<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <act name="collectiveAgreement" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-08-27/2008-08-27-teachers-yovel-seniority-threshold-25-years/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-08-27/2008-08-27-teachers-yovel-seniority-threshold-25-years" />
          <FRBRdate date="2008-08-27" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="collectiveAgreement" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-08-27/2008-08-27-teachers-yovel-seniority-threshold-25-years/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-08-27/2008-08-27-teachers-yovel-seniority-threshold-25-years/heb@" />
          <FRBRdate date="2008-08-27" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-08-27/2008-08-27-teachers-yovel-seniority-threshold-25-years/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-08-27/2008-08-27-teachers-yovel-seniority-threshold-25-years/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2008-08-27" source="#repo-generator" type="generation" />
        <eventRef eId="e_entryIntoForce" date="2008-06-01" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <temporalData source="#repo-generator">
        <temporalGroup eId="tg_inForce">
          <timeInterval eId="ti_inForce" start="#e_entryIntoForce" refersTo="#inForce" />
        </temporalGroup>
      </temporalData>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="year" href="/ontology/concept/quantity/year" showAs="שנה" />
        <TLCConcept eId="reform_ofek" href="/ontology/concept/il/reform/ofek-hadash" showAs="אופק חדש" />
        <TLCTerm eId="term_6212c8fd" href="/ontology/term/il/6212c8fd" showAs="הסתדרות המורים" />
        <TLCTerm eId="term_ddf2350a" href="/ontology/term/il/ddf2350a" showAs="המדינה" />
        <TLCOrganization eId="state" href="/ontology/organization/il/government" showAs="ממשלת ישראל" />
        <TLCOrganization eId="histadrut-hamorim" href="/ontology/organization/il/histadrut-hamorim" showAs="הסתדרות המורים בישראל" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCOrganization eId="mof" href="/ontology/organization/il/finance-ministry" showAs="משרד האוצר" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCRole eId="role-mankal" href="/ontology/role/il/mankal" showAs="מנכ&quot;לית" />
        <TLCRole eId="role-mazkir-klali" href="/ontology/role/il/mazkir-klali" showAs="המזכיר הכללי" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-rashi" href="/ontology/role/il/memuneh-rashi" showAs="הממונה הראשי על יחסי עבודה" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-sachar" href="/ontology/role/il/memuneh-sachar" showAs="הממונה על השכר והסכמי עבודה" />
        <TLCPerson eId="p_35958635" href="/ontology/person/il/35958635" showAs="אילן לוין" />
        <TLCPerson eId="p_9317fe46" href="/ontology/person/il/9317fe46" showAs="יוסי וסרמן" />
        <TLCPerson eId="p_d4f73021" href="/ontology/person/il/d4f73021" showAs="שלומית עמיחי" />
        <TLCPerson eId="p_43b7f0e7" href="/ontology/person/il/43b7f0e7" showAs="שלמה יצחקי" />
        <TLCConcept eId="inForce" href="/ontology/concept/inForce" showAs="in force" />
        <TLCConcept eId="scale_ovdei_horaa" href="/ontology/concept/il/pay-scale/ovdei-horaa" showAs="דירוג עובדי הוראה" />
      </references>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="transcribed" passes="1">The content is a transcription made by READING the document's pages (reference/transcriptions/), not extracted and not OCR. A single reader made it; no second pass yet (@passes=1). It is not 'verified': that word is reserved for a person checking against the source.</repo:prose>
          <repo:date precision="day">the document's own date, from the filename</repo:date>
          <repo:source path="law/agreements/teachers-general/2008-08-27_teachers_yovel-seniority-threshold-25-years.pdf" sha256="521e60739e419fcf42ce666b283ee680824917289d3414cc1781816a39a3329e" transcription="reference/transcriptions/2008-08-27_teachers_yovel-seniority-threshold-25-years.txt" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>הסכם קיבוצי — ותק למענק יובל: <quantity eId="qty_1" refersTo="#year" normalized="25">25 שנה</quantity> במקום 30</p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p repo:role="title">הסכם קיבוצי</p>
      <p repo:note="stamp" repo:role="registration">[חותמת רישום:] <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הסכמים_קיבוציים">חוק הסכמים קיבוציים</ref> תשי"ז - 1957 | הסכם קיבוצי זה נרשם כחוק | ביום 16 11 200[לא קריא] | ומספרו: [בכתב יד: 247/[לא קריא]] | <person eId="pers_1" refersTo="#p_43b7f0e7">שלמה יצחקי</person>, עו"ד | <role eId="rol_1" refersTo="#role-memuneh-rashi">הממונה הראשי על יחסי עבודה</role>
      </p>
      <p>שנערך ונחתם ביום [בכתב יד: לא קריא] 2008</p>
      <p repo:role="party-marker">בין</p>
      <p><party eId="party_1" refersTo="#state">ממשלת ישראל</party> בשם <party eId="party_2" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</party>, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_4" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role> <organization eId="org_5" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>, מר <person eId="pers_2" refersTo="#p_35958635" as="#role-memuneh-sachar">אילן לוין</person>, ועל-ידי <role eId="rol_6" refersTo="#role-mankal">מנכ"לית</role> <organization eId="org_7" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>, גב' <person eId="pers_3" refersTo="#p_d4f73021" as="#role-mankal">שלומית עמיחי</person> ;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן: "<def refersTo="#term_ddf2350a #state #state-israel">המדינה</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד אחד</p>
