<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <act name="collectiveAgreement" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2017-03-23/2017-03-23-oz-latmura-wage-agreement-2013-2016/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2017-03-23/2017-03-23-oz-latmura-wage-agreement-2013-2016" />
          <FRBRdate date="2017-03-23" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#local-government" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#irgun-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#three-cities" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="collectiveAgreement" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2017-03-23/2017-03-23-oz-latmura-wage-agreement-2013-2016/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2017-03-23/2017-03-23-oz-latmura-wage-agreement-2013-2016/heb@" />
          <FRBRdate date="2017-03-23" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#local-government" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#irgun-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#three-cities" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2017-03-23/2017-03-23-oz-latmura-wage-agreement-2013-2016/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2017-03-23/2017-03-23-oz-latmura-wage-agreement-2013-2016/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2017-03-23" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="ILS" href="/ontology/concept/currency/ILS" showAs="שקל חדש" />
        <TLCConcept eId="percentage" href="/ontology/concept/quantity/percentage" showAs="אחוז" />
        <TLCConcept eId="reform_oz" href="/ontology/concept/il/reform/oz-latmura" showAs="עוז לתמורה" />
        <TLCTerm eId="term_24bd47e9" href="/ontology/term/il/24bd47e9" showAs="תוספת אחוזית 2016" />
        <TLCTerm eId="term_2d51e075" href="/ontology/term/il/2d51e075" showAs="הסכם עוז לתמורה" />
        <TLCTerm eId="term_2db30064" href="/ontology/term/il/2db30064" showAs="עובדי הוראה" />
        <TLCTerm eId="term_60a200b2" href="/ontology/term/il/60a200b2" showAs="ארגון המורים" />
        <TLCTerm eId="term_79dfe769" href="/ontology/term/il/79dfe769" showAs="המדד החדש" />
        <TLCTerm eId="term_88a5098d" href="/ontology/term/il/88a5098d" showAs="המעסיקים" />
        <TLCTerm eId="term_8dda3f4e" href="/ontology/term/il/8dda3f4e" showAs="מועד עדכון" />
        <TLCTerm eId="term_9cca023e" href="/ontology/term/il/9cca023e" showAs="המדד הקודם" />
        <TLCTerm eId="term_b0e139d1" href="/ontology/term/il/b0e139d1" showAs="הסכם ההחלה" />
        <TLCTerm eId="term_d905330e" href="/ontology/term/il/d905330e" showAs="הסכם המסגרת הכללי" />
        <TLCTerm eId="term_e702a626" href="/ontology/term/il/e702a626" showAs="מדד" />
        <TLCTerm eId="term_f03c92aa" href="/ontology/term/il/f03c92aa" showAs="ההסתדרות הכללית" />
        <TLCTerm eId="term_f3f03137" href="/ontology/term/il/f3f03137" showAs="התוספת השקלית לעובד הוראה" />
        <TLCLocation eId="loc_8e0dfe1e" href="/ontology/location/il/8e0dfe1e" showAs="ירושלים" />
        <TLCLocation eId="loc_b1e2548c" href="/ontology/location/il/b1e2548c" showAs="רח' קפלן 1" />
        <TLCOrganization eId="local-government" href="/ontology/organization/il/local-government-centre" showAs="מרכז השלטון המקומי" />
        <TLCOrganization eId="irgun-hamorim" href="/ontology/organization/il/irgun-hamorim" showAs="ארגון המורים העל-יסודיים" />
        <TLCOrganization eId="three-cities" href="/ontology/organization/il/three-cities" showAs="שלוש הערים הגדולות" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCOrganization eId="mof" href="/ontology/organization/il/finance-ministry" showAs="משרד האוצר" />
        <TLCOrganization eId="cbs" href="/ontology/organization/il/central-bureau-statistics" showAs="הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה" />
