<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <act name="collectiveAgreement" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-02-21/2008-02-21-teachers-tosefet-2008-wage-supplement/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-02-21/2008-02-21-teachers-tosefet-2008-wage-supplement" />
          <FRBRdate date="2008-02-21" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="collectiveAgreement" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-02-21/2008-02-21-teachers-tosefet-2008-wage-supplement/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-02-21/2008-02-21-teachers-tosefet-2008-wage-supplement/heb@" />
          <FRBRdate date="2008-02-21" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-02-21/2008-02-21-teachers-tosefet-2008-wage-supplement/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-02-21/2008-02-21-teachers-tosefet-2008-wage-supplement/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2008-02-21" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="percentage" href="/ontology/concept/quantity/percentage" showAs="אחוז" />
        <TLCTerm eId="term_15f2d34c" href="/ontology/term/il/15f2d34c" showAs="הסכם הרפורמה" />
        <TLCTerm eId="term_2db30064" href="/ontology/term/il/2db30064" showAs="עובדי הוראה" />
        <TLCTerm eId="term_3570fa1a" href="/ontology/term/il/3570fa1a" showAs="תוספת השכר" />
        <TLCTerm eId="term_6212c8fd" href="/ontology/term/il/6212c8fd" showAs="הסתדרות המורים" />
        <TLCTerm eId="term_bee4af21" href="/ontology/term/il/bee4af21" showAs="תקופת ההסכם" />
        <TLCTerm eId="term_c0a587c9" href="/ontology/term/il/c0a587c9" showAs="תוספות שכר שקליות" />
        <TLCTerm eId="term_ddf2350a" href="/ontology/term/il/ddf2350a" showAs="המדינה" />
        <TLCOrganization eId="state" href="/ontology/organization/il/government" showAs="ממשלת ישראל" />
        <TLCOrganization eId="histadrut-hamorim" href="/ontology/organization/il/histadrut-hamorim" showAs="הסתדרות המורים בישראל" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCOrganization eId="mof" href="/ontology/organization/il/finance-ministry" showAs="משרד האוצר" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCOrganization eId="histadrut" href="/ontology/organization/il/histadrut" showAs="ההסתדרות הכללית" />
        <TLCRole eId="role-mankal" href="/ontology/role/il/mankal" showAs="מנכ&quot;לית" />
        <TLCRole eId="role-mazkir-klali" href="/ontology/role/il/mazkir-klali" showAs="המזכיר הכללי" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-sachar" href="/ontology/role/il/memuneh-sachar" showAs="הממונה על השכר והסכמי עבודה" />
        <TLCPerson eId="p_31fefbb2" href="/ontology/person/il/31fefbb2" showAs="אלי כהן" />
        <TLCPerson eId="p_9317fe46" href="/ontology/person/il/9317fe46" showAs="יוסי וסרמן" />
        <TLCPerson eId="p_d4f73021" href="/ontology/person/il/d4f73021" showAs="שלומית עמיחי" />
        <TLCConcept eId="comp_tosefet-2001" href="/ontology/concept/il/pay-component/tosefet-2001" showAs="תוספת 2001" />
        <TLCConcept eId="scale_ovdei_horaa" href="/ontology/concept/il/pay-scale/ovdei-horaa" showAs="דירוג עובדי הוראה" />
      </references>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="transcribed" passes="1">The content is a transcription made by READING the document's pages (reference/transcriptions/), not extracted and not OCR. A single reader made it; no second pass yet (@passes=1). It is not 'verified': that word is reserved for a person checking against the source.</repo:prose>
          <repo:date precision="day">the document's own date, from the filename</repo:date>
