<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <act name="collectiveAgreement" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2020-03-18/2020-03-18-framework-agreement-public-sector-covid-furlough/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2020-03-18/2020-03-18-framework-agreement-public-sector-covid-furlough" />
          <FRBRdate date="2020-03-18" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#local-government" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#regional-councils-centre" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#religious-councils" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#employment-service" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#huji" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#biu" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#bgu" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#haifa-university" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#tau" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#technion" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#weizmann" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#nii" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#three-cities" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="collectiveAgreement" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2020-03-18/2020-03-18-framework-agreement-public-sector-covid-furlough/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2020-03-18/2020-03-18-framework-agreement-public-sector-covid-furlough/heb@" />
          <FRBRdate date="2020-03-18" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#local-government" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#regional-councils-centre" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#religious-councils" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#employment-service" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#huji" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#biu" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#bgu" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#haifa-university" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#tau" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#technion" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#weizmann" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#nii" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#three-cities" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2020-03-18/2020-03-18-framework-agreement-public-sector-covid-furlough/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2020-03-18/2020-03-18-framework-agreement-public-sector-covid-furlough/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2020-03-18" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="percentage" href="/ontology/concept/quantity/percentage" showAs="אחוז" />
        <TLCTerm eId="term_05fe7991" href="/ontology/term/il/05fe7991" showAs="עובד חיוני" />
        <TLCTerm eId="term_0cdeaf5a" href="/ontology/term/il/0cdeaf5a" showAs="ההסתדרות" />
        <TLCTerm eId="term_533a044c" href="/ontology/term/il/533a044c" showAs="החופשה המרוכזת" />
        <TLCTerm eId="term_54b7724c" href="/ontology/term/il/54b7724c" showAs="מפעלים ביטחוניים" />
        <TLCTerm eId="term_6fcf3230" href="/ontology/term/il/6fcf3230" showAs="חוק יסודות התקציב" />
        <TLCTerm eId="term_79004b27" href="/ontology/term/il/79004b27" showAs="מעסיק ציבורי" />
        <TLCTerm eId="term_88a5098d" href="/ontology/term/il/88a5098d" showAs="המעסיקים" />
        <TLCTerm eId="term_bee4af21" href="/ontology/term/il/bee4af21" showAs="תקופת ההסכם" />
        <TLCTerm eId="term_c81f9627" href="/ontology/term/il/c81f9627" showAs="ההסכם הקיבוצי" />
        <TLCTerm eId="term_fa48ec93" href="/ontology/term/il/fa48ec93" showAs="עובד רגיל" />
        <TLCOrganization eId="state" href="/ontology/organization/il/government" showAs="ממשלת ישראל" />