        <TLCOrganization eId="histadrut" href="/ontology/organization/il/histadrut" showAs="ההסתדרות הכללית" />
        <TLCRole eId="role-mankal" href="/ontology/role/il/mankal" showAs="מנכ&quot;ל" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-sachar" href="/ontology/role/il/memuneh-sachar" showAs="הממונה על השכר והסכמי עבודה" />
        <TLCRole eId="role-yor" href="/ontology/role/il/yor" showAs="יו&quot;ר" />
        <TLCPerson eId="p_f9103dad" href="/ontology/person/il/f9103dad" showAs="אייל שני" />
        <TLCPerson eId="p_bca8a4ab" href="/ontology/person/il/bca8a4ab" showAs="חגית מגן" />
        <TLCPerson eId="p_06501117" href="/ontology/person/il/06501117" showAs="חיים ביבס" />
        <TLCPerson eId="p_9dc0f656" href="/ontology/person/il/9dc0f656" showAs="חיים גבאי" />
        <TLCPerson eId="p_8962711c" href="/ontology/person/il/8962711c" showAs="ערן יעקב" />
        <TLCPerson eId="p_adcb72bb" href="/ontology/person/il/adcb72bb" showAs="קובי בר נתן" />
        <TLCPerson eId="p_4b7467e5" href="/ontology/person/il/4b7467e5" showAs="רן ארז" />
        <TLCPerson eId="p_a061151b" href="/ontology/person/il/a061151b" showAs="שלמה דולברג" />
        <TLCPerson eId="p_4b203808" href="/ontology/person/il/4b203808" showAs="שמואל אבואב" />
        <TLCOrganization eId="unit_78decc8c" href="/ontology/organization/il/unit/78decc8c" showAs="הלשכה המשפטית" />
        <TLCConcept eId="comp_achuzit-2016" href="/ontology/concept/il/pay-component/achuzit-2016" showAs="תוספת אחוזית 2016" />
        <TLCConcept eId="comp_shchika-2011" href="/ontology/concept/il/pay-component/shchika-2011" showAs="תוספת שחיקה 2011" />
        <TLCConcept eId="comp_sheklit-ovdei-horaa" href="/ontology/concept/il/pay-component/sheklit-ovdei-horaa" showAs="התוספת השקלית לעובד הוראה" />
        <TLCConcept eId="comp_tosefet-2001" href="/ontology/concept/il/pay-component/tosefet-2001" showAs="תוספת 2001" />
        <TLCConcept eId="comp_tosefet-2011" href="/ontology/concept/il/pay-component/tosefet-2011" showAs="תוספת 2011" />
        <TLCConcept eId="scale_ovdei_horaa" href="/ontology/concept/il/pay-scale/ovdei-horaa" showAs="דירוג עובדי הוראה" />
        <TLCConcept eId="sic_doubling" href="/ontology/concept/sic/doubling" showAs="כפילות" />
      </references>
      <notes source="#repo-generator">
        <note class="sic" marker="כך במקור" refersTo="#sic_doubling" eId="note_sic_1">
          <p>נקודה כפולה.</p>
        </note>
      </notes>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="transcribed" passes="1">The content is a transcription made by READING the document's pages (reference/transcriptions/), not extracted and not OCR. A single reader made it; no second pass yet (@passes=1). It is not 'verified': that word is reserved for a person checking against the source.</repo:prose>
          <repo:date precision="day">the document's own date, from the filename</repo:date>
          <repo:source path="law/agreements/oz-latmura/2017-03-23_oz-latmura_wage-agreement-2013-2016.pdf" sha256="7a40c543ec56375ad157115c500b138aaee343e817d33cf098fc6675931a4db5" transcription="reference/transcriptions/2017-03-23_oz-latmura_wage-agreement-2013-2016.txt" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>הסכם קיבוצי מיום <date date="2017-03-23">23.3.2017</date> בין <organization eId="org_1" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization> <organization eId="org_2" refersTo="#three-cities">ושלוש הערים הגדולות</organization> לבין <organization eId="org_3" refersTo="#irgun-hamorim">ארגון המורים</organization>
        </p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p><organization eId="org_4" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
      </p>
      <p><role eId="rol_5" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role>
      </p>
