp_5__art_8__para_a">
            <num>(א)</num>
            <content>
              <p>"<def refersTo="#term_932d4404">משכורת קובעת</def>" – <term eId="trm_87" refersTo="#term_c852ddce">במסלול פנסיה תקציבית</term>.</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="chp_5__art_8__para_b">
            <num>(ב)</num>
            <content>
              <p>רכיבי המשכורת המובאים בחשבון לעניין פיצויי פיטורים.</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="chp_5__art_8__para_c">
            <num>(ג)</num>
            <content>
              <p>רכיבי המשכורת אשר לגביהם מתבצעת ההפרשה לקרן השתלמות.</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="chp_5__art_8__para_d">
            <num>(ד)</num>
            <content>
              <p>חישוב ערך שעה.</p>
            </content>
          </paragraph>
        </article>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_6">
        <num>פרק ו'</num>
        <heading>ההפרשות <term eId="trm_88" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term>:</heading>
        <article eId="chp_6__art_1" repo:prose="same-source">
          <num>1</num>
          <intro>
            <p>החל ביום <date date="2009-01-01">1.1.09</date>, תבצע <term eId="trm_89" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> הפרשות <term eId="trm_90" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term>, מדי חודש בחודשו, בשיעורים כדלקמן:</p>
          </intro>
          <paragraph eId="chp_6__art_1__para_a">
            <num>(א)</num>
            <content>
              <p>לגבי <term eId="trm_91" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> קבוע: <quantity eId="qty_4" refersTo="#percentage" normalized="13.5">13.5%</quantity> (מתוכם <quantity eId="qty_5" refersTo="#percentage" normalized="7.5">7.5%</quantity> לתגמולים) מהשכר המבוטח לפנסיה צוברת, כאמור בסעיף 3 לפרק ד';</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="chp_6__art_1__para_b">
            <num>(ב)</num>
            <content>
              <p>לגבי עובדי הוראה קיימים וחדשים: <quantity eId="qty_6" refersTo="#percentage" normalized="13.724">13.724%</quantity> (מתוכם <quantity eId="qty_7" refersTo="#percentage" normalized="7.5">7.5%</quantity> לתגמולים) מהשכר המבוטח לפנסיה צוברת, כאמור בסעיף 3 לפרק ה'.</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="chp_6__art_1__para_c">
            <num>(ג)</num>
            <content>
              <p>על אף האמור בסעיפים קטנים <ref href="#chp_6__art_1__para_a">(א)</ref> ו – <ref href="#chp_6__art_1__para_b">(ב)</ref> לעיל, לגבי התוספת האישית המשולמת למנהל או לסגן מנהל ראשון, שהינו <term eId="trm_92" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> קבוע, קיים או חדש, לפי הוראות <term eId="trm_93" refersTo="#term_dabe2855">הסכמי הרפורמה</term>, הפרשה בשיעור של <quantity eId="qty_8" refersTo="#percentage" normalized="25/3">8 1/3%</quantity> תבוא במקום <quantity eId="qty_9" refersTo="#percentage" normalized="100">100%</quantity> פיצויי פיטורים, ויתרת ההפרשה לפי הסעיפים הקטנים האמורים תהיה לתגמולים.</p>
            </content>
          </paragraph>
          <wrapUp>
            <p>ההפרשות האמורות לעיל יבואו על חשבון תגמולים וכן, הן יבואו במקום פיצויים, כמפורט <ref href="#chp_7">בפרק ז'</ref> להלן, ובכפוף לאמור ב<ref href="#chp_6__art_1__para_c">סעיף-קטן (ג)</ref> לעיל.</p>
          </wrapUp>
        </article>
        <article eId="chp_6__art_2" repo:prose="same-source">
          <num>2</num>
          <content>