          <repo:source path="law/agreements/teachers-general/2008-02-21_teachers_tosefet-2008_wage-supplement.pdf" sha256="a21bdbee1919c457e71a5720ccd9d577af01ca6422fb1244c68fd9183cb7048a" transcription="reference/transcriptions/2008-02-21_teachers_tosefet-2008_wage-supplement.txt" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>הסכם קיבוצי — תוספת שכר במגזר הציבורי בגין התקופה שבין <date date="2005-07-01">1.7.05</date> - <date date="2009-12-31">31.12.09</date>
        </p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p repo:role="title">הסכם קיבוצי</p>
      <p repo:note="stamp" repo:role="registration">[חותמת תאריך:] 15. 06. 200[לא קריא] [בכתב יד: לא קריא]</p>
      <p>שנערך ונחתם ביום [בכתב יד: <date date="2008-02-21">21/2/08</date>]</p>
      <p>בין: <party eId="party_1" refersTo="#state">ממשלת ישראל</party> בשם <party eId="party_2" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</party>, המיוצגת על ידי מר <person eId="pers_1" refersTo="#p_31fefbb2" as="#role-memuneh-sachar">אלי כהן</person>, <role eId="rol_3" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role> <organization eId="org_4" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization> <role eId="rol_5" refersTo="#role-mankal">ומנכ"לית</role> <organization eId="org_6" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>, גב' <person eId="pers_2" refersTo="#p_d4f73021" as="#role-mankal">שלומית עמיחי</person> ;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן: "<def refersTo="#term_ddf2350a #state #state-israel">המדינה</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד אחד</p>
      <p>לבין: <party eId="party_3" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</party> בישראל, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_8" refersTo="#role-mazkir-klali">המזכיר הכללי</role>, מר <person eId="pers_3" refersTo="#p_9317fe46" as="#role-mazkir-klali">יוסי וסרמן</person> ;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן: "<def refersTo="#term_6212c8fd #histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד שני</p>
      <recitals eId="recitals_1">
        <recital eId="rec_1">
          <p>הואיל: <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2007-09-10/2007-09-10-ofek-hadash-reform-founding-agreement">ובהסכם הקיבוצי לתחילת יישום הרפורמה במערכת החינוך, אשר נחתם בין הצדדים ביום 10.9.07</ref> (להלן: "<def refersTo="#term_15f2d34c">הסכם הרפורמה</def>") נקבע כי "בכפוף לחתימת הסכם שכר כללי במגזר הציבורי, מוסכם כי מסגרת עלות התוספות עליה הוסכם בסיכום על ההסכם האמור תחול על השכר הקבוע בהסכמי השכר של עובדי ההוראה אשר היו קיימים ערב חתימת הסכם זה, בהתאם לשיעורים ולמועדים הקבועים בהסכם האמור" ;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_2">
          <p>והואיל: והוסכם בין הצדדים על הקדמת מועד החתימה על הסכם בעניין תוספת שכר לעובדי ההוראה ויישום הסכם זה, בתחולה מאותם מועדים ובאותם שיעורים אשר סוכם כי ייקבעו בהסכם השכר הכללי במגזר הציבורי האמור לעיל ;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_3">
          <p>והואיל: והצדדים מבקשים לעגן בהסכם קיבוצי את ההסכמות אליהן הגיעו כאמור לעיל ;</p>
        </recital>
      </recitals>
      <formula name="enactingFormula">
        <p>לפיכך הוצהר, הותנה והוסכם בין הצדדים כדלקמן:</p>
      </formula>
    </preamble>
    <body>
      <article eId="art_1" repo:prose="same-source">
        <num>1</num>
        <heading>מבוא</heading>
        <content>
          <p>המבוא להסכם זה מהווה חלק בלתי נפרד ממנו.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_2" repo:prose="same-source">
        <num>2</num>
        <heading>תחולת ההסכם</heading>
        <content>
          <p>הסכם זה יחול על כל העובדים המדורגים <concept eId="dom_1" refersTo="#scale_ovdei_horaa">בדירוג <term eId="trm_1" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term></concept> (להלן: "<def refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</def>").</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_3" repo:prose="same-source">