        <TLCOrganization eId="mof" href="/ontology/organization/il/finance-ministry" showAs="משרד האוצר" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCOrganization eId="local-government" href="/ontology/organization/il/local-government-centre" showAs="מרכז השלטון המקומי" />
        <TLCOrganization eId="regional-councils-centre" href="/ontology/organization/il/regional-councils-centre" showAs="מרכז המועצות האזוריות" />
        <TLCOrganization eId="religious-councils" href="/ontology/organization/il/religious-councils" showAs="חבר המועצות הדתיות בישראל" />
        <TLCOrganization eId="employment-service" href="/ontology/organization/il/employment-service" showAs="שירות התעסוקה" />
        <TLCOrganization eId="huji" href="/ontology/organization/il/hebrew-university" showAs="האוניברסיטה העברית בירושלים" />
        <TLCOrganization eId="biu" href="/ontology/organization/il/bar-ilan-university" showAs="אוניברסיטת בר-אילן" />
        <TLCOrganization eId="bgu" href="/ontology/organization/il/ben-gurion-university" showAs="אוניברסיטת בן גוריון בנגב" />
        <TLCOrganization eId="haifa-university" href="/ontology/organization/il/haifa-university" showAs="אוניברסיטת חיפה" />
        <TLCOrganization eId="tau" href="/ontology/organization/il/tel-aviv-university" showAs="אוניברסיטת תל-אביב" />
        <TLCOrganization eId="technion" href="/ontology/organization/il/technion" showAs="הטכניון, מכון טכנולוגי לישראל" />
        <TLCOrganization eId="weizmann" href="/ontology/organization/il/weizmann-institute" showAs="מכון ויצמן למדע" />
        <TLCOrganization eId="nii" href="/ontology/organization/il/national-insurance" showAs="המוסד לביטוח לאומי" />
        <TLCOrganization eId="histadrut" href="/ontology/organization/il/histadrut" showAs="ההסתדרות הכללית" />
        <TLCOrganization eId="three-cities" href="/ontology/organization/il/three-cities" showAs="שלוש הערים הגדולות" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCRole eId="role-mankal" href="/ontology/role/il/mankal" showAs="מנכ&quot;ל" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-rashi" href="/ontology/role/il/memuneh-rashi" showAs="הממונה הראשי על יחסי עבודה" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-sachar" href="/ontology/role/il/memuneh-sachar" showAs="הממונה על השכר והסכמי עבודה" />
        <TLCRole eId="role-yor" href="/ontology/role/il/yor" showAs="יו&quot;ר" />
        <TLCPerson eId="p_050bf727" href="/ontology/person/il/050bf727" showAs="אברהם פרץ" />
        <TLCPerson eId="p_1f839db0" href="/ontology/person/il/1f839db0" showAs="ארנון בר-דוד" />
        <TLCPerson eId="p_28642c38" href="/ontology/person/il/28642c38" showAs="דניאל הרשקוביץ" />
        <TLCPerson eId="p_bca8a4ab" href="/ontology/person/il/bca8a4ab" showAs="חגית מגן" />
        <TLCPerson eId="p_06501117" href="/ontology/person/il/06501117" showAs="חיים ביבס" />
        <TLCPerson eId="p_8d7b406b" href="/ontology/person/il/8d7b406b" showAs="יצחק אשכנזי" />
        <TLCPerson eId="p_fc0e2ad9" href="/ontology/person/il/fc0e2ad9" showAs="מאיר שפיגלר" />
        <TLCPerson eId="p_adcb72bb" href="/ontology/person/il/adcb72bb" showAs="קובי בר נתן" />
        <TLCPerson eId="p_acfba614" href="/ontology/person/il/acfba614" showAs="רבקה ורבנר" />
        <TLCPerson eId="p_582c7e19" href="/ontology/person/il/582c7e19" showAs="רמי גראור" />
        <TLCPerson eId="p_6f9e1f28" href="/ontology/person/il/6f9e1f28" showAs="שי חג'אג'" />
        <TLCPerson eId="p_a061151b" href="/ontology/person/il/a061151b" showAs="שלמה דולברג" />
        <TLCPerson eId="p_6b73d80f" href="/ontology/person/il/6b73d80f" showAs="שלמה תנעמי" />
        <TLCOrganization eId="unit_c89dc67e" href="/ontology/organization/il/unit/c89dc67e" showAs="האגף לאיגוד מקצועי" />
        <TLCConcept eId="sic_omission" href="/ontology/concept/sic/omission" showAs="חסר או מיותר" />
      </references>
      <notes source="#repo-generator">
        <note class="sic" marker="כך במקור" refersTo="#sic_omission" eId="note_sic_1">