      <p repo:role="party-marker">לבין</p>
      <p><party eId="party_3" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</party> בישראל, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_9" refersTo="#role-mazkir-klali">המזכיר הכללי</role>, מר <person eId="pers_4" refersTo="#p_9317fe46" as="#role-mazkir-klali">יוסי וסרמן</person> ;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן: "<def refersTo="#term_6212c8fd #histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד שני</p>
      <recitals eId="recitals_1">
        <recital eId="rec_1">
          <p>הואיל: ולגבי עובדי הוראה המועסקים בשירות <term eId="trm_1" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>, הוחל בתהליך מעבר למבנה העסקה ותנאי שכר כפי שגובשו במסגרת רפורמת "<concept eId="con_10" refersTo="#reform_ofek">אופק חדש</concept>" ;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_2">
          <p>והואיל: ולאור יישום הרפורמה האמורה, אשר עתידה לחול על כלל עובדי ההוראה בשירות <term eId="trm_2" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>, ניהלו <term eId="trm_3" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> לבין <organization eId="org_11" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization> משא ומתן לגבי תנאי העסקתם של כלל עובדי ההוראה בשירות <term eId="trm_4" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>, לרבות במהלך התקופה בה מבוצע המעבר לתנאי הרפורמה כאמור ;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_3">
          <p>והואיל: ובמסגרת המשא ומתן כאמור, הגיעו הצדדים להסכמות בדבר הפחתת הותק הנדרש לצורך זכאות למענק יובל ;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_4">
          <p>והואיל: והצדדים מבקשים לעגן בהסכם קיבוצי את ההסכמות אליהן הגיעו במשא ומתן כאמור ;</p>
        </recital>
      </recitals>
      <formula name="enactingFormula">
        <p>לפיכך הוצהר, הותנה והוסכם בין הצדדים כדלקמן:</p>
      </formula>
    </preamble>
    <body>
      <article eId="art_1" repo:prose="same-source">
        <num>1</num>
        <heading>המבוא</heading>
        <content>
          <p>המבוא להסכם זה מהווה חלק בלתי נפרד ממנו.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_2" repo:prose="same-source">
        <num>2</num>
        <heading>תחולת ההסכם</heading>
        <content>
          <p>הסכם זה יחול על כל העובדים המועסקים בשירות <term eId="trm_5" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>, המדורגים <concept eId="dom_1" refersTo="#scale_ovdei_horaa">בדירוג עובדי הוראה</concept>.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_3" repo:prose="same-source">
        <num>3</num>
        <heading>תחילת ההסכם</heading>
        <content>
          <p>תחילתו של הסכם זה ביום <date date="2008-06-01">1.6.08</date>.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_4" repo:prose="same-source">
        <num>4</num>
        <heading>ותק למענק יובל</heading>
        <paragraph eId="art_4__para_a">
          <num>(א)</num>
          <content>
            <p>החל במשכורת המשולמת בגין חודש יוני 2008 (מועד תשלום מענק יובל עבור שנת הלימודים תשס"ח), הותק המצטבר בהוראה, הנדרש לצורך זכאות לתשלום מענק יובל, כאמור בסעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1994-09-19/1994-09-19-histadrut-hamorim-wage-supplements-1994/!main#art_11">11</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1994-09-19/1994-09-19-histadrut-hamorim-wage-supplements-1994">להסכם הקיבוצי מיום 19.9.94</ref>, יהיה <quantity eId="qty_2" refersTo="#year" normalized="25">25 שנה</quantity>, במקום <quantity eId="qty_3" refersTo="#year" normalized="30">30 שנה</quantity> כמפורט בסעיף האמור.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_b">
          <num>(ב)</num>
          <content>
            <p>אין באמור בהסכם זה כדי לשנות את יתר הכללים החלים לגבי מענק יובל.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_5" repo:prose="same-source">
        <num>5</num>
        <heading>מיצוי תביעות</heading>
        <content>
          <p>הסכם זה מהווה מיצוי מלא ומוחלט של כל תביעות הצדדים בנושאים שהוסדרו בהסכם זה. לא יתנהל כל משא ומתן נוסף בנושאים אלו.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_6" repo:prose="same-source">
        <num>6</num>
        <heading>ביצוע ותשלומים</heading>
        <content>
          <p>ההפרשים הנובעים מהסכם זה יבוצעו במשכורת חודש אוגוסט 2008, ולכל המאוחר במשכורת חודש ספטמבר 2008.</p>
        </content>
      </article>
    </body>
    <conclusions>
      <p>ולראיה באו הצדדים על החתום</p>
      <p>[חתימות]</p>
      <table>
        <tr>
          <th>
            <p>בשם <organization eId="org_12" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
            </p>
          </th>
          <th>
            <p>בשם <organization eId="org_13" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization>
            </p>
          </th>
        </tr>
      </table>
      <p>שכ. 2008-4496</p>
    </conclusions>
  </act>
</akomaNtoso>
