<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <act name="collectiveAgreement" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-07-22/2013-07-22-ofek-hadash-last-phase-deferral/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-07-22/2013-07-22-ofek-hadash-last-phase-deferral" />
          <FRBRdate date="2013-07-22" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="collectiveAgreement" />
          <FRBRnumber value="215/2013" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-07-22/2013-07-22-ofek-hadash-last-phase-deferral/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-07-22/2013-07-22-ofek-hadash-last-phase-deferral/heb@" />
          <FRBRdate date="2013-07-22" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut-hamorim" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#moe" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-07-22/2013-07-22-ofek-hadash-last-phase-deferral/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2013-07-22/2013-07-22-ofek-hadash-last-phase-deferral/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2013-07-22" source="#repo-generator" type="generation" />
        <eventRef eId="e_entryIntoForce" date="2013-07-01" source="#repo-generator" type="generation" />
        <eventRef eId="e_registration" date="2013-11-18" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <temporalData source="#repo-generator">
        <temporalGroup eId="tg_inForce">
          <timeInterval eId="ti_inForce" start="#e_entryIntoForce" refersTo="#inForce" />
        </temporalGroup>
      </temporalData>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="ILS" href="/ontology/concept/currency/ILS" showAs="שקל חדש" />
        <TLCConcept eId="level" href="/ontology/concept/quantity/level" showAs="רמה" />
        <TLCConcept eId="percentage" href="/ontology/concept/quantity/percentage" showAs="אחוז" />
        <TLCConcept eId="year" href="/ontology/concept/quantity/year" showAs="שנה" />
        <TLCTerm eId="term_2db30064" href="/ontology/term/il/2db30064" showAs="עובדי הוראה" />
        <TLCTerm eId="term_349dc290" href="/ontology/term/il/349dc290" showAs="הסכם אופק חדש" />
        <TLCTerm eId="term_6212c8fd" href="/ontology/term/il/6212c8fd" showAs="הסתדרות המורים" />
        <TLCTerm eId="term_ddf2350a" href="/ontology/term/il/ddf2350a" showAs="המדינה" />
        <TLCOrganization eId="state" href="/ontology/organization/il/government" showAs="ממשלת ישראל" />
        <TLCOrganization eId="histadrut-hamorim" href="/ontology/organization/il/histadrut-hamorim" showAs="הסתדרות המורים בישראל" />
        <TLCOrganization eId="moe" href="/ontology/organization/il/education-ministry" showAs="משרד החינוך" />
        <TLCOrganization eId="mof" href="/ontology/organization/il/finance-ministry" showAs="משרד האוצר" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCRole eId="role-mankal" href="/ontology/role/il/mankal" showAs="מנכ&quot;לית" />
        <TLCRole eId="role-mazkir-klali" href="/ontology/role/il/mazkir-klali" showAs="המזכיר הכללי" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-rashi" href="/ontology/role/il/memuneh-rashi" showAs="הממונה הראשי על יחסי עבודה" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-sachar" href="/ontology/role/il/memuneh-sachar" showAs="הממונה על השכר והסכמי עבודה" />
        <TLCPerson eId="p_0167e941" href="/ontology/person/il/0167e941" showAs="דלית שטאובר" />
        <TLCPerson eId="p_9317fe46" href="/ontology/person/il/9317fe46" showAs="יוסי וסרמן" />
        <TLCPerson eId="p_39fdaf3d" href="/ontology/person/il/39fdaf3d" showAs="קובי אמסלם" />
        <TLCPerson eId="p_43b7f0e7" href="/ontology/person/il/43b7f0e7" showAs="שלמה יצחקי" />
        <TLCConcept eId="inForce" href="/ontology/concept/inForce" showAs="in force" />
        <TLCConcept eId="scale_ovdei_horaa" href="/ontology/concept/il/pay-scale/ovdei-horaa" showAs="דירוג עובדי הוראה" />
        <TLCConcept eId="sic_date" href="/ontology/concept/sic/date" showAs="תאריך שגוי" />
      </references>
      <notes source="#repo-generator">
        <note class="sic" marker="כך במקור" refersTo="#sic_date" eId="note_sic_1">
          <p>חותמת הרשם מדפיסה "תשי"ג" (1953) לצד 1957; חוק הסכמים קיבוציים הוא מהתשי"ז.</p>
        </note>