          <p>תאריך ההסכם לא מולא: הדף מדפיס קו ריק במקומו. לפי סעיף 2(ב) כתב ההצטרפות שבנספח א' הוא להסכם זה, שנחתם ביום 18 במרץ 2020; כתבי ההצטרפות של 18.4.2016 ושל 17.7.2023 מדפיסים כאן את תאריך הסכמם.</p>
        </note>
        <note class="sic" marker="כך במקור" refersTo="#sic_omission" eId="note_sic_2">
          <p>תאריך ההסכם לא מולא: הדף מדפיס קו ריק במקומו. לפי סעיף 2(ב) כתב ההצטרפות שבנספח א' הוא להסכם זה, שנחתם ביום 18 במרץ 2020; כתבי ההצטרפות של 18.4.2016 ושל 17.7.2023 מדפיסים כאן את תאריך הסכמם.</p>
        </note>
        <note class="sic" marker="כך במקור" refersTo="#sic_omission" eId="note_sic_3">
          <p>תאריך ההסכם לא מולא: הדף מדפיס קו ריק במקומו. לפי סעיף 2(ב) כתב ההצטרפות שבנספח א' הוא להסכם זה, שנחתם ביום 18 במרץ 2020; כתבי ההצטרפות של 18.4.2016 ושל 17.7.2023 מדפיסים כאן את תאריך הסכמם.</p>
        </note>
      </notes>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="transcribed" passes="1">The content is a transcription made by READING the document's pages (reference/transcriptions/), not extracted and not OCR. A single reader made it; no second pass yet (@passes=1). It is not 'verified': that word is reserved for a person checking against the source.</repo:prose>
          <repo:date precision="day">the document's own date, from the filename</repo:date>
          <repo:source path="law/agreements/framework/2020-03-18_framework-agreement_public-sector_covid-furlough.pdf" sha256="e256102fe5cf0cf5ffaf8b3f8a5e29fb26153e3e19f8534a2ebb564f3ec3bb0d" transcription="reference/transcriptions/2020-03-18_framework-agreement_public-sector_covid-furlough.txt" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>הסכם קיבוצי — התפשטות נגיף הקורונה: פתרונות לעובדים שנאסר עליהם להגיע לעבודה</p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p repo:role="title">הסכם קיבוצי</p>
      <p>שנחתם ביום <date date="2020-03-18">18 במרץ 2020</date>
      </p>
      <p repo:note="stamp" repo:role="registration">[חותמת רישום: <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הסכמים_קיבוציים">חוק הסכמים קיבוציים</ref> תשי"ז-1957 | הסכם קיבוצי זה נרשם כחוק | ביום: 15 -06- 2020 | ומספרו: [בכתב יד: 7012 + 113/2020] | <person eId="pers_1" refersTo="#p_acfba614">רבקה ורבנר</person>, עו"ד | הממונה הראשית על יחסי עבודה]</p>
      <p repo:note="signature-note">[חתימות בשולי עמודים 1-4, 6-8]</p>
      <p repo:role="party-marker">בין</p>
      <p><party eId="party_1" refersTo="#state">ממשלת ישראל</party>, בשם <party eId="party_2" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</party>, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_3" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role> <organization eId="org_4" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>, מר <person eId="pers_2" refersTo="#p_adcb72bb" as="#role-memuneh-sachar">קובי בר-נתן</person>, ו/או נציב שירות המדינה פרופ' <person eId="pers_3" refersTo="#p_28642c38">דניאל הרשקוביץ</person>; ולגבי עובדים במפעלים המשרתים את מערכת הביטחון (להלן: "<def refersTo="#term_54b7724c">מפעלים ביטחוניים</def>") אשר חל עליהם האמור בסעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שירות_המדינה_(מינויים)#סעיף_2">2(6)</ref> ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שירות_המדינה_(מינויים)">חוק שירות המדינה (מינויים)</ref>, התשי"ט-1969, על ידי הגורמים המוסמכים לייצג את המפעלים הביטחוניים בחתימה על הסכמים קיבוציים;</p>
      <p><party eId="party_3" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</party> בישראל, בשם כל הרשויות המקומיות, למעט <organization eId="org_6" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</organization>, המיוצג על-ידי מר <person eId="pers_4" refersTo="#p_06501117" as="#role-yor">חיים ביבס</person>, <role eId="rol_7" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <organization eId="org_8" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization> וראש עיריית מודיעין, על-ידי מר <person eId="pers_5" refersTo="#p_a061151b" as="#role-mankal">שלמה דולברג</person>, <role eId="rol_9" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_10" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization> ועל-ידי גב' <person eId="pers_6" refersTo="#p_bca8a4ab">חגית מגן</person>, הממונה על הסכמי עבודה ושכר <organization eId="org_11" refersTo="#local-government">במרכז השלטון המקומי</organization>;</p>
