<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <act name="collectiveAgreement" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund" />
          <FRBRdate date="1998-12-17" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#local-government" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#three-cities" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="collectiveAgreement" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/heb@" />
          <FRBRdate date="1998-12-17" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#local-government" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#three-cities" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="1998-12-17" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="percentage" href="/ontology/concept/quantity/percentage" showAs="אחוז" />
        <TLCTerm eId="term_2db30064" href="/ontology/term/il/2db30064" showAs="עובדי הוראה" />
        <TLCTerm eId="term_6212c8fd" href="/ontology/term/il/6212c8fd" showAs="הסתדרות המורים" />
        <TLCTerm eId="term_88a5098d" href="/ontology/term/il/88a5098d" showAs="המעסיקים" />
        <TLCTerm eId="term_a1cd0b4d" href="/ontology/term/il/a1cd0b4d" showAs="הסכמי הפנסיה" />
        <TLCTerm eId="term_afe898bb" href="/ontology/term/il/afe898bb" showAs="ההסכם" />
        <TLCLocation eId="loc_8e0dfe1e" href="/ontology/location/il/8e0dfe1e" showAs="ירושלים" />
        <TLCLocation eId="loc_b1e2548c" href="/ontology/location/il/b1e2548c" showAs="רח' קפלן 1" />
        <TLCOrganization eId="state" href="/ontology/organization/il/government" showAs="ממשלת ישראל" />
        <TLCOrganization eId="histadrut-hamorim" href="/ontology/organization/il/histadrut-hamorim" showAs="הסתדרות המורים בישראל" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCOrganization eId="mof" href="/ontology/organization/il/finance-ministry" showAs="משרד האוצר" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCOrganization eId="local-government" href="/ontology/organization/il/local-government-centre" showAs="מרכז השלטון המקומי" />
        <TLCOrganization eId="three-cities" href="/ontology/organization/il/three-cities" showAs="שלוש הערים הגדולות" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCRole eId="role-mankal" href="/ontology/role/il/mankal" showAs="מנכ&quot;ל" />
        <TLCRole eId="role-mazkir-klali" href="/ontology/role/il/mazkir-klali" showAs="המזכיר הכללי" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-sachar" href="/ontology/role/il/memuneh-sachar" showAs="הממונה על השכר והסכמי עבודה" />
        <TLCPerson eId="p_50cffbd5" href="/ontology/person/il/50cffbd5" showAs="אברהם בן-שבת" />
        <TLCPerson eId="p_4e8917e6" href="/ontology/person/il/4e8917e6" showAs="בן-ציון דל" />
        <TLCPerson eId="p_f9d9468f" href="/ontology/person/il/f9d9468f" showAs="גיורא רוזנטל" />
        <TLCPerson eId="p_d1ef052a" href="/ontology/person/il/d1ef052a" showAs="יוסי קוצ'יק" />
        <TLCPerson eId="p_b7e59ed3" href="/ontology/person/il/b7e59ed3" showAs="יעקב אגמון" />
        <TLCPerson eId="p_df90e1d0" href="/ontology/person/il/df90e1d0" showAs="ראובן מינסקר" />
        <TLCConcept eId="sic_typo" href="/ontology/concept/sic/typo" showAs="טעות כתיב" />
      </references>
      <notes source="#repo-generator">
        <note class="sic" marker="כך במקור" refersTo="#sic_typo" eId="note_sic_1">
          <p>צ"ל "השכר".</p>
        </note>
        <note class="sic" marker="כך במקור" refersTo="#sic_typo" eId="note_sic_2">
          <p>צ"ל "השכר".</p>
        </note>
      </notes>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="transcribed" passes="1">The content is a transcription made by READING the document's pages (reference/transcriptions/), not extracted and not OCR. A single reader made it; no second pass yet (@passes=1). It is not 'verified': that word is reserved for a person checking against the source.</repo:prose>