      <p><date date="2017-03-23">כ"ה באדר התשע"ז</date>
      </p>
      <p><date date="2017-03-23">23 במרץ 2017</date>
      </p>
      <p repo:note="filing-mark">[סימון תיוק: שכ. 2017-15545]</p>
      <p>לכבוד:</p>
      <p>גב' <person eId="pers_1" refersTo="#p_bca8a4ab">חגית מגן</person>
      </p>
      <p>ראש מינהל הסכמי שכר</p>
      <p>המרכז לשלטון מקומי</p>
      <p>מר <person eId="pers_2" refersTo="#p_9dc0f656">חיים גבאי</person>
      </p>
      <p>ראש מינהל משאבי אנוש והמינהל העירוני</p>
      <p>עירית ירושלים</p>
      <p>הנדון: <docTitle eId="doctitle_1">אישור ההסכם הקיבוצי מיום <date date="2017-03-23">23.3.2017</date>
        </docTitle>
      </p>
      <p>בהתאם לסמכותי לפי סעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב#סעיף_29">29(א)</ref> ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב">חוק יסודות התקציב</ref>, התשמ"ה – 1985, הנני מאשר את ההסכם הקיבוצי מיום <date date="2017-03-23">23.3.2017</date> אשר נחתם ביום <date date="2017-03-23">23.3.2017</date>, בין <organization eId="org_6" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization> <organization eId="org_7" refersTo="#three-cities">ושלוש הערים הגדולות</organization> לבין <organization eId="org_8" refersTo="#irgun-hamorim">ארגון המורים בבתי הספר העל-יסודיים</organization> ובמכללות, והמצורף בזאת.</p>
      <p>בכבוד רב,</p>
      <p>[חתימות]</p>
      <p><person eId="pers_3" refersTo="#p_8962711c">ערן יעקב</person>
      </p>
      <p>העתק:</p>
      <p>מר <person eId="pers_4" refersTo="#p_4b203808">שמואל אבואב</person> - מנכ"ל, <organization eId="org_9" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>
      </p>
      <p><person eId="pers_5" refersTo="#p_4b7467e5" as="#role-yor">רן ארז</person> - <role eId="rol_10" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <organization eId="org_11" refersTo="#irgun-hamorim">ארגון המורים</organization>, <organization eId="org_12" refersTo="#irgun-hamorim">ארגון המורים העל יסודיים</organization>
      </p>
      <p>מר <person eId="pers_6" refersTo="#p_adcb72bb">קובי בר-נתן</person> - סגן בכיר <role eId="rol_13" refersTo="#role-memuneh-sachar">לממונה על השכר</role>, <organization eId="org_14" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
      </p>
      <p>עו"ד <person eId="pers_7" refersTo="#p_f9103dad">אייל שני</person> - <organization eId="unt_1" refersTo="#unit_78decc8c">הלשכה המשפטית</organization> אגף השכר, <organization eId="org_15" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
      </p>
      <p><location eId="locref_1" refersTo="#loc_b1e2548c">רח' קפלן 1</location> <location eId="locref_2" refersTo="#loc_8e0dfe1e">ירושלים</location> 91030 ת.ד 3100 טל': <a href="tel:+97225317415">02-5317415</a> פקס': <a href="tel:+97225695372">02-5695372</a>
      </p>
      <p>אוצר ברשת: <a href="https://www.mof.gov.il">www.mof.gov.il</a> שער הממשלה: <a href="https://www.gov.il">www.gov.il</a>
      </p>
      <p repo:role="title">הסכם קיבוצי</p>
      <p>שנחתם ביום [בכתב יד: <date date="2017-03-23">23/3/17</date>]</p>
      <p>בין: <party eId="party_1" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</party> בישראל, בשם כל הרשויות המקומיות, למעט <organization eId="org_17" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</organization>, המיוצג על ידי מר <person eId="pers_8" refersTo="#p_06501117" as="#role-yor">חיים ביבס</person>, <role eId="rol_18" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <organization eId="org_19" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization> וראש עיריית מודיעין-מכבים-רעות, מר <person eId="pers_9" refersTo="#p_a061151b" as="#role-mankal">שלמה דולברג</person> <role eId="rol_20" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_21" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization>, גב' <person eId="pers_10" refersTo="#p_bca8a4ab">חגית מגן</person>, הממונה על הסכמי עבודה ושכר <organization eId="org_22" refersTo="#local-government">במרכז השלטון המקומי</organization>;</p>