      <p><party eId="party_4" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</party> (ירושלים, תל אביב וחיפה), המיוצגות על ידי מר <person eId="pers_7" refersTo="#p_050bf727">אברהם פרץ</person>, סמנכ"ל משאבי אנוש ומינהל בעיריית תל אביב;</p>
      <p><party eId="party_5" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</party> בשם המועצות האזוריות החברות בו, המיוצג על-ידי מר <person eId="pers_8" refersTo="#p_6f9e1f28">שי חג'ג'</person> – ראש מועצה אזורית מרחבים, <role eId="rol_14" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <organization eId="org_15" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</organization> ומר <person eId="pers_9" refersTo="#p_8d7b406b" as="#role-yor">יצחק אשכנזי</person>, <role eId="rol_16" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_17" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</organization>;</p>
      <p><party eId="party_6" refersTo="#religious-councils">חבר המועצות הדתיות</party> בישראל המיוצג על-ידי מר <person eId="pers_10" refersTo="#p_6b73d80f" as="#role-yor">שלמה תנעמי</person>, <role eId="rol_19" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <organization eId="org_20" refersTo="#religious-councils">חבר המועצות הדתיות</organization>;</p>
      <p><party eId="party_7" refersTo="#nii">המוסד לביטוח לאומי</party>, המיוצג על-ידי <role eId="rol_22" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_23" refersTo="#nii">המוסד לביטוח לאומי</organization>, מר <person eId="pers_11" refersTo="#p_fc0e2ad9" as="#role-mankal">מאיר שפיגלר</person>;</p>
      <p><party eId="party_8" refersTo="#employment-service">שירות התעסוקה</party>, המיוצג על-ידי <role eId="rol_25" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_26" refersTo="#employment-service">שירות התעסוקה</organization>, מר <person eId="pers_12" refersTo="#p_582c7e19" as="#role-mankal">רמי גראור</person>;</p>
      <p><party eId="party_9" refersTo="#huji">האוניברסיטה העברית</party> בירושלים, המיוצגת על ידי ________;</p>
      <p><party eId="party_10" refersTo="#biu">אוניברסיטת בר-אילן</party>, המיוצגת על ידי ________;</p>
      <p><party eId="party_11" refersTo="#bgu">אוניברסיטת בן גוריון</party> בנגב, המיוצגת על ידי ________;</p>
      <p><party eId="party_12" refersTo="#haifa-university">אוניברסיטת חיפה</party>, המיוצגת על ידי ________;</p>
      <p><party eId="party_13" refersTo="#tau">אוניברסיטת תל-אביב</party>, המיוצגת על ידי ________;</p>
      <p><party eId="party_14" refersTo="#technion">הטכניון</party>, מכון טכנולוגי לישראל, המיוצג על ידי ________;</p>
      <p><party eId="party_15" refersTo="#weizmann">מכון ויצמן למדע</party>, המיוצג על ידי ________;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן - "<def refersTo="#term_88a5098d #state #state-israel #local-government #three-cities #regional-councils-centre #religious-councils #nii #employment-service #huji #biu #bgu #haifa-university #tau #technion #weizmann">המעסיקים</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד אחד</p>
      <p repo:role="party-marker">לבין</p>
      <p><party eId="party_16" refersTo="#histadrut">הסתדרות העובדים הכללית החדשה</party>, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_35" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <term eId="trm_1" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term> <role eId="rol_36" refersTo="#role-yor">ויו"ר</role> <organization eId="unt_1" refersTo="#unit_c89dc67e">האגף לאיגוד מקצועי</organization>, מר <person eId="pers_13" refersTo="#p_1f839db0" as="#role-yor">ארנון בר-דוד</person>;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן - "<def refersTo="#term_0cdeaf5a #histadrut">ההסתדרות</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד שני</p>
      <recitals eId="recitals_1">