          <repo:date precision="day">the document's own date, from the filename</repo:date>
          <repo:source path="law/agreements/teachers-general/1998-12-17_histadrut-hamorim_provident-fund.pdf" sha256="292fbe826e1dc712b66c5629190f97d9cc42c355edd98b4f47aa62c8f7575f65" transcription="reference/transcriptions/1998-12-17_histadrut-hamorim_provident-fund.txt" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>הסכם קיבוצי — הפרשה לקופת גמל, <organization eId="org_1" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization>
        </p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p>הסכם <docNumber>19990157</docNumber>
      </p>
      <p repo:role="title">הסכם קיבוצי</p>
      <p>שנערך ונחתם ביום <date date="1998-12-17">17.12.98</date>
      </p>
      <p>בין: <party eId="party_1" refersTo="#state">ממשלת ישראל</party>, בשם <party eId="party_2" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</party>, המיוצגת ע"י <role eId="rol_4" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role> <organization eId="org_5" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>, מר <person eId="pers_1" refersTo="#p_d1ef052a" as="#role-memuneh-sachar">יוסי קוצ'יק</person> <role eId="rol_6" refersTo="#role-mankal">ומנכ"ל</role> <organization eId="org_7" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization> מר <person eId="pers_2" refersTo="#p_4e8917e6" as="#role-mankal">בן-ציון דל</person>;</p>
      <p><party eId="party_3" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</party> בישראל, בשמו ובשם כל הרשויות המקומיות (למעט <organization eId="org_9" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</organization>), המיוצג ע"י מר <person eId="pers_3" refersTo="#p_f9d9468f">גיורא רוזנטל</person> ומר <person eId="pers_4" refersTo="#p_b7e59ed3">יעקב אגמון</person>;</p>
      <p><party eId="party_4" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</party>: ירושלים, תל-אביב – יפו וחיפה, המיוצגות ע"י מר <person eId="pers_5" refersTo="#p_df90e1d0">ראובן מינסקר</person>;</p>
      <p>כולם ביחד וכל אחד מהם לחוד.</p>
      <p repo:role="aside">(להלן: - "<def refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</def>")</p>
      <p>צד א'</p>
      <p><party eId="party_5" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</party> בישראל, המיוצגת ע"י <role eId="rol_12" refersTo="#role-mazkir-klali">המזכיר הכללי</role>, מר <person eId="pers_6" refersTo="#p_50cffbd5" as="#role-mazkir-klali">אברהם בן-שבת</person>.</p>
      <p repo:role="aside">(להלן: "<def refersTo="#term_6212c8fd #state #state-israel #local-government #three-cities #histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</def>")</p>
      <p>צד ב'</p>
      <recitals eId="recitals_1">
        <recital eId="rec_1">
          <p>הואיל: <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-09-08/1998-09-08-histadrut-hamorim-out-of-school-activity-livui-tiyulim-gmul">ובהסכם הקיבוצי מיום 8.9.98</ref> הוסכם בין הצדדים כי בגין התקופה המתחילה ב-<date date="1998-01-01">1.1.98</date> תבוצע הפרשה לקופת גמל;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_2">
          <p>והואיל: וברצון הצדדים להסדיר את יישום ההסכמה האמורה במסגרת הסכם קיבוצי;</p>
        </recital>
      </recitals>
      <formula name="enactingFormula">
        <p>לפיכך הוצהר, הותנה והוסכם בין הצדדים כדלקמן:</p>
      </formula>
      <p>1 המבוא להסכם זה, מהווה חלק בלתי נפרד ממנו.</p>
    </preamble>
    <body>
      <article eId="art_2" repo:prose="same-source">
        <num>2</num>
        <heading>תחולת ההסכם</heading>
        <paragraph eId="art_2__para_a">