            <p>מובהר, כי ההפרשות שבוצעו על-ידי <term eId="trm_94" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> לקופת גמל, בגין התקופה שמיום <date date="2009-01-01">1.1.09</date> ועד ליום <date date="2009-12-31">31.12.09</date>, עבור עובדי הוראה קבועים בשיעור של <quantity eId="qty_10" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> (לפי הוראות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund">הסכם הגמל</ref> ו/או לפי הוראות <term eId="trm_95" refersTo="#term_dabe2855">הסכמי הרפורמה</term>), ועבור עובדים קיימים וחדשים, בשיעור של <quantity eId="qty_11" refersTo="#percentage" normalized="12">12%</quantity> (בגין תקופת היותם "עובד חדש" כמשמעו בחוק הגמלאות, מכוח הוראות חוק הגמלאות) או בשיעור של <quantity eId="qty_12" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> (לפי הוראות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund">הסכם הגמל</ref> או לפי הוראות <term eId="trm_96" refersTo="#term_dabe2855">הסכמי הרפורמה</term>), יבואו על חשבון ההפרשות המפורטות בסעיף 1 לפרק זה, בסעיף 3 לפרק ד' לעיל ובסעיף 3 לפרק ה' לעיל, ולא יבוצע כפל הפרשות מכוח סעיפים אלו.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_6__art_3" repo:prose="same-source">
          <num>3</num>
          <content>
            <p><term eId="trm_97" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> תנכה מידי חודש בחודשו <quantity eId="qty_13" refersTo="#percentage" normalized="5.5">5.5%</quantity> מהשכר המבוטח, כמשמעותו בס"ק א' דלעיל, של <term eId="trm_98" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> קבוע, קיים וחדש ויעבירם לקופת הגמל לקצבה. <term eId="trm_99" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> תיענה בחיוב לבקשה בכתב, של <term eId="trm_100" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> קבוע, קיים או חדש, להקטין את חלק העובד עד לשיעור המינימלי מתוך השכר המבוטח, הקבוע בדין (שהיום הינו <quantity eId="qty_14" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity>) או להגדיל את חלק העובד מעבר ל – <quantity eId="qty_15" refersTo="#percentage" normalized="5.5">5.5%</quantity> מהשכר המבוטח, כאמור לעיל, בכפוף לתקרה הקבועה בדין (שהיום הינה <quantity eId="qty_16" refersTo="#percentage" normalized="7">7%</quantity>).</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_6__art_4" repo:prose="same-source">
          <num>4</num>
          <content>
            <p>על אף האמור בסעיף 3 לעיל, בגין התקופה שמיום <date date="2009-01-01">1.1.09</date> ועד יום <date date="2009-12-31">31.12.09</date>, יבוא הניכוי שבוצע משכרם של עובדי ההוראה, בשיעור של <quantity eId="qty_17" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity>, לפי הוראות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund">הסכם הגמל</ref> או לפי הוראות <term eId="trm_101" refersTo="#term_dabe2855">הסכמי הרפורמה</term>, או בשיעור של <quantity eId="qty_18" refersTo="#percentage" normalized="5.5">5.5%</quantity>, מכוח הוראות חוק הגמלאות, לפי העניין, במקום הניכוי האמור בסעיף 3 לעיל, ולא יבוצע ניכוי נוסף משכר עובדי ההוראה, בגין התקופה האמורה, בשל הסכם זה.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_6__art_5" repo:prose="same-source">
          <num>5</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק מובהר, כי אין באמור לעיל כדי לגרוע מהוראות <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הפיקוח_על_שירותים_פיננסיים_(ביטוח)">חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (ביטוח)</ref>, התשמ"א-1981 או מהוראות כל דין אחר החל בעניין שיעורי התשלום <term eId="trm_102" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term>, והוראות הסכם זה יחולו בנוסף על הוראות חוק כאמור.</p>
          </content>
        </article>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_7">
        <num>פרק ז'</num>
        <heading>השלמה לפיצויי פיטורים:</heading>
        <article eId="chp_7__art_1" repo:prose="same-source">
          <num>1</num>
          <content>
            <p>לגבי <term eId="trm_103" refersTo="#term_5d3c2e24">עובד הוראה קיים</term> וחדש, תשלומי <term eId="trm_104" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> בגין פיצויים, <term eId="trm_105" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term>, יבואו במקום מלוא <quantity eId="qty_19" refersTo="#percentage" normalized="72">72%</quantity> מפיצויי הפיטורים על-פי סעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_פיצויי_פיטורים#סעיף_14">14</ref> ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_פיצויי_פיטורים">חוק פיצויי פיטורים</ref> תשכ"ג-1963, וזאת, בגין רכיבי המשכורת המובאים בחשבון לעניין חישוב פיצויי פיטורים, בהתאם להסכם זה ו/או כפי שיהיו מעת לעת, בהיקף של עד משרה מלאה, ואשר בגינם בוצעה הפרשה <term eId="trm_106" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> ולגבי התקופה שבגינה בוצעה ההפרשה האמורה.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_7__art_2" repo:prose="same-source">