        <recital eId="rec_1">
          <p>הואיל: וההתמודדות עם התפשטות נגיף הקורונה <organization eId="org_37" refersTo="#state-israel">במדינת ישראל</organization> הצריכה מתן הוראות מיוחדות אשר הן בעלות השפעה על כלל המשק ובכלל זה על עובדי המגזר הציבורי;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_2">
          <p>והואיל: ובמסגרת הוראות מיוחדות אלו הוטלו הגבלות משמעותיות, בין היתר, על פתיחת מקומות עבודה וכן על התייצבות של עובדים במקומות עבודתם, לצורך צמצום ההדבקה והתפשטות הנגיף, והגבלות אלה שחלות, בין השאר, על המדינה ועל מעסיקים ציבוריים אחרים, לא מאפשרות לקיים שגרת עבודה רגילה;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_3">
          <p>והואיל: ולנוכח הנסיבות החריגות שנוצרו ביקשו הצדדים למצוא פתרונות לעובדים שנאסר עליהם להגיע לעבודה ואינם יכולים להמשיך לעבוד במתכונת עבודתם הרגילה לאור המגבלות האמורות שהוטלו עליהם ועל מעסיקיהם;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_4">
          <p>והואיל: והצדדים מכירים בחשיבות הצורך לשמור על בריאות הציבור ובכלל זה על בריאות העובדים;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_5">
          <p>והואיל: ולנוכח הנסיבות החריגות האמורות, חלף השעיה של החוזים האמורים נדרשו הצדדים לגבש בדחיפות הסדר זמני שייתן מענה לצרכי השעה, ישמור על רציפות העסקתם של העובדים ויגביר את הוודאות של העובדים <term eId="trm_2" refersTo="#term_88a5098d">והמעסיקים</term>;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_6">
          <p>והואיל: והצדדים מעוניינים לעגן את ההסכמות אליהן הגיעו במשא ומתן כאמור בהסכם קיבוצי זה;</p>
        </recital>
      </recitals>
      <formula name="enactingFormula">
        <p>לפיכך הוצהר הותנה והוסכם בין הצדדים כדלקמן:</p>
      </formula>
    </preamble>
    <body>
      <article eId="art_1" repo:prose="same-source">
        <num>1</num>
        <heading>מבוא</heading>
        <content>
          <p>המבוא להסכם זה מהווה חלק בלתי נפרד ממנו.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_2" repo:prose="same-source">
        <num>2</num>
        <heading>תחולת ההסכם</heading>
        <paragraph eId="art_2__para_a">
          <num>(א)</num>
          <content>
            <p>הסכם זה יחול על כל עובד המועסק בשירות <term eId="trm_3" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> החתומים על הסכם זה, אשר מיוצג על ידי <term eId="trm_4" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_2__para_b">
          <num>(ב)</num>
          <content>
            <p>הסכם זה יחול גם על עובד, אשר מועסק בשירות <term eId="trm_5" refersTo="#term_79004b27">מעסיק ציבורי</term> אחר (שאינו חתום על הסכם זה) אשר יחתום על כתב ההצטרפות להסכם זה בנוסח <ref href="#att_1">שבנספח א'</ref> להסכם זה.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_2__para_c">
          <num>(ג)</num>
          <content>
            <p>ברשויות המקומיות, הסכם זה לא יחול על עובדים שעתיים, עובדים פרויקטאליים שטרם השלימו שלוש שנות עבודה באותה רשות מקומית ואשר תקציב הפרויקט בו הם מועסקים ממומן ב- <quantity eId="qty_1" refersTo="#percentage" normalized="50">50%</quantity> ומעלה על-ידי מקור חיצוני, מדריכים שעתיים ומלווים בהסעות שעתיים.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_3" repo:prose="same-source">
        <num>3</num>
        <heading><term eId="trm_6" refersTo="#term_bee4af21">תקופת ההסכם</term>
        </heading>
        <content>
          <p>הסכם זה הוא לתקופה שמיום <date date="2020-03-19">19 במרץ 2020</date> ועד ליום <date date="2020-04-16">16 באפריל 2020</date> ובכפוף לקבלת חקיקה כאמור בסעיף <ref href="#art_8">8</ref> להלן (להלן: "<def refersTo="#term_bee4af21">תקופת ההסכם</def>").</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_4" repo:prose="same-source">
        <num>4</num>
        <heading>הגדרות</heading>
        <intro>
          <p>לעניין הסכם זה:</p>
        </intro>
        <hcontainer eId="art_4__hc_1" name="definition">
          <intro>
            <p>"<def refersTo="#term_05fe7991">עובד חיוני</def>" - אחד מאלה:</p>
          </intro>
          <paragraph eId="art_4__hc_1__para_1">
            <num>(1)</num>