          <num>2.א</num>
          <content>
            <p>הסכם זה יחול על כל העובדים המדורגים בדרוג עו"ה המיוצגים ע"י <organization eId="org_13" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization> (להלן: "<def refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</def>")</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_2__para_b">
          <num>2.ב</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק מובהר ומוסכם כי <term eId="trm_1" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> לא יפרישו לקופת גמל בגין תקופת שהותו של עובד ההוראה בשנת שבתון, למעט בגין עבודת הוראה בפועל המבוצעת על ידי עובד ההוראה בהיותו בשנת שבתון.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_2__para_c">
          <num>2.ג</num>
          <content>
            <p>מוסכם כי <organization eId="org_14" refersTo="#state">ממשלת ישראל</organization> תפעל ליישום הוראות הסכם זה גם על <term eId="trm_2" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> המועסקים ב"בעלויות", מכוח היותה המפקחת והמתקצבת של בעלויות אלה.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_3" repo:prose="same-source">
        <num>3</num>
        <content>
          <p>הסכם זה מהווה נספח בלתי נפרד <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-09-08/1998-09-08-histadrut-hamorim-out-of-school-activity-livui-tiyulim-gmul">להסכם הקיבוצי מיום 8.9.98</ref>.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_4" repo:prose="same-source">
        <num>4</num>
        <content>
          <p>לצורך הסכם זה, קופת גמל מוגדרת כקופת גמל לתגמולים לשכירים כמשמעותה ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/תקנות_מס_הכנסה_(כללים_לאישור_ולניהול_קופות_גמל)">תקנות מס הכנסה (כללים לאישור ולניהול קופת גמל)</ref>, התשכ"ד-1964. כל מקום בו צויין בהסכם זה קופת גמל – הכוונה לקופת גמל לתגמולים לשכירים. קופת הגמל של עו"ה תיבחר ע"י <organization eId="org_15" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization> בהתאם לאמור לעיל ובהסכמת <role eId="rol_16" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר</role> בכתב.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_5" repo:prose="same-source">
        <num>5</num>
        <intro>
          <p>החל מיום <date date="1998-01-01">1/1/98</date> יעבירו <term eId="trm_3" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> לקופת גמל, בגין כל עובד שעליו חל הסכם זה, כדלקמן:</p>
        </intro>
        <paragraph eId="art_5__para_a">
          <num>(א)</num>
          <content>
            <p>החל מיום <date date="1998-01-01">1/1/1998</date> יפריש המעסיק מדי חודש בחודשו <quantity eId="qty_1" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> וינכה מהעובד מדי חודש בחודשו <quantity eId="qty_2" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> בגין רכיבי השכר והתשלומים האחרים המשולמים ע"י המעסיק לעובד, אשר אינם פנסיוניים ואשר לא מבוצעת בגינם הפרשה לקרן "דפנה", למעט גילום מס וזקיפת הטבה, ולמעט כל תגמול המשולם <term eId="trm_4" refersTo="#term_2db30064">לעובדי הוראה</term> בגין פעילות חוץ בית ספרית.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_b">
          <num>(ב)</num>
          <content>
            <p>מובהר בזאת, כי הפרשה בגין מענק יובל וקצובת ביגוד לא תבוצע עבור עובדים בפנסיה תקציבית.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_c">
          <num>(ג)</num>
          <content>
            <p>הפרשה רטרואקטיבית בגין כל חודש החל מיום <date date="1998-01-01">1/1/98</date> ועד למועד תחילת ההפרשה בפועל, תבוצע עוד בחודש דצמבר 1998 רק לאחר בחירת קופת הגמל כמפורט בסעיף <ref href="#art_4">4</ref> לעיל; ובלבד שבחירת קופת גמל כאמור תיעשה בכתב ולא יאוחר מיום <date date="1998-12-17">17.12.98</date> וזאת בהתאם לאישור נציבות מס הכנסה.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_d">
          <num>(ד)</num>
          <content>
