<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <act name="collectiveAgreement" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-04-17/2009-04-17-teachers-maanak-yocha-5768-5769/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-04-17/2009-04-17-teachers-maanak-yocha-5768-5769" />
          <FRBRdate date="2009-04-17" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="collectiveAgreement" />
          <FRBRnumber value="159/200" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-04-17/2009-04-17-teachers-maanak-yocha-5768-5769/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-04-17/2009-04-17-teachers-maanak-yocha-5768-5769/heb@" />
          <FRBRdate date="2009-04-17" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-04-17/2009-04-17-teachers-maanak-yocha-5768-5769/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-04-17/2009-04-17-teachers-maanak-yocha-5768-5769/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2009-04-17" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="ILS" href="/ontology/concept/currency/ILS" showAs="שקל חדש" />
        <TLCConcept eId="hour" href="/ontology/concept/quantity/hour" showAs="שעה" />
        <TLCConcept eId="percentage" href="/ontology/concept/quantity/percentage" showAs="אחוז" />
        <TLCTerm eId="term_0d75357b" href="/ontology/term/il/0d75357b" showAs="הרפורמה" />
        <TLCTerm eId="term_286a93d1" href="/ontology/term/il/286a93d1" showAs="עובדי ההוראה" />
        <TLCTerm eId="term_3e53ed76" href="/ontology/term/il/3e53ed76" showAs="המענק" />
        <TLCTerm eId="term_6212c8fd" href="/ontology/term/il/6212c8fd" showAs="הסתדרות המורים" />
        <TLCTerm eId="term_8bd2de10" href="/ontology/term/il/8bd2de10" showAs="הסכם יוח&quot;א תשס&quot;ז" />
        <TLCTerm eId="term_d6b8f4c4" href="/ontology/term/il/d6b8f4c4" showAs="יוח&quot;א" />
        <TLCTerm eId="term_dabe2855" href="/ontology/term/il/dabe2855" showAs="הסכמי הרפורמה" />
        <TLCTerm eId="term_ddf2350a" href="/ontology/term/il/ddf2350a" showAs="המדינה" />
        <TLCTerm eId="term_faabbf3a" href="/ontology/term/il/faabbf3a" showAs="מענק יוח&quot;א" />
        <TLCOrganization eId="state" href="/ontology/organization/il/government" showAs="ממשלת ישראל" />
        <TLCOrganization eId="histadrut-hamorim" href="/ontology/organization/il/histadrut-hamorim" showAs="הסתדרות המורים בישראל" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCOrganization eId="mof" href="/ontology/organization/il/finance-ministry" showAs="משרד האוצר" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCRole eId="role-mankal" href="/ontology/role/il/mankal" showAs="מנכ&quot;לית" />
        <TLCRole eId="role-mazkir-klali" href="/ontology/role/il/mazkir-klali" showAs="המזכיר הכללי" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-sachar" href="/ontology/role/il/memuneh-sachar" showAs="הממונה על השכר והסכמי עבודה" />
        <TLCPerson eId="p_35958635" href="/ontology/person/il/35958635" showAs="אילן לוין" />
        <TLCPerson eId="p_9317fe46" href="/ontology/person/il/9317fe46" showAs="יוסי וסרמן" />
        <TLCPerson eId="p_d4f73021" href="/ontology/person/il/d4f73021" showAs="שלומית עמיחי" />
        <TLCPerson eId="p_43b7f0e7" href="/ontology/person/il/43b7f0e7" showAs="שלמה יצחקי" />
        <TLCConcept eId="scale_ovdei_horaa" href="/ontology/concept/il/pay-scale/ovdei-horaa" showAs="דירוג עובדי הוראה" />
        <TLCConcept eId="stage_gan" href="/ontology/concept/il/school-stage/gan-yeladim" showAs="גן ילדים" />
        <TLCConcept eId="stage_yesodi" href="/ontology/concept/il/school-stage/yesodi" showAs="בית ספר יסודי" />