          <num>2</num>
          <content>
            <p><term eId="trm_107" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> תשלם <term eId="trm_108" refersTo="#term_5d3c2e24">לעובד הוראה קיים</term> וחדש את יתרת פיצויי הפיטורים שיגיעו לו בשיעור של <quantity eId="qty_20" refersTo="#percentage" normalized="28">28%</quantity> מרכיבי השכר במשכורתו האחרונה בהיקף של עד <quantity eId="qty_21" refersTo="#percentage" normalized="100">100%</quantity> משרה, המובאים בחשבון לעניין חישוב פיצויי פיטורים בהתאם להסכם זה ו/או באם ישונו כפי שיהיו מעת לעת ואשר בגינם בוצעה הפרשה <term eId="trm_109" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term>, כשהם מוכפלים במספר שנות עבודתו אצל המעסיק ובחלקיות (עד <quantity eId="qty_22" refersTo="#percentage" normalized="100">100%</quantity>) של משרתו המשוקללת. זאת, במועד קרות אירוע המזכה בפיצויי פיטורים ו/או סיום עבודה במקרה של זכאות לתשלום גמלה מקופת הגמל לקצבה (זקנה, נכות או שארים) ובלבד שעובד ההוראה או שאריו שלא יהיו זכאים לתשלום גמלה <term eId="trm_110" refersTo="#term_510c23cc">מקופת גמל לקצבה</term> עקב כך שלא נצבר לטובת עובד ההוראה מינימום המזכה לגמלה, או עקב זכאותו או זכאות שאריו לגמלת נכות או שארים על-פי חוק כלשהו, יהיו זכאים אף הם לתשלום על-פי סעיף זה.</p>
            <p>למען הסר ספק מובהר, כי אם וככל שמכוח הדין יחול על עובד ההוראה חיוב במס בגין פיצויי פיטורים, <term eId="trm_111" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> לא תשא בחיוב כאמור ולא תשלם גילום מס כלשהו.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_7__art_3" repo:prose="same-source">
          <num>3</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק מובהר, כי אין באמור בפרק זה כדי לגרוע מהאמור בסעיף 1(ג) בפרק ו' לעיל, והאמור בסעיפים 1 ו- 2 לעיל אינו חל על התוספת הנזכרת שם.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_7__art_4" repo:prose="same-source">
          <num>4</num>
          <content>
            <p>אין באמור בהסכם זה כדי לפגוע בזכותו של <term eId="trm_112" refersTo="#term_5d3c2e24">עובד הוראה קיים</term> וחדש הזכאי לפיצויי פיטורים על פי הדין, לקבל את מלוא פיצויי הפיטורים המגיעים לו לפי הדין בגין רכיב אשר לא בוצעה כל הפרשה בגינו <term eId="trm_113" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> או שבוצעה הפרשה חלקית בגינו <term eId="trm_114" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term>.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_7__art_5" repo:prose="same-source">
          <num>5</num>
          <content>
            <p>אין באמור בהסכם זה כדי לפגוע בזכותו של <term eId="trm_115" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> למלוא פיצויי פיטורים על פי הדין, בגין תקופה שבה לא בוצעה כל הפרשה בגין רכיב כל שהוא <term eId="trm_116" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> .</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_7__art_6" repo:prose="same-source">
          <num>6</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק, אין באמור בהסכם זה כדי לפגוע בזכויות <term eId="trm_117" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> לפי ההסכם הקיבוצי מיום <date date="1984-12-27">27.12.84</date>.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_7__art_7" repo:prose="same-source">
          <num>7</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק, הוראות סעיף זה אינן חלות על <term eId="trm_118" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> קבוע <term eId="trm_119" refersTo="#term_c852ddce">במסלול פנסיה תקציבית</term>. במקרה בו <term eId="trm_120" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> כאמור יהא זכאי לפיצויי פיטורים ינהגו בו בהתאם לכללים בעניין זה הנהוגים <term eId="trm_121" refersTo="#term_c852ddce">במסלול פנסיה תקציבית</term> בשירות <term eId="trm_122" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>.</p>