      </notes>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="transcribed" passes="2">The content is a transcription made by READING the document's pages (reference/transcriptions/), not extracted and not OCR. A second reader checked it word by word against the pages (@passes=2). It is not 'verified': that word is reserved for a person checking against the source.</repo:prose>
          <repo:date precision="day">the document's own date, from the filename</repo:date>
          <repo:source path="law/agreements/ofek-hadash/2013-07-22_ofek-hadash_last-phase-deferral.pdf" sha256="94be8ab3bb549450cf26008c7978cc1693f47c0177e1a88e0b58b8834ef3d7bb" transcription="reference/transcriptions/2013-07-22_ofek-hadash_last-phase-deferral.txt" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>הסכם קיבוצי — דחיית המועד להקצאת הפעימה האחרונה של עלות הסכם המסגרת</p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p repo:role="title">הסכם קיבוצי</p>
      <p repo:note="stamp" repo:role="registration">[חותמת רישום:] <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הסכמים_קיבוציים">חוק הסכמים קיבוציים</ref> תשי"ג <noteRef class="sic" marker="כך במקור" placement="inline" href="#note_sic_1" refersTo="#sic_date" /> - 1957 | הסכם קיבוצי זה נרשם כחוק | ביום: <date date="2013-11-18">18.11.2013</date> | ומספרו: [בכתב יד: 215/2013] | <person eId="pers_1" refersTo="#p_43b7f0e7">שלמה יצחקי</person>, עו"ד | <role eId="rol_1" refersTo="#role-memuneh-rashi">הממונה הראשי על יחסי עבודה</role>
      </p>
      <p>שנערך ונחתם ביום [בכתב יד: <date date="2013-07-22">22.7.13</date>]</p>
      <p repo:role="party-marker">בין</p>
      <p><party eId="party_1" refersTo="#state">ממשלת ישראל</party> בשם <party eId="party_2" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</party>, המיוצגת ע"י <role eId="rol_4" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role> <organization eId="org_5" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>, מר <person eId="pers_2" refersTo="#p_39fdaf3d" as="#role-memuneh-sachar">קובי אמסלם</person>, וע"י <role eId="rol_6" refersTo="#role-mankal">מנכ"לית</role> <organization eId="org_7" refersTo="#moe">משרד החינוך</organization>, גב' <person eId="pers_3" refersTo="#p_0167e941" as="#role-mankal">דלית שטאובר</person> ;</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד אחד</p>
      <p repo:role="aside">(להלן:"<def refersTo="#term_ddf2350a #state #state-israel">המדינה</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">ובין</p>
      <p><party eId="party_3" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</party> בישראל, המיוצגת ע"י <role eId="rol_9" refersTo="#role-mazkir-klali">המזכיר הכללי</role>, מר <person eId="pers_4" refersTo="#p_9317fe46" as="#role-mazkir-klali">יוסי וסרמן</person> ;</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד שני</p>
      <p repo:role="aside">(להלן:" <def refersTo="#term_6212c8fd #histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</def>")</p>
      <recitals eId="recitals_1">
        <recital eId="rec_1">
          <p>הואיל: ובשנתיים האחרונות התערערה יציבותה הפיסקאלית של <organization eId="org_10" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization> ;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_2">
          <p>והואיל: וקיים צורך חיוני לבצע התאמות משמעותיות בהוצאות <term eId="trm_1" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> לשנים 2013 ו-2014, וכן להגדיל את הכנסות <term eId="trm_2" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> לשנים האמורות, באופן שיביא לייצוב המצב הפיסקאלי, ייצר וודאות בשווקים הריאליים והפיננסיים ויגביר את אמינותה הפיסקאלית של <term eId="trm_3" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term>;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_3">
          <p>והואיל: ומתוך הכרה בצרכים האמורים הוסכם על השתתפות העובדים בנטל לתקופה זמנית כמפורט בהסכם זה ;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_4">
          <p>והואיל: וביום <date date="2013-07-01">1.7.2013</date> נכנס לתוקפו ה<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_להשתתפותם_של_העובדים_בצעדים_לייצוב_המצב_הפיסקלי_במדינה_במהלך_השנים_2013_ו-2014_(הוראת_שעה)">חוק להשתתפותם של העובדים, נושאי המשרה ובעלי תפקיד אחרים בשירות הציבורי, בצעדים לייצוב המצב הפיסקלי במדינה במהלך השנים 2013 ו-2014 (הוראת שעה)</ref>, התשע"ג—2013 ; והואיל ובסעיף 3 בו נקבעה דחיית מועד הזכאות של עובד להעלאה במשכורתו או הפחתה במשכורתו, בהתאם להוראות ההסכם הקיבוצי החל על העובד ;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_5">