      </references>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="transcribed" passes="2">The content is a transcription made by READING the document's pages (reference/transcriptions/), not extracted and not OCR. A second reader checked it word by word against the pages (@passes=2). It is not 'verified': that word is reserved for a person checking against the source.</repo:prose>
          <repo:date precision="day">the document's own date, from the filename</repo:date>
          <repo:source path="law/agreements/teachers-general/2009-04-17_teachers_maanak-yocha-5768-5769.pdf" sha256="75724c4b216353c5411911344c9e31be67873ccd75dd4f0bd8b3b788ca28a83b" transcription="reference/transcriptions/2009-04-17_teachers_maanak-yocha-5768-5769.txt" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>הסכם קיבוצי — <term eId="trm_1" refersTo="#term_faabbf3a">מענק יוח"א</term>
        </p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p repo:role="title">הסכם קיבוצי</p>
      <p repo:note="stamp" repo:role="registration">[חותמת רישום:] [לא קריא] | [לא קריא] | ביום <date date="2003-09-15">15. 09. 2003</date> | ומספרו: [בכתב יד: 159/200[לא קריא]] | <person eId="pers_1" refersTo="#p_43b7f0e7">שלמה יצחקי</person>, עו"ד | הממונה הראשי על יחסי [לא קריא]</p>
      <p>שנערך ונחתם ביום [בכתב יד: <date date="2009-05-17">17.5.09</date>]</p>
      <p>בין: <party eId="party_1" refersTo="#state">ממשלת ישראל</party>, בשם <party eId="party_2" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</party>, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_3" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role> <organization eId="org_4" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>, מר <person eId="pers_2" refersTo="#p_35958635" as="#role-memuneh-sachar">אילן לוין</person>, <role eId="rol_5" refersTo="#role-mankal">ומנכ"לית</role> <organization eId="org_6" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>, גב' <person eId="pers_3" refersTo="#p_d4f73021" as="#role-mankal">שלומית עמיחי</person>;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן – "<def refersTo="#term_ddf2350a #state #state-israel">המדינה</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד אחד</p>
      <p>לבין: <party eId="party_3" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</party> בישראל, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_8" refersTo="#role-mazkir-klali">המזכיר הכללי</role>, מר <person eId="pers_4" refersTo="#p_9317fe46" as="#role-mazkir-klali">יוסי וסרמן</person>;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן – "<def refersTo="#term_6212c8fd #histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד שני</p>
      <recitals eId="recitals_1">
        <recital eId="rec_1">
          <p>הואיל: וביום <date date="2006-08-30">30.8.06</date> נחתם בין הצדדים להסכם זה הסכם בדבר תשלום <term eId="trm_2" refersTo="#term_faabbf3a">מענק יוח"א</term>, <term eId="trm_3" refersTo="#term_286a93d1">לעובדי ההוראה</term> המשובצים בשנת הלימודים התשס"ז במסגרת יום חינוך ארוך המופעל מכוח חוק יום חינוך ארוך ולימודי העשרה, התשנ"ז – 1997 (להלן: "<def refersTo="#term_d6b8f4c4">יוח"א</def>") בחלק <concept eId="dom_1" refersTo="#stage_yesodi">מבתי הספר היסודיים</concept> <concept eId="dom_2" refersTo="#stage_gan">ומגני הילדים</concept> במערכת החינוך (להלן: <def refersTo="#term_8bd2de10">הסכם יוח"א תשס"ז</def>);</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_2">
          <p>והואיל: והחל בשנת הלימודים התשס"ח מיושמת רפורמה במערכת החינוך, בהתאם להוראות ההסכם הקיבוצי הזמני שנחתם בין הצדדים להסכם זה ביום <date date="2007-09-10">10.9.07</date>, ובהתאם להוראות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-12-25/ofek-hadash-base">ההסכם הקיבוצי שנחתם ביום 25.12.08</ref> (להלן: "<def refersTo="#term_0d75357b">הרפורמה</def>" ו"<def refersTo="#term_dabe2855">הסכמי הרפורמה</def>", בהתאמה);</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_3">