            <p>החל ממועד תחילת ההפרשה בפועל ואילך, תבוצע ההפרשה השוטפת מדי חודש. על ההפרשה כאמור יחולו הוראות <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הגנת_השכר">חוק הגנת השכר</ref>, התשי"ח – 1958</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_e">
          <num>(ה)</num>
          <content>
            <p>מובהר בזאת, כי לגבי עו"ה אשר היו בשנת שבתון בשנת הלימודים תשנ"ח, תבוצע הפרשה רטרואקטיבית לקופת גמל רק עבור החודשים בהן עבדו בהוראה בפועל.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_f">
          <num>(ו)</num>
          <content>
            <p>מוסכם כי לגבי עובד הוראה אשר עבד בפועל בהוראה בשנת הלימודים תשנ"ח, ונמצא בשנת שבתון בשנת הלימודים תשנ"ט, יבצע עבורו המעסיק את ההפרשה הרטרואקטיבית לרבות בגין חלקו של העובד רק עבור החודשים בהם עבד בהוראה בפועל בשנת תשנ"ח החל מ- <date date="1998-01-01">1.1.98</date> והעובד ישפה את המעסיק בגין חלקו מיד לכשידרש לכך על ידי המעסיק, אם עד תום שנת הלימודים תשנ"ט לא ישפה העובד את המעסיק כאמור, ינוכה אותו סכום ממשכורתו הראשונה של העובד עם שובו של העובד להוראה בפועל.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_6" repo:prose="same-source">
        <num>6</num>
        <content>
          <p>כל עובד יהיה זכאי, עם סיום יחסי עובד-מעביד, וכן בכל מקרה אחר כמקובל לגבי קופת גמל, לכל הסכומים שיצטברו לזכותו בקופת הגמל, בתנאים המזכים בקבלת תגמולים ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/תקנות_מס_הכנסה_(כללים_לאישור_ולניהול_קופות_גמל)">תקנות מס הכנסה (כללים לאישור וניהול קופת גמל)</ref>, התשכ"ד – 1964.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_7" repo:prose="same-source">
        <num>7</num>
        <content>
          <p>מובהר בזאת כי עבור עובד הוראה אשר לגביו מופרשים, במועד חתימת הסכם זה או בכל מועד מאוחר בעתיד, דמי גמולים לפנסיה או לקופת גמל, בגין רכיב שכר ו/או תשלום אחר שאינם פנסיוניים שלא מכוח הסכם זה, וכל עוד מבוצעת ההפרשה כאמור, לא תבוצע הפרשה לקופת גמל פעם נוספת (וסה"כ פעמיים) בגין אותו רכיב, מכוח הסכם זה.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_8" repo:prose="same-source">
        <num>8</num>
        <content>
          <p>אין באמור בהסכם זה כשלעצמו, כדי ללמד על מחוייבות להפרשה, מרכיבי השכר והתשלומים האחרים אשר בגינם מבוצעת הפרשה לקופת גמל לפי הסכם זה, לקרנות אחרות, לרבות קרנות השתלמות, או הכללתם לצורך חישוב פיצויי פיטורין או ערך שעה. כמו כן אין בהסכם זה כשלעצמו משום הכרה ברכיבים כאמור לצורך פנסיה על פי חוק.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_9" repo:prose="same-source">
        <num>9</num>
        <paragraph eId="art_9__para_a">
          <num>(א)</num>
          <content>
            <p>החל מהשלב בו תבוצענה הפרשות לפנסיה עבור מהנדסים שבפנסיה תקציבית בשרות המדינה בגין רכיבים כלשהם מהרכיבים שאינם פנסיוניים, וזאת במקום ההפרשה לקופת גמל (למעט בגין החזר הוצאות), יבוצעו הפרשות וניכויים גם עבור עו"ה המבוטחים בפנסיה תקציבית או בפנסיה צוברת, וזאת בכפוף לכך שסך עלות ההפרשות בגין רכיבים שאינם פנסיוניים שתבוצענה עבור <term eId="trm_5" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> לקופת גמל ולקרן פנסיה צוברת, במקרה שיוסכם על כך, לא תעלה על העלות הכוללת של חלקם של <term eId="trm_6" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> הקבועה בסעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-09-08/1998-09-08-histadrut-hamorim-out-of-school-activity-livui-tiyulim-gmul/!main#art_10">10</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-09-08/1998-09-08-histadrut-hamorim-out-of-school-activity-livui-tiyulim-gmul">להסכם מיום 8.9.98</ref>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_9__para_b">
          <num>(ב)</num>
          <content>
            <p>מוסכם כי יישום סעיף קטן (א) מחייב כריתת הסכם חדש בין הצדדים להסכם זה וכן הסכם נוסף עם קרן הפנסיה (להלן: "<def refersTo="#term_a1cd0b4d">הסכמי הפנסיה</def>").</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_9__para_c">