          <p>והואיל: והצדדים ניהלו משא ומתן והגיעו להסכמות כאמור בהסכם זה;</p>
        </recital>
      </recitals>
      <formula name="enactingFormula">
        <p>לפיכך, הוצהר הותנה והוסכם בין הצדדים כדלקמן:</p>
      </formula>
    </preamble>
    <body>
      <article eId="art_1" repo:prose="same-source">
        <num>1</num>
        <heading>המבוא</heading>
        <content>
          <p>המבוא והנספחים להסכם זה מהווים חלק בלתי נפרד ממנו.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_2" repo:prose="same-source">
        <num>2</num>
        <content>
          <p>בכל מקום בהסכם זה בו דובר בלשון זכר, הכוונה גם ללשון נקבה ו/או רבים ו/או להיפך, אלא אם כן צוין אחרת במפורש.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_3" repo:prose="same-source">
        <num>3</num>
        <heading>תחולה</heading>
        <content>
          <p>הסכם זה יחול על כל העובדים המועסקים בשירות <term eId="trm_4" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> המדורגים <concept eId="dom_1" refersTo="#scale_ovdei_horaa">בדירוג <term eId="trm_5" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term></concept> (להלן: "<def refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</def>"). למען הסר ספק, בכלל זה, יחול הסכם זה על <term eId="trm_6" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term> בתפקידי פיקוח ומטה.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_4" repo:prose="same-source">
        <num>4</num>
        <heading>דחיית המועד להקצאת הפעימה האחרונה של עלות הסכם המסגרת</heading>
        <content>
          <p>מוסכם כי הקצאת העלות אשר עתידה היתה להיות מבוצעת החל מיום <date date="2013-07-01">1.7.2013</date>, בהתאם להוראות סעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-12-25/ofek-hadash-base/!main#art_155__para_a">155(א)</ref> (שעניינו יישום הסכמי המסגרת) <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-12-25/ofek-hadash-base">להסכם הקיבוצי מיום 25.12.2008</ref> (להלן: "<def refersTo="#term_349dc290">הסכם אופק חדש</def>"), בהתאם לשיעור שנקבע לפי הוראת סעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2012-02-29/2012-02-29-ofek-hadash-amendment-hascam-hashlama/!main#art_92__para_c">92(ג)</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2012-02-29/2012-02-29-ofek-hadash-amendment-hascam-hashlama">להסכם הקיבוצי מיום 29.2.2012</ref> ("הסכם ההשלמה"), תידחה ליום <date date="2015-01-01">1.1.2015</date>.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_5" repo:prose="same-source">
        <num>5</num>
        <intro>
          <p>התשלומים המפורטים להלן יהיו בסכומים שהיו מחושבים אלמלא הוראות סעיף <ref href="#art_4">4</ref>, דהיינו כאילו בוצעה הקצאת העלות במועדה ללא דחייה, וכאילו יושמה העלות לפי הוראת סעיף 155(א)(1) וסעיף 155(א)(2), בעד התקופה שמיום <date date="2013-07-01">1.7.2013</date> ועד יום <date date="2014-12-31">31.12.2014</date> :</p>
        </intro>
        <paragraph eId="art_5__para_a">
          <num>א.</num>
          <content>
            <p>סכום המשולם בעד עובד הוראה לקופת גמל לקצבה, כהגדרתה ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הפיקוח_על_שירותים_פיננסיים_(קופות_גמל)">חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופת גמל)</ref>, התשס"ה — 2005 ;</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_b">
          <num>ב.</num>
          <content>
            <p>תשלומי פנסיה תקציבית, המשולמת לפי דין או הסכם;</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_c">
          <num>ג.</num>
          <content>
            <p>תשלום חד פעמי שמשלמת <term eId="trm_7" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> לעובד הוראה עקב סיום עבודתו, על פי דין או הסכם ;</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_d">
          <num>ד.</num>
          <content>
            <p>פנסיית גישור המשולמת מקופת מעסיק או באמצעות קרן פנסיה ו/או חברת ביטוח ;</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_6" repo:prose="same-source">
        <num>6</num>
        <heading>קצובת ביגוד</heading>
        <intro>
          <p>מוסכם בין הצדדים כי על אף האמור בכל הסכם קיבוצי או בכל הוראה אחרת החלה על <term eId="trm_8" refersTo="#term_2db30064">עובדי הוראה</term>:</p>
        </intro>
        <paragraph eId="art_6__para_a">
          <num>א.</num>