          <p>והואיל: והצדדים מעוניינים להחיל את ההסכמות שהושגו בהסכם יוח"א תשס"ז גם לגבי שנות הלימודים התשס"ח והתשס"ט, תוך התאמת הסכמות אלו <term eId="trm_4" refersTo="#term_0d75357b">לרפורמה</term>, לגבי אותם בתי ספר ומוסדות חינוך אשר בהם יושמה <term eId="trm_5" refersTo="#term_0d75357b">הרפורמה</term>;</p>
        </recital>
      </recitals>
      <formula name="enactingFormula">
        <p>לפיכך הוסכם, הותנה והוצהר בין הצדדים כדלקמן:</p>
      </formula>
      <p repo:note="fax-banner">[כותרת תחתונה של פקס: 14.MAY.2009 9:26 HISTADRUT HAMORIM 972 3 6922955 NO.324 P.1]</p>
    </preamble>
    <body>
      <article eId="art_1" repo:prose="same-source">
        <num>1</num>
        <heading>המבוא</heading>
        <content>
          <p>המבוא להסכם זה מהווה חלק בלתי נפרד ממנו.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_2" repo:prose="same-source">
        <num>2</num>
        <heading>תקופת ההסכם</heading>
        <content>
          <p>תקופת תוקפו של הסכם זה היא מיום <date date="2007-09-01">1.9.2007</date> ועד ליום <date date="2009-08-31">31.8.2009</date>.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_3" repo:prose="same-source">
        <num>3</num>
        <heading>תחולת ההסכם</heading>
        <content>
          <p>הסכם זה יחול על כל העובדים המועסקים בשירות <term eId="trm_6" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>, המדורגים <concept eId="dom_3" refersTo="#scale_ovdei_horaa">בדירוג עובדי הוראה</concept>, אשר מועסקים <concept eId="dom_4" refersTo="#stage_yesodi">בבתי הספר היסודיים</concept> <concept eId="dom_5" refersTo="#stage_gan">ובגני הילדים</concept> אשר בהם מופעל יוח"א ואשר משובצים ביוח"א בשנת הלימודים התשס"ח או בשנת הלימודים התשס"ט. (להלן: "<def refersTo="#term_286a93d1">עובדי ההוראה</def>").</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_4" repo:prose="same-source">
        <num>4</num>
        <heading><term eId="trm_7" refersTo="#term_faabbf3a">מענק יוח"א</term>
        </heading>
        <paragraph eId="art_4__para_4-1">
          <num>4.1</num>
          <content>
            <p>לעניין סעיף זה –</p>
            <p>"שעות יוח"א":</p>
            <p><concept eId="dom_6" refersTo="#stage_yesodi">בבתי הספר היסודיים</concept> – השעה השביעית והשעה השמינית ביום הלימודים;</p>
            <p><concept eId="dom_7" refersTo="#stage_gan">בגני הילדים</concept>:</p>
            <p>▪ בתקופה שמיום <date date="2007-09-01">1.9.07</date> ועד יום <date date="2007-12-31">31.12.07</date> - מהשעה 13:20 עד השעה 15:30;</p>
            <p>▪ בתקופה שמיום <date date="2008-01-01">1.1.08</date> ועד יום <date date="2009-08-31">31.8.2009</date> - מהשעה 13:30 עד השעה 15:30.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_4-2">
          <num>4.2</num>
          <subparagraph eId="art_4__para_4-2__subpara_a">
            <num>(א)</num>
            <content>
              <p>עובדי הוראה אשר אינם מועסקים בתנאי <term eId="trm_8" refersTo="#term_0d75357b">הרפורמה</term>:</p>
              <p>לעובד הוראה אשר אינו מועסק בתנאי <term eId="trm_9" refersTo="#term_0d75357b">הרפורמה</term>, אשר שובץ בהסכמתו, בשנת הלימודים התשס"ח ו/או בשנת הלימודים התשס"ט, בהוראה פרונטאלית בשעות יוח"א, ואשר היקף העסקתו בשעות העבודה שאינן שעות יוח"א אינו נמוך מהיקף שעות יוח"א בהן הוא משובץ, ישולם מענק חד פעמי, בשנת הלימודים, בה הנו משובץ בשעות יוח"א (התשס"ח ו/או התשס"ט), בלבד (להלן: "<def refersTo="#term_faabbf3a">מענק יוח"א</def>" או "<def refersTo="#term_3e53ed76">המענק</def>"). לעובד הוראה אשר ישובץ בשעות יוח"א בהיקף של <quantity eId="qty_1" refersTo="#hour" normalized="8">8 שעות</quantity> שבועיות ישולם מענק מלא (<quantity eId="qty_2" refersTo="#percentage" normalized="100">100%</quantity>). לעובד הוראה אשר ישובץ בשעות יוח"א בהיקף קטן מ-<quantity eId="qty_3" refersTo="#hour" normalized="8">8 שעות</quantity> שבועיות ישולם החלק היחסי של <term eId="trm_10" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term>.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_4__para_4-2__subpara_b">