          <num>(ג)</num>
          <content>
            <p>מוסכם כי התחייבויות המעסיק להפרשות לקרן פנסיה ולהפרשות בגין החזרי הוצאות לקופת גמל על פי <term eId="trm_7" refersTo="#term_a1cd0b4d">הסכמי הפנסיה</term> תבואנה במקום התחייבויות המעסיק להפרשות לקופת גמל על פי הסכם זה ובכפוף לעלות כאמור ב<ref href="#art_9__para_a">סעיף קטן (א)</ref>.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_10" repo:prose="same-source">
        <num>10</num>
        <content>
          <p>על אף האמור בסעיף <ref href="#art_5">5</ref> להסכם זה מוסכם, כי עבור <term eId="trm_8" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> אשר פרשו לגימלאות החל מיום <date date="1998-01-01">1.1.98</date> ועד ליום <date date="1998-11-30">30.11.98</date>, לא תבוצע הפרשה לקופת גמל מכוח הסכם זה, וישולם להם תשלום חד פעמי בגובה סך כל הפרשות המעביד לפי הסכם זה עבור כל חודש החל מ- <date date="1998-01-01">1.1.98</date> ועד למועד פרישתו של עו"ה לגימלאות. תשלום זה יבוצע החל מ- <date date="1999-02-01">1.2.99</date> ולא יאוחר מיום <date date="1999-03-01">1.3.99</date>.</p>
        </content>
      </article>
    </body>
    <conclusions>
      <p>ולראיה באו הצדדים על החתום:-</p>
      <p>[חתימות]</p>
      <table>
        <tr>
          <th>
            <p>(-) בשם <organization eId="org_17" refersTo="#state">ממשלת ישראל</organization>
            </p>
          </th>
          <th>
            <p>(-) בשם <organization eId="org_18" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization>
            </p>
          </th>
        </tr>
        <tr>
          <td>
            <p>(-) בשם המרכז לשלטון מקומי</p>
          </td>
          <td>
            <p />
          </td>
        </tr>
        <tr>
          <td>
            <p>(-) בשם <organization eId="org_19" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</organization>
            </p>
          </td>
          <td>
            <p />
          </td>
        </tr>
      </table>
    </conclusions>
    <attachments>
      <attachment eId="att_1">
        <doc name="letter">
          <meta>
            <identification source="#repo-generator">
              <FRBRWork>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/!letter_1" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund" />
                <FRBRdate date="1998-12-17" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRcountry value="il" />
                <FRBRsubtype value="letter" />
              </FRBRWork>
              <FRBRExpression>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/heb@/!letter_1" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/heb@" />
                <FRBRdate date="1998-12-17" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRlanguage language="heb" />
              </FRBRExpression>
              <FRBRManifestation>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/heb@/!letter_1.xml" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/heb@/!letter_1.xml" />
                <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
                <FRBRformat value="xml" />
              </FRBRManifestation>
            </identification>
          </meta>
          <mainBody>
            <hcontainer eId="att_1__hc_1" name="text" repo:structure="enumerated">
              <intro>
                <p repo:note="enclosure">[מכתב נלווה: מכתב היחידה לשכר והסכמי עבודה במשרד האוצר אל מזכ"ל הסתדרות המורים בנושא הפרשה בגין מענק יובל וקצובת ביגוד לקופת גמל לפי סעיף 5(ב) להסכם, מיום <date date="1998-12-17">17.12.1998</date>, בדף הרביעי של הסריקה]</p>
                <p repo:role="running-head"><organization eId="org_20" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
                </p>