          </content>
        </article>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_8">
        <num>פרק ח'</num>
        <heading>משיכת כספים מקרן הפנסיה על-ידי המעסיק</heading>
        <article eId="chp_8__art_1" repo:prose="same-source">
          <num>1</num>
          <content>
            <p>קופת הגמל לקצבה תחזיר למדינה <term eId="trm_123" refersTo="#term_ddf2350a">והמדינה</term> תהיה רשאית לדרוש החזר כספים בשיעור <quantity eId="qty_23" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity> מתוך דמי הגמולים ששולמו על-ידי <term eId="trm_124" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>, בכפוף להוראות הדין ובהתקיים כל התנאים שלהלן: עובד ההוראה התפטר או פוטר ללא זכות לפיצויי פיטורים, הפסיק חברותו בקופת הגמל לקצבה ומשך כספים מחשבונו. <term eId="trm_125" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> שהתפטר או פוטר בזכות לפיצויים חלקיים בלבד והפסיק חברותו בקופת הגמל לקצבה ומשך כספים מחשבונו יוחזר למדינה החלק היחסי מתוך <quantity eId="qty_24" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity> כאמור בהתאם לחלקיות הפיצויים. בכפוף לאמור לעיל, עם סיום יחסי עובד ומעביד, יהיה עובד ההוראה זכאי לקבל מן <term eId="trm_126" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> מכתב שחרור של כל הכספים שנצברו בקופת הגמל לקצבה מתשלומי <term eId="trm_127" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_8__art_2" repo:prose="same-source">
          <num>2</num>
          <intro>
            <p>משיכת כספים מקופת הגמל לקצבה על-ידי עובד ההוראה או על-ידי שאריו, לא תיחשב כמשיכה לעניין סעיף זה במקרה בו בוצעה באחד מהתנאים הבאים:</p>
          </intro>
          <paragraph eId="chp_8__art_2__para_a">
            <num>(א)</num>
            <content>
              <p>משיכה בעת אירוע מזכה על-פי תקנון הקופה במקרה בו לא נצבר בקופת הגמל לקצבה, לטובת עובד ההוראה, הסכום המינימלי המזכה בקצבה על-פי תקנון קופת הגמל לקצבה;</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="chp_8__art_2__para_b">
            <num>(ב)</num>
            <content>
              <p>כל משיכה על-ידי שארים שלא היו זכאים לקצבה מקופת הגמל לקצבה;</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="chp_8__art_2__para_c">
            <num>(ג)</num>
            <content>
              <p>משיכה על-ידי <term eId="trm_128" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> שהוכר כנכה על-פי חוק או תקנון ועקב כך אינו זכאי לגמלת נכות מקופת הגמל לקצבה או שזכאי לגמלה מופחתת מקופת הגמל לקצבה.</p>
            </content>
          </paragraph>
        </article>
        <article eId="chp_8__art_3" repo:prose="same-source">
          <num>3</num>
          <content>
            <p>העברת כספים על-ידי עובד ההוראה <term eId="trm_129" refersTo="#term_510c23cc">מקופת גמל לקצבה</term> אחת <term eId="trm_130" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> אחרת, ככל שהעברה כאמור תהיה מותרת בהתאם לדין ולהוראות הממונה על שוק ההון, ביטוח וחיסכון <organization eId="org_16" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>, לא תיחשב כמשיכת כספים לעניין סעיף זה.</p>
          </content>
        </article>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_9">
        <num>פרק ט'</num>
        <heading>בחירת <term eId="trm_131" refersTo="#term_510c23cc">קופת גמל לקצבה</term>
        </heading>
        <article eId="chp_9__art_1" repo:prose="same-source">
          <num>1</num>
          <content>
            <p><organization eId="org_17" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization> תודיע למדינה את זהות קופת/קופות הגמל לקצבה בה/בהן בחרה.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_9__art_2" repo:prose="same-source">
          <num>2</num>
          <content>