      <p><party eId="party_2" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</party> (ירושלים, תל אביב וחיפה) המיוצגות על ידי מר <person eId="pers_11" refersTo="#p_9dc0f656">חיים גבאי</person>;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן: "<def refersTo="#term_88a5098d #local-government #three-cities">המעסיקים</def>");</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד אחד</p>
      <p>לבין: <party eId="party_3" refersTo="#irgun-hamorim">ארגון המורים בבתי הספר העל יסודיים</party> ובמכללות, המיוצג על ידי <role eId="rol_25" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <organization eId="org_26" refersTo="#irgun-hamorim">ארגון המורים</organization>, מר <person eId="pers_12" refersTo="#p_4b7467e5" as="#role-yor">רן ארז</person>;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן: "<def refersTo="#term_60a200b2 #irgun-hamorim">ארגון המורים</def>");</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד שני</p>
      <recitals eId="recitals_1">
        <recital eId="rec_1">
          <p>הואיל: <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-08-14/2011-08-14-oz-latmura-founding-agreement">ובהסכם הקיבוצי בין הצדדים מיום 14.8.2011</ref> ליישום רפורמת "<concept eId="con_27" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept>" (להלן: "<def refersTo="#term_2d51e075">הסכם עוז לתמורה</def>"), נקבע כי עלות הסכמי מסגרת אשר ייחתמו, ככל שייחתמו, בין <organization eId="org_28" refersTo="#histadrut">הסתדרות העובדים הכללית החדשה</organization> (להלן: "<def refersTo="#term_f03c92aa">ההסתדרות הכללית</def>") לבין המדינה ו/או <term eId="trm_1" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> במגזר הציבורי, במהלך התקופה שעד יום <date date="2016-12-31">31.12.2016</date>, תיושם בהתאם גם לגבי <term eId="trm_2" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> כהגדרתם <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-08-14/2011-08-14-oz-latmura-founding-agreement">בהסכם עוז לתמורה</ref>, בכפוף לחתימה על הסכם קיבוצי בעניין זה בין הצדדים <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-08-14/2011-08-14-oz-latmura-founding-agreement">להסכם עוז לתמורה</ref>;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_2">
          <p>והואיל: ועל בסיס ההבנות שגובשו בין המדינה ומעסיקים נוספים מהשירות הציבורי ובין <organization eId="org_29" refersTo="#histadrut">ההסתדרות הכללית</organization> ביום <date date="2015-12-23">23.12.2015</date>, נחתם ביום <date date="2016-04-18">18.4.2016</date> הסכם קיבוצי (מסגרת) לתקופה שמיום <date date="2013-01-01">1.1.2013</date> עד יום <date date="2017-12-31">31.12.2017</date> (להלן: "<def refersTo="#term_d905330e">הסכם המסגרת הכללי</def>") אשר תוקן ביום <date date="2016-08-08">8.8.2016</date> (להלן: יקרא הסכם זה יחד עם <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2016-04-18/2016-04-18-framework-agreement-public-sector">הסכם המסגרת הכללי</ref>: "הסכם המסגרת המתוקן");</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_3">
          <p>והואיל: וביום <date date="2016-03-20">20.3.2016</date> נחתם בין הצדדים הסכם קיבוצי לעניין החלת עלות היחסית מתוך עלות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2016-04-18/2016-04-18-framework-agreement-public-sector">הסכם המסגרת הכללי</ref>, לתקופה שמיום <date date="2013-01-01">1.1.2013</date> ועד יום <date date="2016-12-31">31.12.2016</date>, לגבי עובדי ההוראה עליהם חל <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-08-14/2011-08-14-oz-latmura-founding-agreement">הסכם עוז לתמורה</ref>, כמפורט שם (להלן: "<def refersTo="#term_b0e139d1">הסכם ההחלה</def>");</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_4">