            <num>(ב)</num>
            <content>
              <p>עובדי הוראה המועסקים בתנאי <term eId="trm_11" refersTo="#term_0d75357b">הרפורמה</term>:</p>
              <p>עובד הוראה המועסק בתנאי <term eId="trm_12" refersTo="#term_0d75357b">הרפורמה</term>, בבית ספר בו מופעל יוח"א, בשנת הלימודים התשס"ח ו/או בשנת הלימודים התשס"ט, ואשר נדרש, במסגרת מערכת השעות השבועית שלו, לבצע שעות הוראה פרונטאלית (בלבד, כהגדרתן ב"<term eId="trm_13" refersTo="#term_dabe2855">הסכמי הרפורמה</term>") בשעות השביעית והשמינית של יום הלימודים, יהיה זכאי, בשנת הלימודים התשס"ה ו/או בשנת הלימודים התשס"ט, לפי העניין, לתשלום <term eId="trm_14" refersTo="#term_faabbf3a">מענק יוח"א</term>. עובד הוראה הנדרש לבצע <quantity eId="qty_4" refersTo="#hour" normalized="8">8 שעות</quantity> כאמור יהיה זכאי למלוא <term eId="trm_15" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term>. עובד הוראה הנדרש לבצע פחות מ – <quantity eId="qty_5" refersTo="#hour" normalized="8">8 שעות</quantity> כאמור יהיה זכאי לחלק היחסי של <term eId="trm_16" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term>.</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_4-3">
          <num>4.3</num>
          <content>
            <p>על אף האמור בסעיף זה, עובד הוראה לא יהיה זכאי לחלק היחסי של <term eId="trm_17" refersTo="#term_faabbf3a">מענק יוח"א</term> בגין תקופת שירות במילואים או תקופת שהייה בחופשת לידה. כמו כן, עובד הוראה אשר העסקתו הסתיימה במהלך שנת הלימודים התשס"ח או התשס"ט, לפי העניין, יהיה זכאי רק לחלק היחסי של <term eId="trm_18" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> בהתאם לתקופה בה היה מועסק.</p>
            <p repo:note="fax-banner">[כותרת תחתונה של פקס: 14.MAY.2009 9:26 HISTADRUT HAMORIM 972 3 6922955 NO.324 P.2]</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_4-4">
          <num>4.4</num>
          <content>
            <p>סכום <term eId="trm_19" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> בגין כל אחת משנות הלימודים התשס"ח והתשס"ט:</p>
            <p>- לעובד הוראה אשר אינו מועסק בתנאי <term eId="trm_20" refersTo="#term_0d75357b">הרפורמה</term>: <quantity eId="qty_6" refersTo="#ILS" normalized="6300">6,300 ₪</quantity>;</p>
            <p>- לעובד הוראה המועסק בתנאי <term eId="trm_21" refersTo="#term_0d75357b">הרפורמה</term>: <quantity eId="qty_7" refersTo="#ILS" normalized="4700">4,700 ₪</quantity>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_4-5">
          <num>4.5</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק, מובהר כי גובה <term eId="trm_22" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> אשר ישולם לעובד ההוראה לא יושפע מהיקף המשרה בו הוא מועסק.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_4-6">
          <num>4.6</num>
          <content>
            <p>תשלום של 9/10 (תשע עשיריות) מתוך <term eId="trm_23" refersTo="#term_faabbf3a">מענק יוח"א</term> מבוצע במשכורת חודש מאי (2008 או 2009, לפי העניין), תוך פירוט הפריסה לחודשי עבודתו של עובד ההוראה בחודשים ספטמבר עד מאי. תשלום של 1/10 (עשירית) מתוך <term eId="trm_24" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> מבוצע במשכורת חודש יוני (2008 או 2009, לפי העניין).</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_4-7">
          <num>4.7</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק מובהר, כי תשלומים בגין <term eId="trm_25" refersTo="#term_faabbf3a">מענק יוח"א</term> אשר בוצעו בשנת הלימודים תשס"ח ייחשבו כתשלומים על-פי הסכם זה ועל חשבון המגיע על-פי הוראותיו.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_4-8">