          <content>
            <p>בגין שנת הלימודים תשע"ג, קצובת הביגוד המשולמת לכלל עובדי ההוראה תעמוד על סך <quantity eId="qty_1" refersTo="#ILS" normalized="1877">1,877 ש"ח</quantity>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_6__para_b">
          <num>ב.</num>
          <intro>
            <p>בגין שנת הלימודים תשע"ד :</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_6__para_b__subpara_1">
            <num>1.</num>
            <content>
              <p>לעובדי ההוראה שוותקם מגיע עד <quantity eId="qty_2" refersTo="#year" normalized="25">25 שנים</quantity> (ועד בכלל), תשולם קצובת ביגוד בשיעור <quantity eId="qty_3" refersTo="#percentage" normalized="84">84%</quantity>, מהסכום הקבוע לגבי <quantity eId="qty_4" refersTo="#level" normalized="3">רמה 3</quantity>, כמשמעותה בהוראות החשב הכללי <organization eId="org_11" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_6__para_b__subpara_2">
            <num>2.</num>
            <content>
              <p>לעובדי ההוראה שוותקם עולה על <quantity eId="qty_5" refersTo="#year" normalized="25">25 שנים</quantity>, תשולם קצובת ביגוד בשיעור <quantity eId="qty_6" refersTo="#percentage" normalized="84">84%</quantity>, מהסכום הקבוע לגבי <quantity eId="qty_7" refersTo="#level" normalized="4">רמה 4</quantity>, כמשמעותה בהוראות החשב הכללי <organization eId="org_12" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>.</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_7" repo:prose="same-source">
        <num>7</num>
        <intro>
          <p>התשלומים המפורטים להלן יהיו בסכומים שהיו מחושבים אלמלא הוראות סעיף 6, דהיינו כאילו שולמה קצובת הביגוד על פי הקבוע בהסכמים הקיבוציים הקיימים בין הצדדים ערב חתימת הסכם זה, לרבות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-07-19/2011-07-19-teachers-bigud-rama-4-all-hora-workers">ההסכם הקיבוצי מיום 19.7.2011</ref>, בעד התקופה שמיום <date date="2013-07-01">1.7.2013</date> ועד יום <date date="2014-12-31">31.12.2014</date> :</p>
        </intro>
        <paragraph eId="art_7__para_a">
          <num>א.</num>
          <content>
            <p>סכום המשולם בעד עובד הוראה לקופת גמל לקצבה, כהגדרתה ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הפיקוח_על_שירותים_פיננסיים_(קופות_גמל)">חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופת גמל)</ref>, התשס"ה — 2005 ;</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_7__para_b">
          <num>ב.</num>
          <content>
            <p>תשלומי פנסיה תקציבית, המשולמת לפי דין או הסכם ;</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_7__para_c">
          <num>ג.</num>
          <content>
            <p>תשלום חד פעמי שמשלמת <term eId="trm_9" refersTo="#term_ddf2350a">המדינה</term> או מעסיק ציבורי לעובד הוראה עקב סיום עבודתו, על פי דין או הסכם ;</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_7__para_d">
          <num>ד.</num>
          <content>
            <p>פנסיית גישור המשולמת מקופת מעסיק או באמצעות קרן פנסיה ו/או חברת ביטוח ;</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_8" repo:prose="same-source">
        <num>8</num>
        <heading>תחילה</heading>
        <content>
          <p>תחילתו של הסכם זה ביום <date date="2013-07-01">1.7.2013</date>.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_9" repo:prose="same-source">
        <num>9</num>
        <heading>הסכמים קודמים</heading>
        <content>
          <p>תנאים ותניות שנקבעו בעבר בין הצדדים בהסכמים קיבוציים או בהסדרים קיבוציים או בהתחייבויות בכתב, ימשיכו להיות תקפים בתקופת תוקפו של הסכם זה, אלא אם תוקנו או בוטלו במפורש או במשתמע על-ידי הוראה מהוראות הסכם זה.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_10" repo:prose="same-source">
        <num>10</num>
        <content>
          <p>מובהר כי אין באמור בהסכם זה כדי לגרוע מההוראות בעניין מיצוי תביעות ושקט תעשייתי החלות בין הצדדים.</p>
        </content>
      </article>
    </body>
    <conclusions>
      <p>ולראיה באו הצדדים על החתום</p>
      <p>[חתימות]</p>
      <table>
        <tr>
          <th>
            <p><organization eId="org_13" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
            </p>
          </th>
          <th>
            <p><organization eId="org_14" refersTo="#histadrut-hamorim">הסתדרות המורים</organization>
            </p>
          </th>
        </tr>
      </table>
    </conclusions>
  </act>
</akomaNtoso>