          <p>והואיל: ובהסכם ההחלה הוסכם, בין היתר, כי בעד תקופת ההסכם תוקצה מסגרת עלות, כמפורט שם; כי הצדדים ינהלו משא ומתן לעיגון מפורט של העקרונות המוסכמים ליישום העלות שתוקצה לפי הסכם ההחלה, כמפורט שם; וכן נקבעו הוראות בדבר אופן חלוקת העלות בהיעדר הסכמה בעניין עד למועד ההקצאה שהוסכם, כמפורט שם;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_5">
          <p>והואיל: והצדדים ניהלו משא ומתן והגיעו להסכמות לעניין עיגון מפורט של העקרונות האמורים לעיל והם מבקשים לעגן את ההסכמות ביניהם בהסכם קיבוצי זה;</p>
        </recital>
      </recitals>
      <formula name="enactingFormula">
        <p>לפיכך הוצהר, הותנה והוסכם בין הצדדים כדלקמן:</p>
      </formula>
    </preamble>
    <body>
      <article eId="art_1" repo:prose="same-source">
        <num>1</num>
        <heading>הוראות כלליות</heading>
        <paragraph eId="art_1__para_a">
          <num>א.</num>
          <content>
            <p>המבוא להסכם זה מהווה חלק בלתי נפרד ממנו.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_1__para_b">
          <num>ב.</num>
          <content>
            <p>בכל מקום בהסכם זה בו דובר בלשון זכר, הכוונה גם ללשון נקבה או להפך, אלא אם כן צוין אחרת במפורש.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_1__para_c">
          <num>ג.</num>
          <content>
            <p>בכל מקום בו דובר בלשון יחיד הכוונה גם בלשון יחיד או להיפך, אלא אם כן צוין אחרת במפורש.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_1__para_d">
          <num>ד.</num>
          <content>
            <p>כותרות ההסכם הן לשם הנוחות בלבד ואין ללמוד מהן לעניין פרשנותו.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_1__para_e">
          <num>ה.</num>
          <content>
            <p>אין באזכור מכתבים בהסכם זה כדי לשנות ממעמדם הנורמטיבי.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_2" repo:prose="same-source">
        <num>2</num>
        <heading>תחולה</heading>
        <content>
          <p>הסכם זה יחול על עובדים המדורגים <concept eId="dom_1" refersTo="#scale_ovdei_horaa">בדירוג <term eId="trm_3" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term></concept> עליהם חל הסכם ההחלה (להלן: "<def refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</def>").</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_3" repo:prose="same-source">
        <num>3</num>
        <heading>תקופת ההסכם</heading>
        <content>
          <p>הסכם זה הוא לתקופה שמיום <date date="2013-01-01">1.1.2013</date> ועד יום <date date="2016-12-31">31.12.2016</date>.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_4" repo:prose="same-source">
        <num>4</num>
        <heading>תוספת שקלית אחידה <term eId="trm_4" refersTo="#term_2db30064">לעובדי הוראה</term> החל מיום <date date="2016-09-01">1.9.2016</date>
        </heading>
        <paragraph eId="art_4__para_a">
          <num>א.</num>
          <content>
            <p>בהתאם לאמור בסעיף קטן 5(א)(1) להסכם ההחלה, החל מיום <date date="2016-09-01">1.9.2016</date> יהיו עובדי ההוראה זכאים לתוספת חודשית שקלית, בהתאם למפורט להלן (להלן: "<def refersTo="#term_f3f03137 #comp_sheklit-ovdei-horaa">התוספת השקלית לעובד הוראה</def>").</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_b">
          <num>ב.</num>
          <intro>
            <p>סכום <term eId="trm_5" refersTo="#term_f3f03137">התוספת השקלית לעובד הוראה</term> במשרה מלאה יהיה במועדים כדלקמן בסכומים כדלקמן:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_4__para_b__subpara_1">
            <num>(1)</num>
            <content>
              <p>החל ביום <date date="2016-09-01">1.9.2016</date> ועד יום <date date="2017-03-31">31.3.2017</date> - <quantity eId="qty_1" refersTo="#ILS" normalized="108.74">108.74 ש"ח</quantity> (במילים: <quantity refersTo="#ILS" normalized="108.74" eId="qty_2">מאה ושמונה שקלים חדשים ושבעים וארבע אגורות</quantity>).</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_4__para_b__subpara_2">
            <num>(2)</num>
            <content>