          <num>4.8</num>
          <content>
            <p>בגין <term eId="trm_26" refersTo="#term_faabbf3a">מענק יוח"א</term> יבוצעו הפרשות וניכויים לקופת גמל לא משלמת לקצבה (<quantity eId="qty_8" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> חלק המעביד ו-<quantity eId="qty_9" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> חלק העובד), בהתאם לעקרונות הקבועים <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund">בהסכם הקיבוצי מיום 17.12.1998</ref>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_4-9">
          <num>4.9</num>
          <content>
            <p>מבלי לפגוע בהוראות סעיף <ref href="#art_4__para_4-2">4.2</ref> לעיל מובהר, כי עצם העסקתו של עובד הוראה בבית ספר או <concept eId="dom_8" refersTo="#stage_gan">בגן ילדים</concept> בו מופעל יוח"א, אינו מקנה לו זכות לקבל <term eId="trm_27" refersTo="#term_faabbf3a">מענק יוח"א</term> על פי הסכם זה.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_4-10">
          <num>4.10</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק יובהר, כי עובד הוראה אשר מועסק בשירות <term eId="trm_28" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> בשנת הלימודים התשס"ח ו/או בשנת הלימודים התשס"ט, שלא על-פי תנאי <term eId="trm_29" refersTo="#term_0d75357b">הרפורמה</term>, ישובץ בשעות יוח"א אך ורק בהסכמתו.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_4-11">
          <num>4.11</num>
          <content>
            <p>מבלי לגרוע מהאמור בהסכם זה, מוסכם בזאת כי באם יקבע שר החינוך מספר אחר של שעות לימוד ביום חינוך ארוך <concept eId="dom_9" refersTo="#stage_yesodi">בבתי ספר יסודיים</concept> אשר בהם מופעל יוח"א , בשונה מהקבוע בסעיף 3(ב) לחוק וקביעתו זו תעשה באופן שכל שעה שביעית או שמינית שהיתה קבועה ביום לימודים מסויים תוזז ליום לימודים אחר, כי אז, לגבי עובדי הוראה שאינם מועסקים בתנאי <term eId="trm_30" refersTo="#term_0d75357b">הרפורמה</term>, תחשב כל שעה שביעית או שמינית שהוזזה כאמור כשעת יוח"א <concept eId="dom_10" refersTo="#stage_yesodi">בבתי ספר יסודיים</concept> לעניין הסכם זה.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_5" repo:prose="same-source">
        <num>5</num>
        <heading>מיצוי תביעות</heading>
        <content>
          <p>הסכם זה מהווה מיצוי מלא ומוחלט של כל תביעות הצדדים בנושאים שהוסדרו בהסכם זה לתקופת תוקפו של הסכם זה.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_6" repo:prose="same-source">
        <num>6</num>
        <heading>ביטול סכסוכי עבודה</heading>
        <content>
          <p>כל סכסוכי העבודה הקיבוציים שהוכרזו או שהודעו עד ליום חתימת הסכם זה, הנוגעים לנושאים שהוסדרו בהסכם זה, בטלים עם חתימת הסכם זה.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_7" repo:prose="same-source">
        <num>7</num>
        <heading>שקט תעשייתי</heading>
        <content>
          <p repo:note="fax-banner">[כותרת תחתונה של פקס: 14.MAY.2009 9:26 HISTADRUT HAMORIM 972 3 6922955 NO.324 P.3]</p>
          <p>הצדדים מתחייבים, כי בתקופת הסכם זה, לא ינקוט צד אחד או יחידה מיחידותיו נגד הצד השני או יחידה מיחידותיו, באמצעי שביתה או השבתה, מלאה או חלקית, או כל פגיעה מאורגנת אחרת בהליכי עבודה או סדריה, לגבי העניינים שהוסדרו בהסכם זה.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_8" repo:prose="same-source">
        <num>8</num>
        <heading>כללי</heading>
        <content>
          <p>תנאים ותניות, שנקבעו בעבר בין הצדדים בהסכמים קיבוציים או בהסדרים קיבוציים או בהתחייבויות אחרות שבכתב, ימשיכו להיות תקפים לתקופת תוקפו של הסכם זה, אלא אם תוקנו או בוטלו במפורש או במשתמע על ידי הוראה מהוראות הסכם זה.</p>
        </content>
      </article>
    </body>
    <conclusions>
      <p>ולראיה באו הצדדים על החתום</p>
      <p>[חתימות]</p>
      <table>
        <tr>