                <p repo:role="running-head"><organization eId="org_21" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
                </p>
                <p repo:role="running-head">היחידה לשכר והסכמי עבודה</p>
                <p><date date="1998-12-17">כ"ח בכסלו התשנ"ט</date>
                </p>
                <p><date date="1998-12-17">17 בדצמבר 1998</date>
                </p>
                <p>שכ, 291-1998</p>
                <p>לכבוד</p>
                <p>מר <person eId="pers_7" refersTo="#p_50cffbd5">אברהם בן-שבת</person>
                </p>
                <p><role eId="rol_22" refersTo="#role-mazkir-klali">מזכ"ל</role> <organization eId="org_23" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization>
                </p>
                <p>הנדון: הפרשה בגין מענק יובל וקצובת ביגוד לקופת גמל – סעיף 5 (ב) להסכם הפרשת רכיבים לגמל.</p>
                <p>הריני להעלות בזה את הסכמת הצדדים שהושגה במהלך המו"מ לכריתת ההסכם הקיבוצי שעניינו הפרשה וניכוי לקופת גמל, כדלקמן:</p>
              </intro>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_1">
                <num>1.</num>
                <content>
                  <p>בסעיף 5 (ב) להסכם שבנדון, הוסכם כי הפרשה בגין מענק יובל וקצובת ביגוד לא תבוצע עבור עובדים המבוטחים בפנסיה תקציבית.</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_2">
                <num>2.</num>
                <content>
                  <p>אין בהסכמה להפרשה ולניכוי לקופת גמל עבור העובדים המבוטחים בפנסיה צוברת כדי לפגוע בעמדות מי מהצדדים, ערב חתימת ההסכם, בדבר מעמדם של רכיבים אלה.</p>
                </content>
              </paragraph>
            </hcontainer>
          </mainBody>
          <conclusions>
            <p>בכבוד רב,</p>
            <p><person eId="pers_8" refersTo="#p_d1ef052a">יוסי קוצ'יק</person>
            </p>
            <p>ממונה על הזכר <noteRef class="sic" marker="כך במקור" placement="inline" href="#note_sic_1" refersTo="#sic_typo" /> והסכמי עבודה</p>
            <p>אישור</p>
            <p>הנני מאשר האמור לעיל.</p>
            <p>מר <signature eId="signature_1">
                <person eId="pers_9" refersTo="#p_50cffbd5">אברהם בן-שבת</person> <role eId="rol_24" refersTo="#role-mazkir-klali">מזכ"ל</role> <organization eId="org_25" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization>
              </signature>
            </p>
            <p repo:role="running-head"><location eId="locref_1" refersTo="#loc_b1e2548c">רח' קפלן 1</location> <location eId="locref_2" refersTo="#loc_8e0dfe1e">ירושלים</location> 91131 ת.ד. 13185 טל': <a href="tel:+97225317111">02-5317111</a> פקס': <a href="tel:+97226528360">02-6528360</a>
            </p>
          </conclusions>
        </doc>
      </attachment>
      <attachment eId="att_2">
        <doc name="letter">
          <meta>
            <identification source="#repo-generator">
              <FRBRWork>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/!letter_2" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund" />
                <FRBRdate date="1998-12-17" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRcountry value="il" />
                <FRBRsubtype value="letter" />
              </FRBRWork>
              <FRBRExpression>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/heb@/!letter_2" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/heb@" />
                <FRBRdate date="1998-12-17" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRlanguage language="heb" />
              </FRBRExpression>
              <FRBRManifestation>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/heb@/!letter_2.xml" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-12-17/1998-12-17-histadrut-hamorim-provident-fund/heb@/!letter_2.xml" />