              <p>החל ביום <date date="2017-04-01">1.4.2017</date> ועד יום <date date="2017-12-31">31.12.2017</date> - <quantity eId="qty_3" refersTo="#ILS" normalized="176.70">176.70 ש"ח</quantity> (במילים: <quantity refersTo="#ILS" normalized="176.70" eId="qty_4">מאה ושבעים וששה שקלים חדשים ושבעים אגורות</quantity>).</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_4__para_b__subpara_3">
            <num>(3)</num>
            <content>
              <p>החל ביום <date date="2018-01-01">1.1.2018</date> ועד יום <date date="2018-05-31">31.5.2018</date> - <quantity eId="qty_5" refersTo="#ILS" normalized="244.66">244.66 ש"ח</quantity> (במילים: <quantity refersTo="#ILS" normalized="244.66" eId="qty_6">מאתיים וארבעים וארבעה שקלים חדשים וששים ושש אגורות</quantity>).</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_4__para_b__subpara_4">
            <num>(4)</num>
            <content>
              <p>החל ביום <date date="2018-06-01">1.6.2018</date> ועד יום <date date="2018-11-30">30.11.2018</date> - <quantity eId="qty_7" refersTo="#ILS" normalized="312.62">312.62 ש"ח</quantity> (במילים: <quantity refersTo="#ILS" normalized="312.62" eId="qty_8">שלוש מאות ושנים עשר שקלים חדשים וששים ושתים אגורות</quantity>).</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_4__para_b__subpara_5">
            <num>(5)</num>
            <content>
              <p>החל ביום <date date="2018-12-01">1.12.2018</date> ואילך - <quantity eId="qty_9" refersTo="#ILS" normalized="380.58">380.58 ש"ח</quantity> (במילים: שלוש מאות ושמונים שקלים חדשים והמישים ושמונה אגורות).</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_c">
          <num>ג.</num>
          <content>
            <p>עובד הוראה במשרה חלקית יהיה זכאי לתוספת שקלית בסכום שיחושב באופן יחסי לחלקיות משרתו בהשוואה לעובד הוראה במשרה מלאה.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_d">
          <num>ד.</num>
          <content>
            <p>החל מחודש ינואר 2017 יעודכן, אחת לשנה, בחודש ינואר (להלן: "<def refersTo="#term_8dda3f4e">מועד עדכון</def>"), סכום התוספת השקלית שייקבע כאמור לעיל, לפי שיעור עליית מדד החדש לעומת <term eId="trm_6" refersTo="#term_9cca023e">המדד הקודם</term>.</p>
            <p>לעניין סעיף זה:</p>
            <p>"<def refersTo="#term_e702a626">מדד</def>" - מדד המחירים לצרכן המתפרסם על ידי <organization eId="org_30" refersTo="#cbs">הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה</organization>.</p>
            <p>"<def refersTo="#term_79dfe769">המדד החדש</def>" - מדד חודש דצמבר של השנה שקדמה לחודש העדכון.</p>
            <p>"<def refersTo="#term_9cca023e">המדד הקודם</def>" - מדד חודש דצמבר של השנה שקדמה לחודש העדכון הקודם, ולעניין העדכון הראשון - מדד חודש דצמבר 2015 (שהמתפרסם בחודש ינואר 2016).</p>
            <p>מובהר כי אם בשנה מסוימת שיעור השינוי במדד יהיה שלילי, לא יבוצע בשל כך עדכון של סכום <term eId="trm_7" refersTo="#term_f3f03137">התוספת השקלית לעובד הוראה</term>, והעדכון ידחה <term eId="trm_8" refersTo="#term_8dda3f4e">למועד עדכון</term> בו ניתן יהיה לבצע עדכון חיובי תוך קיזוז מלוא השיעור השלילי, על פי חישוב לפי שיעור עליית <term eId="trm_9" refersTo="#term_79dfe769">המדד החדש</term> לעומת <term eId="trm_10" refersTo="#term_9cca023e">המדד הקודם</term> האחרון ששימש לעדכון התוספת.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_e">
          <num>ה.</num>
          <content>
            <p>מוסכם כי <term eId="trm_11" refersTo="#term_f3f03137">התוספת השקלית לעובד הוראה</term> לא תובא בחשבון לעניין חישוב השלמת השכר עד לשכר המינימום כמשמעותו ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שכר_מינימום">חוק שכר מינימום</ref>, התשמ"ז-1987. למען הסר ספק מובהר כי התוספת מהווה "תוספת מוחרגת" לעניין הוראות חוק שכר מינימום (העלאת סכומי שכר מינימום – הוראת שעה), התשע"ה-2015.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_f">
          <num>ו.</num>
          <content>