        <num>3</num>
        <heading><term eId="trm_2" refersTo="#term_bee4af21">תקופת ההסכם</term>
        </heading>
        <content>
          <p>הסכם זה הינו לתקופה שעד יום <date date="2009-12-31">31.12.2009</date> (להלן – "<def refersTo="#term_bee4af21">תקופת ההסכם</def>").</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_4" repo:prose="same-source">
        <num>4</num>
        <heading>תוספת שכר במגזר הציבורי בגין התקופה שבין <date date="2005-07-01">1.7.05</date> - <date date="2009-12-31">31.12.09</date>
        </heading>
        <paragraph eId="art_4__para_a">
          <num>(א)</num>
          <intro>
            <p>מוסכם כי עובדי ההוראה יהיו זכאים לתוספת שכר, אשר תחושב על בסיס השכר המשולב <concept eId="cmp_1" refersTo="#comp_tosefet-2001">ותוספת 2001</concept>, בשיעורים ובמועדים כדלהלן (להלן - <def refersTo="#term_3570fa1a">תוספת השכר</def>):</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_4__para_a__subpara_1">
            <num>(1)</num>
            <content>
              <p>החל במשכורת חודש ינואר 2008 – תוספת שכר בשיעור של <quantity eId="qty_1" refersTo="#percentage" normalized="1.5">1.5%</quantity> (<quantity refersTo="#percentage" normalized="1.5" eId="qty_2">אחד וחצי אחוז</quantity>) ;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_4__para_a__subpara_2">
            <num>(2)</num>
            <content>
              <p>החל במשכורת חודש דצמבר 2008 – השלמת <term eId="trm_3" refersTo="#term_3570fa1a">תוספת השכר</term> לשיעור של <quantity eId="qty_3" refersTo="#percentage" normalized="3">3%</quantity> (<quantity refersTo="#percentage" normalized="3" eId="qty_4">שלושה אחוזים</quantity>) ;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_4__para_a__subpara_3">
            <num>(3)</num>
            <content>
              <p>החל במשכורת חודש דצמבר 2009 – השלמת <term eId="trm_4" refersTo="#term_3570fa1a">תוספת השכר</term> לשיעור של <quantity eId="qty_5" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> (<quantity refersTo="#percentage" normalized="5" eId="qty_6">חמישה אחוזים</quantity>).</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_b">
          <num>(ב)</num>
          <content>
            <p><term eId="trm_5" refersTo="#term_3570fa1a">תוספת השכר</term> תירשם כתוספת נפרדת, בשורה נפרדת בתלוש השכר של עובד ההוראה.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_c">
          <num>(ג)</num>
          <content>
            <p><term eId="trm_6" refersTo="#term_3570fa1a">תוספת השכר</term> תהווה שכר לכל דבר ועניין והיא תובא בחשבון לעניין חישוב תוספות אחוזיות המחושבות מהשכר המשולב למעט <concept eId="cmp_2" refersTo="#comp_tosefet-2001">תוספת 2001</concept>, לעניין חישוב ערך שעה, לעניין פיצויי פיטורים כמשמעותם ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_פיצויי_פיטורים">חוק פיצויי פיטורים</ref>, התשכ"ג – 1963, לעניין גמלאות, לעניין הפרשות לפנסיה, לקרן השתלמות, לקרן דפנה, וכל הפרשה או ניכוי אחר הנהוגים לעניין שכר משולב.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_d">
          <num>(ד)</num>
          <content>
            <p><organization eId="org_9" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization> מתחייבת לפעול להכרה <term eId="trm_7" refersTo="#term_3570fa1a">בתוספת השכר</term> הקבועה בסעיף זה כתוספת קבועה לעניין <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שירות_המדינה_(גמלאות)">חוק שירות המדינה (גמלאות)</ref> [נוסח משולב], התש"ל-1970.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_e">
          <num>(ה)</num>
          <content>