            <content>
              <p>עובד אשר המנהל קבע לפי שיקול דעתו ובכפוף להוראות הדין כי הוא נדרש לעבודה;</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="art_4__hc_1__para_2">
            <num>(2)</num>
            <content>
              <p>עובד שמחויב לעבוד מכוח הוראה שבדין.</p>
            </content>
          </paragraph>
        </hcontainer>
        <hcontainer eId="art_4__hc_2" name="definition">
          <intro>
            <p>"מנהל" -</p>
          </intro>
          <paragraph eId="art_4__hc_2__para_1">
            <num>(1)</num>
            <content>
              <p>בשירות המדינה - מנכ"ל המשרד הממשלתי או יחידת הסמך, באישור נציב שירות המדינה;</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="art_4__hc_2__para_2">
            <num>(2)</num>
            <content>
              <p>ברשויות המקומיות - ראש הרשות המקומית או מנכ"ל הרשות המקומית או מזכיר הרשות המקומית, בהתאם להסמכה לכך על-ידי ראש הרשות המקומית, באישור משרד הפנים;</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="art_4__hc_2__para_3">
            <num>(3)</num>
            <content>
              <p>במוסדות להשכלה גבוהה - מנכ"ל המוסד להשכלה גבוהה באישור <role eId="rol_38" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> ות"ת;</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="art_4__hc_2__para_4">
            <num>(4)</num>
            <content>
              <p>במועצות הדתיות - <role eId="rol_39" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> המועצה הדתית באישור המשרד לשירותי דת;</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="art_4__hc_2__para_5">
            <num>(5)</num>
            <content>
              <p><organization eId="org_40" refersTo="#nii">במוסד לביטוח לאומי</organization> – <role eId="rol_41" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_42" refersTo="#nii">המוסד לביטוח לאומי</organization> באישור שר העבודה והרווחה;</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="art_4__hc_2__para_6">
            <num>(6)</num>
            <content>
              <p><organization eId="org_43" refersTo="#employment-service">בשירות התעסוקה</organization> – <role eId="rol_44" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_45" refersTo="#employment-service">שירות התעסוקה</organization> באישור שר העבודה והרווחה;</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="art_4__hc_2__para_7">
            <num>(7)</num>
            <content>
              <p><term eId="trm_7" refersTo="#term_79004b27">במעסיק ציבורי</term> אחר - מנכ"ל או בעל תפקיד מקביל אצל אותו מעסיק אם אין מנכ"ל אצל אותו מעסיק ואם אין מנכ"ל או בעל תפקיד מקביל אצל אותו מעסיק, בעל התפקיד הבכיר ביותר בהנהלת אותו מעסיק. זאת באישור הגורם המאסדר הרלוונטי לגוף / השר האחראי על המשרד הרלוונטי.</p>
            </content>
          </paragraph>
        </hcontainer>
        <hcontainer eId="art_4__hc_3" name="definition">
          <intro>
            <p>"<def refersTo="#term_79004b27">מעסיק ציבורי</def>" – כל אחד מאלה –</p>
          </intro>
          <paragraph eId="art_4__hc_3__para_1">
            <num>(1)</num>
            <content>
              <p>גוף מתוקצב כהגדרתו בסעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב#סעיף_21">21</ref> ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב">חוק יסודות התקציב</ref>, התשמ"ה – 1985 (להלן – <def refersTo="#term_6fcf3230">חוק יסודות התקציב</def>);</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="art_4__hc_3__para_2">
            <num>(2)</num>
            <content>
              <p>תאגיד בריאות כהגדרתו בסעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב#סעיף_21">21</ref> ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב">חוק יסודות התקציב</ref>;</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="art_4__hc_3__para_3">
            <num>(3)</num>
            <content>
              <p>גוף נתמך כהגדרתו בסעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב#סעיף_32">32</ref> ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב">חוק יסודות התקציב</ref>;</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="art_4__hc_3__para_4">