            <p>התוספת השקלית <term eId="trm_12" refersTo="#term_2db30064">לעובדי הוראה</term> תהווה שכר לכל דבר ועניין, ותובא בחשבון לעניין חישוב ערך שעה לצורך חישוב התמורה עבור ביצוע "שעות מילוי מקום" (בין אם במקום שעה תומכת הוראה ובין אם לאו), לעניין הפחתת שכר בשל שעת היעדרות, לעניין פיצויי פיטורים כמשמעותם ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_פיצויי_פיטורים">חוק פיצויי פיטורים</ref>, התשכ"ג-1963, לעניין הפרשות לקופת גמל לקצבה כאמור בסעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-08-14/2011-08-14-oz-latmura-founding-agreement/!main#art_46">46</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-08-14/2011-08-14-oz-latmura-founding-agreement">להסכם עוז לתמורה</ref> ולעניין הפרשות לקרן השתלמות ולקרן דפנה (או לקופה אחרת שבאה במקומה).</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_g">
          <num>ז.</num>
          <content>
            <p>מוסכם כי <term eId="trm_13" refersTo="#term_f3f03137">התוספת השקלית לעובד הוראה</term> לא תיכלל בבסיס לחישוב כל תוספת שכר וכל תוספת לשכר (אחוזית ושקלית).</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_h">
          <num>ח.</num>
          <content>
            <p>על אף האמור בסעיף ז לעיל, <term eId="trm_14" refersTo="#term_f3f03137">התוספת השקלית לעובד הוראה</term> תובא בחשבון לעניין חישוב מענק יובל.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_4__para_i">
          <num>ט.</num>
          <content>
            <p>התשלומים הנובעים מסעיף זה ישולמו החל במשכורת המשולמת בעד חודש אפריל 2017 המשתלמת בחודש מאי 2017 ולא יאוחר מהמשכורת המשתלמת בעד חודש מאי 2017 המשתלמת בחודש אפריל 2017. במסגרת המשכורת האמורה ישולמו גם ההפרשים בעד התקופה שמיום <date date="2016-09-01">1.9.2016</date>.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_5" repo:prose="same-source">
        <num>5</num>
        <heading>תוספת אחוזית</heading>
        <paragraph eId="art_5__para_a">
          <num>א.</num>
          <intro>
            <p>בהמשך לאמור בסעיפים קטנים 5(א)(2) עד (5) להסכם ההחלה, עובדי ההוראה יהיו זכאים לתוספת שכר אחוזית חדשה, בשיעורים ובמועדים כמפורט להלן:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_5__para_a__subpara_1">
            <num>(1)</num>
            <content>
              <p>החל מיום <date date="2017-04-01">1.4.2017</date> - <quantity eId="qty_10" refersTo="#percentage" normalized="0.625">0.625%</quantity> (במילים: שש מאות עשרים וחמש מאיות האחוז);</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_5__para_a__subpara_2">
            <num>(2)</num>
            <content>
              <p>החל מיום <date date="2018-01-01">1.1.2018</date> - השלמה ל-<quantity eId="qty_11" refersTo="#percentage" normalized="1.25">1.25%</quantity> (במילים: <quantity refersTo="#percentage" normalized="1.25" eId="qty_12">אחוז ורבע</quantity>);</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_5__para_a__subpara_3">
            <num>(3)</num>
            <content>
              <p>החל מיום <date date="2018-06-01">1.6.2018</date> - השלמה ל-<quantity eId="qty_13" refersTo="#percentage" normalized="1.875">1.875%</quantity> (במילים: <quantity refersTo="#percentage" normalized="1.875" eId="qty_14">אחוז אחד ושמונה מאות שבעים וחמש מאיות האחוז</quantity>);</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_5__para_a__subpara_4">
            <num>(4)</num>
            <content>
              <p>החל מיום <date date="2018-12-01">1.12.2018</date> - השלמה ל-<quantity eId="qty_15" refersTo="#percentage" normalized="2.5">2.5%</quantity> (במילים: <quantity refersTo="#percentage" normalized="2.5" eId="qty_16">שני אחוזים וחצי</quantity>).</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <wrapUp>
            <p>(להלן: "<def refersTo="#term_24bd47e9 #comp_achuzit-2016">תוספת אחוזית 2016</def>")</p>
          </wrapUp>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_b">
          <num>ב.</num>
          <content>