            <p><term eId="trm_8" refersTo="#term_3570fa1a">תוספת השכר</term> לא תובא בחשבון לעניין השלמת השכר עד לשכר המינימום כמשמעותו ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שכר_מינימום">חוק שכר מינימום</ref>, התשמ"ז-1987.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_f">
          <num>(ו)</num>
          <content>
            <p>מובהר בזה בין הצדדים, כי האמור ב<ref href="#art_4__para_e">סעיף-קטן (ה)</ref> לעיל, לעניין אי הכללת <term eId="trm_9" refersTo="#term_3570fa1a">תוספת השכר</term> בשכר המובא בחשבון לעניין חישוב השלמה לשכר מינימום, לא יהווה תקדים להסכמים אחרים וכי ההסכמה כאמור ב<ref href="#art_4__para_e">סעיף קטן (ה)</ref> לא תהווה בסיס לדרישה מצד עובדי ההוראה במשא ומתן על הסכמים אחרים לקבלת הסדר דומה או זהה למוסכם ב<ref href="#art_4__para_e">סעיף-קטן (ה)</ref>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_g">
          <num>(ז)</num>
          <intro>
            <p>מוסכם כי תוספות השכר השקליות יעודכנו בשיעורים ובמועדים הבאים:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_4__para_g__subpara_1">
            <num>(1)</num>
            <content>
              <p>החל במשכורת חודש ינואר 2008 – בשיעור של <quantity eId="qty_7" refersTo="#percentage" normalized="1.5">1.5%</quantity> (<quantity refersTo="#percentage" normalized="1.5" eId="qty_8">אחד וחצי אחוז</quantity>) ;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_4__para_g__subpara_2">
            <num>(2)</num>
            <content>
              <p>החל במשכורת חודש דצמבר 2008 – השלמה לשיעור של <quantity eId="qty_9" refersTo="#percentage" normalized="3">3%</quantity> (<quantity refersTo="#percentage" normalized="3" eId="qty_10">שלושה אחוזים</quantity>) ;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_4__para_g__subpara_3">
            <num>(3)</num>
            <content>
              <p>החל במשכורת חודש דצמבר 2009 – השלמה לשיעור של <quantity eId="qty_11" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> (<quantity refersTo="#percentage" normalized="5" eId="qty_12">חמישה אחוזים</quantity>).</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_h">
          <num>(ח)</num>
          <content>
            <p>לעניין זה, "<def refersTo="#term_c0a587c9">תוספות שכר שקליות</def>" -- כל התוספות השקליות המשולמות <term eId="trm_10" refersTo="#term_2db30064">לעובדי הוראה</term> והקיימות <concept eId="dom_2" refersTo="#scale_ovdei_horaa">בדירוג <term eId="trm_11" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term></concept> ערב חתימת הסכם זה, למעט תוספות אשר אינן מתעדכנות על-פי הסכמי תוספת יוקר ויש להן מנגנון עדכון אחר ולמעט השלמת שכר לשכר מינימום מכוח <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שכר_מינימום">חוק שכר מינימום</ref>, התשמ"ז – 1987.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_i">
          <num>(ט)</num>
          <content>
            <p>חישוב <term eId="trm_12" refersTo="#term_3570fa1a">תוספת השכר</term> ועדכון התוספות השקליות יבוצעו על בסיס רכיבי השכר בערכם נכון לחודש דצמבר 2007.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_j">
          <num>(י)</num>
          <content>
            <p>בכל מקרה לא ישולם כל תשלום על- פי סעיף זה בגין תקופות עבודה שקדמו ליום <date date="2008-01-01">1.1.08</date>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_ja">
          <num>(יא)</num>
          <content>
            <p>במקרה בו בהסכם <term eId="trm_13" refersTo="#term_3570fa1a">תוספת השכר</term> במגזר הציבורי שייחתם על-ידי <organization eId="org_10" refersTo="#histadrut">הסתדרות העובדים הכללית החדשה</organization>, יהיו השיעורים גבוהים ו/או המועדים קרובים מהמפורט לעיל, יתוקנו השיעורים והמועדים הקבועים בסעיפים-קטנים (א) ו – (ז), בהתאמה.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_jb">
          <num>(יב)</num>
          <content>