            <p><term eId="trm_132" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> יבוטח בקופת הגמל לקצבה שנבחרה על-ידו לעניין ביצוע הפקדות לפי הסכם זה.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_9__art_3" repo:prose="same-source">
          <num>3</num>
          <intro>
            <p>על אף האמור בסעיף 2 לעיל, על <term eId="trm_133" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term>, אשר לא יודיע בכתב <term eId="trm_134" refersTo="#term_ddf2350a">למדינה</term>, תוך חודשיים ממועד חתימת הסכם זה, או ממועד תחילת עבודתו בשירות <term eId="trm_135" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>, לפי המאוחר, את זהות קופת הגמל לקצבה בה בחר, יחול האמור להלן:</p>
          </intro>
          <paragraph eId="chp_9__art_3__para_a">
            <num>(א)</num>
            <content>
              <p><term eId="trm_136" refersTo="#term_5d3c2e24">עובד הוראה קיים</term> או <term eId="trm_137" refersTo="#term_09f704e0">עובד הוראה חדש</term>, אשר היה מבוטח <term eId="trm_138" refersTo="#term_510c23cc">בקופת גמל לקצבה</term>, לגבי רכיבים כאמור בסעיף 3(א) לפרק ה' להסכם זה, במועד חתימת הסכם זה, יבוטח באותה <term eId="trm_139" refersTo="#term_510c23cc">קופת גמל לקצבה</term> לגבי רכיבים כאמור בסעיף 3(ב) לפרק ה' להסכם זה, כל עוד לא הודיע למדינה על רצונו להיות מבוטח <term eId="trm_140" refersTo="#term_510c23cc">בקופת גמל לקצבה</term> אחרת.</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="chp_9__art_3__para_b">
            <num>(ב)</num>
            <content>
              <p><term eId="trm_141" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> קבוע וכן <term eId="trm_142" refersTo="#term_09f704e0">עובד הוראה חדש</term> שלא היה מבוטח <term eId="trm_143" refersTo="#term_510c23cc">בקופת גמל לקצבה</term> בשירות <term eId="trm_144" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> במועד חתימת הסכם זה, יבוטח בקופת הגמל לקצבה שנבחרה על-ידי <organization eId="org_18" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization> לפי סעיף 1 לפרק זה, כל עוד לא הודיע למדינה על בחירתו <term eId="trm_145" refersTo="#term_510c23cc">בקופת גמל לקצבה</term> אחרת.</p>
            </content>
          </paragraph>
        </article>
        <article eId="chp_9__art_4" repo:prose="same-source">
          <num>4</num>
          <content>
            <p>על אף האמור ברישא של סעיף 3 לעיל, לגבי הפרשות המבוצעות עבור <term eId="trm_146" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term> בגין התקופה שמיום <date date="2009-01-01">1.1.09</date> ועד יום <date date="2009-12-31">31.12.09</date>, יחול האמור בסעיפים – קטנים 3(א) ו – 3(ב) לעיל.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_9__art_5" repo:prose="same-source">
          <num>5</num>
          <content>
            <p>אין באמור לעיל כדי לגרוע מזכות <term eId="trm_147" refersTo="#term_9c553b17">עובד הוראה</term>, מכוח כל דין, לעבור <term eId="trm_148" refersTo="#term_510c23cc">מקופת גמל לקצבה</term> אחת <term eId="trm_149" refersTo="#term_510c23cc">לקופת גמל לקצבה</term> אחרת, או לשנות את זהות קופת הגמל לקצבה אליה יועברו ההפרשות של <term eId="trm_150" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> ושל עובד ההוראה, לאחר תחילת ביטוחו.</p>
          </content>
        </article>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_10">
        <num>פרק י'</num>
        <heading>יישום ההסכם:</heading>
        <content>
          <p>הצדדים יתמכו בהליכים הדרושים ליישום הסכם זה בהתאם לעקרונות המפורטים בו. חתימת <organization eId="org_20" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization> על הסכם זה מהווה אישורה לביצוע השינויים הנדרשים ליישום הוראותיו על-פי האמור בו.</p>
        </content>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_11">
        <num>פרק י"א</num>
        <heading>השוואת זכויות:</heading>
        <article eId="chp_11__art_1" repo:prose="same-source">
          <num>1</num>
          <content>