          <th>
            <p><organization eId="org_9" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
            </p>
          </th>
          <th>
            <p>[חותמת: <organization eId="org_10" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization> בישראל] <organization eId="org_11" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization>
            </p>
          </th>
        </tr>
      </table>
      <p>שכ. 2008-12010</p>
      <p repo:note="fax-banner">[כותרת תחתונה של פקס: 14.MAY.2009 9:27 HISTADRUT HAMORIM 972 3 6922955 NO.324 P.4]</p>
    </conclusions>
    <attachments>
      <attachment eId="att_1">
        <doc name="letter">
          <meta>
            <identification source="#repo-generator">
              <FRBRWork>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-04-17/2009-04-17-teachers-maanak-yocha-5768-5769/!letter_1" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-04-17/2009-04-17-teachers-maanak-yocha-5768-5769" />
                <FRBRdate date="2009-04-17" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRcountry value="il" />
                <FRBRsubtype value="letter" />
              </FRBRWork>
              <FRBRExpression>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-04-17/2009-04-17-teachers-maanak-yocha-5768-5769/heb@/!letter_1" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-04-17/2009-04-17-teachers-maanak-yocha-5768-5769/heb@" />
                <FRBRdate date="2009-04-17" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRlanguage language="heb" />
              </FRBRExpression>
              <FRBRManifestation>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-04-17/2009-04-17-teachers-maanak-yocha-5768-5769/heb@/!letter_1.xml" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-04-17/2009-04-17-teachers-maanak-yocha-5768-5769/heb@/!letter_1.xml" />
                <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
                <FRBRformat value="xml" />
              </FRBRManifestation>
            </identification>
          </meta>
          <mainBody>
            <hcontainer eId="att_1__hc_1" name="text" repo:structure="flat">
              <content>
                <p repo:note="enclosure">[מכתב נלווה: מכתב הממונה על השכר והסכמי עבודה אל מזכ"ל הסתדרות המורים בנושא בדיקות השחיקה, מיום <date date="2009-05-17">17.5.2009</date>, בדף החמישי של הסריקה]</p>
                <p>תאריך: [בכתב יד: <date date="2009-05-17">17.5.09</date>]</p>
                <p>לכבוד</p>
                <p>מר <person eId="pers_5" refersTo="#p_9317fe46">יוסי וסרמן</person>
                </p>
                <p><role eId="rol_12" refersTo="#role-mazkir-klali">מזכ"ל</role> <organization eId="org_13" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization>
                </p>
                <p>הנדון: בדיקות השחיקה</p>
                <p>ברצוני להבהיר, כי <term eId="trm_31" refersTo="#term_faabbf3a">מענק יוח"א</term> (כמפורט בסעיף 4 להסכם הקיבוצי מיום [בכתב יד: <date date="2009-05-17">17.5.09</date>]) אינו בגדר רכיב אשר יש להביאו בחשבון בבדיקות השחיקה.</p>
              </content>
            </hcontainer>
          </mainBody>
          <conclusions>
            <p>בברכה,</p>
            <p>[חתימות]</p>
            <p><signature eId="signature_1">
                <person eId="pers_6" refersTo="#p_35958635">אילן לוין</person> <role eId="rol_14" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role>
              </signature>
            </p>
            <p repo:note="fax-banner">[כותרת תחתונה של פקס: 14.MAY.2009 9:27 HISTADRUT HAMORIM 972 3 6922955 NO.324 P.5]</p>
          </conclusions>
        </doc>
      </attachment>
    </attachments>
  </act>
</akomaNtoso>