            <p>אם בהסכם <term eId="trm_14" refersTo="#term_3570fa1a">תוספת השכר</term> במגזר הציבורי שייחתם, יהיו תוספות שכר נוספות לכלל העובדים הפעילים, אזי אלו ישולמו גם לעובדי ההוראה.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_5" repo:prose="same-source">
        <num>5</num>
        <heading>ביטול סכסוכי עבודה</heading>
        <content>
          <p>כל סכסוכי העבודה הקיבוציים ברמה הארצית וברמה המקומית שהוכרזו או הודעו עד ליום חתימת הסכם זה, בנושאים שהוסדרו בהסכם זה, בטלים עם החתימה על הסכם זה.</p>
          <p>למען הסר ספק מובהר, כי בכלל זה סכסוך העבודה מיום <date date="2006-12-19">19.12.06</date> בטל עם חתימת הסכם זה.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_6" repo:prose="same-source">
        <num>6</num>
        <heading>מיצוי תביעות</heading>
        <content>
          <p>הסכם זה מהווה מיצוי מלא ומוחלט של כל תביעות הצדדים בנושאים שהוסדרו בהסכם זה, בגין התקופה שעד יום <date date="2009-12-31">31.12.09</date>. בגין תקופה זו לא ינוהל כל משא ומתן נוסף בנושאים אלו.</p>
          <p>מובהר כי בכלל זה מוצה האמור בסעיף 11 להסכם הקיבוצי מיום <date date="2001-12-11">11.12.01</date> ובסעיפים <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2007-09-10/2007-09-10-ofek-hadash-reform-founding-agreement/!main#art_76">76</ref> ו – <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2007-09-10/2007-09-10-ofek-hadash-reform-founding-agreement/!main#art_88">88</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2007-09-10/2007-09-10-ofek-hadash-reform-founding-agreement">להסכם הרפורמה</ref>.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_7" repo:prose="same-source">
        <num>7</num>
        <heading>שקט תעשייתי</heading>
        <content>
          <p>הצדדים מתחייבים כי בתקופה שעד יום <date date="2009-12-31">31.12.09</date> לא ינקוט צד מהצדדים או יחידה מיחידותיו, נגד הצד השני או יחידה מיחידותיו, באמצעי שביתה, מלאה או חלקית, או כל פגיעה מאורגנת אחרת בהליכי העבודה וסדריה, לגבי העניינים שהוסדרו בהסכם זה.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_8" repo:prose="same-source">
        <num>8</num>
        <heading>הסכמים קודמים</heading>
        <content>
          <p>תנאים ותניות שנקבעו בעבר בין הצדדים בהסכמים קיבוציים או בהסדרים קיבוציים או בהתחייבויות אחרות שבכתב, ימשיכו להיות תקפים בתקופת תוקפו של הסכם זה, אלא אם תוקנו או בוטלו במפורש או במשתמע על-ידי הוראה מהוראות הסכם זה.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_9" repo:prose="same-source">
        <num>9</num>
        <heading>יישוב חילוקי דעות</heading>
        <content>
          <p>ועדת מעקב פריטטית משותפת לצדדים להסכם זה, בהרכב <role eId="rol_11" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role> <organization eId="org_12" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>, <role eId="rol_13" refersTo="#role-mazkir-klali">מזכ"ל</role> <organization eId="org_14" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization> <role eId="rol_15" refersTo="#role-mankal">ומנכ"ל</role> <organization eId="org_16" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization> תעקוב אחר ביצוע הסכם זה ותכריע פה אחד בחילוקי דעות הנוגעים לפירושו או ליישומו.</p>
          <p>הכרעותיה של ועדת המעקב תהיינה סופיות ותחייבנה את הצדדים</p>
        </content>
      </article>
    </body>
    <conclusions>
      <p>ולראיה באו הצדדים על החתום</p>
      <p>[חתימות]</p>
      <table>
        <tr>
          <th>
            <p><organization eId="org_17" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
            </p>
          </th>
          <th>
            <p><organization eId="org_18" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization>
            </p>
          </th>
        </tr>
      </table>
      <p>שכ. 2008-1263</p>
    </conclusions>
  </act>
</akomaNtoso>