            <p><term eId="trm_15" refersTo="#term_24bd47e9">תוספת אחוזית 2016</term> תשולם בשיעור אחיד לכל עובד הוראה.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_c">
          <num>ג.</num>
          <content>
            <p><term eId="trm_16" refersTo="#term_24bd47e9">תוספת אחוזית 2016</term> תחושב על בסיס השכר המשולב, <concept eId="cmp_1" refersTo="#comp_tosefet-2001">תוספת 2001</concept>, תוספת 2008, <concept eId="cmp_2" refersTo="#comp_tosefet-2011">תוספת 2011</concept>, <concept eId="cmp_3" refersTo="#comp_shchika-2011">תוספת שחיקה 2011</concept> ותוספת <concept eId="con_31" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept> (ככל שהעובד זכאי לה).</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_d">
          <num>ד.</num>
          <content>
            <p><term eId="trm_17" refersTo="#term_24bd47e9">תוספת אחוזית 2016</term> תובא בחשבון לחישוב תוספת אחוזיות המחושבות מהשכר המשולב למעט <concept eId="cmp_4" refersTo="#comp_tosefet-2001">תוספת 2001</concept>, תוספת 2008, <concept eId="cmp_5" refersTo="#comp_tosefet-2011">תוספת 2011</concept>, <concept eId="cmp_6" refersTo="#comp_shchika-2011">תוספת שחיקה 2011</concept>, תוספת <concept eId="con_32" refersTo="#reform_oz">עוז לתמורה</concept> ותוספת דרגת קידום, וכן לעניין חישוב ערך שעה לצורך חישוב התמורה עבור ביצוע "שעות מילוי מקום" (בין אם במקום שעה תומכת הוראה ובין אם לאו), לעניין הפחתת שכר בשל שעת היעדרות, לעניין פיצויי פיטורים כמשמעותם ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_פיצויי_פיטורים">חוק פיצויי פיטורים</ref>, התשכ"ג-1963, לעניין הפרשות לקופת גמל לקצבה כאמור בסעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-08-14/2011-08-14-oz-latmura-founding-agreement/!main#art_46">46</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-08-14/2011-08-14-oz-latmura-founding-agreement">להסכם עוז לתמורה</ref>, לקרן השתלמות ולקרן דפנה (או לקופה אחרת שבאה במקומה).. <noteRef class="sic" marker="כך במקור" placement="inline" href="#note_sic_1" refersTo="#sic_doubling" />
            </p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_e">
          <num>ה.</num>
          <content>
            <p>תוספת 87' ו-תוספת 94', המשולמות <term eId="trm_18" refersTo="#term_2db30064">לעובדי הוראה</term>, יוגדלו בשיעורים ובמועדים הקבועים בסעיף קטן א לעיל, ביחס לערכם השקלי ערב חתימת הסכם זה.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_f">
          <num>ו.</num>
          <content>
            <p><term eId="trm_19" refersTo="#term_24bd47e9">תוספת אחוזית 2016</term> לא תובא בחשבון לעניין חישוב השלמת השכר עד לשכר המינימום כמשמעותו ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שכר_מינימום">חוק שכר מינימום</ref>, התשמ"ז-1987. למען הסר ספק מובהר כי התוספת מהווה "תוספת מוחרגת" לעניין הוראות חוק שכר מינימום (העלאת סכומי שכר מינימום – הוראת שעה), התשע"ה-2015.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_6" repo:prose="same-source">
        <num>6</num>
        <heading>הוראות כלליות</heading>
        <content>
          <p>הוראות סעיף 7 להסכם ההחלה יחולו גם על האמור בהסכם זה.</p>
          <p>עוד מובהר כי הוראות המיצוי כאמור יחולו גם בכל הנוגע להוראות סעיף 5(א) וסעיף 5(ב) להסכם ההחלה וכי לא ינוהל עוד כל משא ומתן נוסף בנוגע להוראות סעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-08-14/2011-08-14-oz-latmura-founding-agreement/!main#art_56">56</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-08-14/2011-08-14-oz-latmura-founding-agreement">להסכם עוז לתמורה</ref> או בנוגע ליישום מסגרת העלות הקבועה בסעיף 5(א) להסכם ההחלה.</p>
        </content>
      </article>
    </body>
    <conclusions>
      <p>[חתימות]</p>
      <p><organization eId="org_33" refersTo="#irgun-hamorim">ארגון המורים</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_34" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_35" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</organization>
      </p>
      <p>2016-27787</p>
    </conclusions>
  </act>
</akomaNtoso>