            <p>אם ייקבעו (או שנקבעו מאז יום <date date="1999-03-03">3.3.99</date> (לרבות יום <date date="1999-03-03">3.3.99</date>)), במסגרת הסכם (על כל נספחיו) ו/או הסדר בנוגע למעבר מפנסיה תקציבית לצוברת, עם ארגון עובדים ביחס לקבוצת עובדים כלשהי אשר הסכם זה לא חל לגביהם (להלן: "<def refersTo="#term_5ea4ef4f">הסכם אחר</def>"), תנאים שונים ו/או אם יהא הסכם כאמור שונה בדרך אחרת כלשהי מהסכם זה, כי אז כל הטבה באותו הסכם אחר והתנאים העדיפים בו יחולו גם על עובדי ההוראה עליהם חל הסכם זה והצדדים לו, וזאת בכפוף לאמור בסעיף 2 ובתחולה ממועד תחולת ההטבות והתנאים העדיפים באותו הסכם אחר.</p>
            <p>האמור לעיל הנו זכות הנתונה <organization eId="org_19" refersTo="#histadrut-hamorim">להסתדרות המורים</organization> לפי שיקול דעתה.</p>
          </content>
        </article>
        <article eId="chp_11__art_2" repo:prose="same-source">
          <num>2</num>
          <intro>
            <p>ההתחייבות להשוואת זכויות כאמור בסעיף 1 מתייחסת לעניינים הבאים בלבד:</p>
          </intro>
          <paragraph eId="chp_11__art_2__para_a">
            <num>(א)</num>
            <content>
              <p>להפרש בין עלות בשיעור של <quantity eId="qty_25" refersTo="#percentage" normalized="2.1">2.1%</quantity> מהשכר הפנסיוני, לבין העלות הכוללת, באחוזים מהשכר הפנסיוני, של הסכם אחר כאמור.</p>
              <p>למען הסר ספק במסגרת חישוב העלות הכוללת של אותו הסכם אחר לא תובא בחשבון עלות בה מחוייב מעסיק מכוח הסכם שנחתם עם ארגון עובדים אחר עד חתימת הסכם זה, ושאינו בעניין מעבר מפנסיה תקציבית לפנסיה צוברת.</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="chp_11__art_2__para_b">
            <num>(ב)</num>
            <content>
              <p>לתנאים אחרים שאינם כרוכים בעלות.</p>
            </content>
          </paragraph>
        </article>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_12">
        <num>פרק י"ב</num>
        <heading>שמירת זכויות:</heading>
        <content>
          <p>תנאים ותניות של עובדי הוראה שנקבעו בעבר בין הצדדים, לרבות בהסכמים קיבוציים ו/או בהסדרים קיבוציים, אין בהסכם זה כדי להוסיף עליהם או לגרוע מהם ו/או מתוקפם, אלא אם הם שונו או בוטלו בהוראה מהוראות הסכם זה.</p>
        </content>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_13">
        <num>פרק י"ג</num>
        <heading>יישוב חילוקי דעות</heading>
        <content>
          <p>ועדת מעקב בהרכב <role eId="rol_21" refersTo="#role-mazkir-klali">מזכ"ל</role> <organization eId="org_22" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization> מצד אחד <role eId="rol_23" refersTo="#role-memuneh-sachar">והממונה על השכר</role> מצד שני, תעקוב ותסייע בביצועו של הסכם זה ותכריע בחילוקי דעות בין הצדדים להסכם.</p>
          <p>הגיעה ועדת המעקב להסכמה, תהיה הכרעתה סופית ותחייב את הצדדים.</p>
        </content>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_14">
        <num>פרק י"ד</num>
        <heading>תחילה</heading>
        <content>
          <p>תחילתו של הסכם זה ביום <date date="2009-01-01">1.1.09</date>.</p>
        </content>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_15">
        <num>פרק ט"ו</num>
        <heading>מיצוי תביעות:</heading>
        <content>
          <p>עם חתימת הסכם זה מוצו תביעות הצדדים בכל הקשור במעבר עובדי הוראה מפנסיה תקציבית לפנסיה צוברת בשירות <term eId="trm_151" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>, בכפוף להשוואת זכויות כאמור <ref href="#chp_11">בפרק י"א</ref>.</p>
        </content>
      </chapter>
      <chapter eId="chp_16">
        <num>פרק ט"ז</num>
        <heading>רישום:</heading>
        <content>
          <p>הסכם זה יוגש לרישום כהסכם קיבוצי.</p>
        </content>
      </chapter>
    </body>
    <conclusions>
      <p>ולראיה באו הצדדים על החתום</p>
      <p>[חתימות]</p>
      <table>
        <tr>
          <td>
            <p>בשם <organization eId="org_24" refersTo="#state">ממשלת ישראל</organization>
            </p>
          </td>
          <td>
            <p>בשם הסתדרות מורים</p>
          </td>
        </tr>
      </table>
      <p>שכ. 2009-36929</p>
    </conclusions>
  </act>
</akomaNtoso>