                <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
                <FRBRformat value="xml" />
              </FRBRManifestation>
            </identification>
          </meta>
          <mainBody>
            <hcontainer eId="att_2__hc_1" name="text" repo:structure="flat">
              <content>
                <p repo:note="enclosure">[מכתב נלווה: מכתב היחידה לשכר והסכמי עבודה במשרד האוצר אל מזכ"ל הסתדרות המורים בנושא הסכם הכללת רכיבים לקופת גמל לעובדי הוראה שאינם מועסקים בשנת תשנ"ט, מיום <date date="1998-12-17">17.12.1998</date>, בדף החמישי של הסריקה]</p>
                <p repo:role="running-head"><organization eId="org_26" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
                </p>
                <p repo:role="running-head"><organization eId="org_27" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
                </p>
                <p repo:role="running-head">היחידה לשכר והסכמי עבודה</p>
                <p><date date="1998-12-17">כ"ח בכסלו התשנ"ט</date>
                </p>
                <p><date date="1998-12-17">17 בדצמבר 1998</date>
                </p>
                <p>שכ, 301-1998</p>
                <p>לכבוד</p>
                <p>מר <person eId="pers_10" refersTo="#p_50cffbd5">אברהם בן-שבת</person>
                </p>
                <p><role eId="rol_28" refersTo="#role-mazkir-klali">מזכ"ל</role> <organization eId="org_29" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization>
                </p>
                <p>הנדון: הסכם הכללת רכיבים לקופת גמל – <term eId="trm_9" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> שאינם מועסקים בשנת תשנ"ט.</p>
                <p>בהמשך לדיונים שקויימו בינינו בעניין ההפרשות לקופת גמל בגין רכיבי שכר ותשלומים שאינם פנסיונים, כמפורט בהסכם הקיבוצי מיום <date date="1998-12-17">17.12.98</date> (להלן: "<def refersTo="#term_afe898bb">ההסכם</def>"), הריני להעלות על הכתב את הסכמתנו כי סוגיית עובדי ההוראה אשר היו מועסקים אצל מי <term eId="trm_10" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> בשנת הלימודים תשנ"ח לאחר יום <date date="1998-01-01">1.1.98</date>, ואשר אינם מועסקים בשנת הלימודים תשנ"ט ואשר לא חל עליהם סעיף 5(ו) או סעיף 10 להסכם, תועבר לדיון בועדה פריטטית של נציגי הצדדים להסכם לפי סעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-09-08/1998-09-08-histadrut-hamorim-out-of-school-activity-livui-tiyulim-gmul/!main#art_13">13</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1998-09-08/1998-09-08-histadrut-hamorim-out-of-school-activity-livui-tiyulim-gmul">להסכם מיום 8.9.98</ref>.</p>
              </content>
            </hcontainer>
          </mainBody>
          <conclusions>
            <p>בכבוד רב,</p>
            <p><person eId="pers_11" refersTo="#p_d1ef052a">יוסי קוצ'יק</person>
            </p>
            <p>ממונה על הזכר <noteRef class="sic" marker="כך במקור" placement="inline" href="#note_sic_2" refersTo="#sic_typo" /> והסכמי עבודה</p>
            <p>אישור</p>
            <p>הנני מאשר האמור לעיל.</p>
            <p>מר <signature eId="signature_2">
                <person eId="pers_12" refersTo="#p_50cffbd5">אברהם בן-שבת</person> <role eId="rol_30" refersTo="#role-mazkir-klali">מזכ"ל</role> <organization eId="org_31" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization>
              </signature>
            </p>
            <p repo:role="running-head"><location eId="locref_3" refersTo="#loc_b1e2548c">רח' קפלן 1</location> <location eId="locref_4" refersTo="#loc_8e0dfe1e">ירושלים</location> 91131 ת.ד. 13185 טל': <a href="tel:+97225317111">02-5317111</a> פקס': <a href="tel:+97226528360">02-6528360</a>
            </p>
          </conclusions>
        </doc>
      </attachment>
    </attachments>
  </act>
</akomaNtoso>