            <num>(4)</num>
            <content>
              <p>מוסד חינוך שהממשלה משתתפת בתקציבו, במישרין או בעקיפין;</p>
            </content>
          </paragraph>
          <paragraph eId="art_4__hc_3__para_5">
            <num>(5)</num>
            <content>
              <p>מוסד מוכר כמשמעותו בסעיף 9 לחוק המועצה להשכלה גבוהה, התשי"ח-1958, או מוסד שניתנה לו תעודת היתר מאת המועצה להשכלה גבוהה לפי סעיף 21א לחוק האמור, שהממשלה משתתפת בתקציבו, במישרין או בעקיפין, ושסכום הממשלה בתקציבו בשנת 2019, עמד על <quantity eId="qty_2" refersTo="#percentage" normalized="25">25%</quantity> לפחות;</p>
            </content>
          </paragraph>
        </hcontainer>
        <hcontainer eId="art_4__hc_4" name="definition">
          <content>
            <p>"<def refersTo="#term_fa48ec93">עובד רגיל</def>" - עובד שאינו <term eId="trm_8" refersTo="#term_05fe7991">עובד חיוני</term>.</p>
          </content>
        </hcontainer>
      </article>
      <article eId="art_5" repo:prose="same-source">
        <num>5</num>
        <heading>יציאה לחופשה</heading>
        <intro>
          <p><term eId="trm_9" refersTo="#term_bee4af21">בתקופת ההסכם</term>, כאמור, החל מיום <date date="2020-03-19">19 במרץ 2020</date> ועד יום <date date="2020-04-16">16 באפריל 2020</date>, ישהה כל <term eId="trm_10" refersTo="#term_fa48ec93">עובד רגיל</term> בחופשה בהתאם לאמור להלן:</p>
        </intro>
        <paragraph eId="art_5__para_a">
          <num>(א)</num>
          <content>
            <p>כל עוד קיימת <term eId="trm_11" refersTo="#term_fa48ec93">לעובד רגיל</term> יתרה חיובית של ימי חופשת מנוחה - ולעניין זה יובא בחשבון כל סוג של חופשה שנתית יהא שמה אשר יהא כגון: חופשה מיוחדת, חופשה ארעית, למעט ימי בחירה ולמעט חופשה פנימית - תהיה החופשה האמורה על חשבון ימי חופשת המנוחה של העובד.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_b">
          <num>(ב)</num>
          <content>
            <p>ככל שלא עומדת לזכות <term eId="trm_12" refersTo="#term_fa48ec93">עובד רגיל</term> יתרה חיובית של ימי חופשת מנוחה, ישהה גם הוא בחופשה כאמור כמקדמה על חשבון ימי חופשת המנוחה (שניתנים לצבירה בלבד), להם הוא עתיד להיות זכאי לאחר תום <term eId="trm_13" refersTo="#term_bee4af21">תקופת ההסכם</term>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_c">
          <num>(ג)</num>
          <content>
            <p>לגבי עובדים בדירוג הסטודנטים מובהר כי ניצול ימי החופשה יהיה בכפוף לאמור בסעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2016-04-18/2016-04-18-framework-agreement-public-sector/!main#art_6__para_6-2">6.2</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2016-04-18/2016-04-18-framework-agreement-public-sector">להסכם הקיבוצי בעניין הסטודנטים מיום 18.4.2016</ref>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_d">
          <num>(ד)</num>
          <content>
            <p>אין באמור בהסכם זה כדי לשנות את הכללים הקיימים בדבר חיוב מאזן החופשה של העובד.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_e">
          <num>(ה)</num>
          <content>
            <p>הצדדים מסכימים שהתחשבנות בגין שהייה בחופשה כאמור ב<ref href="#art_5__para_b">סעיף קטן (ב)</ref> לעיל, תוכל להיעשות באמצעות קרן חופשה כהגדרתה בסעיף <ref href="#art_6">6</ref> להלן ולפי הכללים שייקבעו.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_f">
          <num>(ו)</num>
          <content>
            <p>כן מובהר, כי לגבי מקומות עבודה או קבוצות עובדים שלגביהם נהוגה חופשה מרוכזת שתחילתה בערב חג הפסח התש"ף (להלן: "<def refersTo="#term_533a044c">החופשה המרוכזת</def>") לא יחול שינוי מכוח הסכם זה בנוגע <term eId="trm_14" refersTo="#term_533a044c">לחופשה המרוכזת</term>, לרבות בנוגע לחיוב מאזן ימי חופשת המנוחה לפי הסדר <term eId="trm_15" refersTo="#term_533a044c">החופשה המרוכזת</term>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_g">
          <num>(ז)</num>
          <content>
            <p>לגבי עובד שבעניינו חל הסדר לפיו הוא עתיד להיעדר ממקום העבודה בתשלום במהלך החודשים יולי - אוגוסט 2020, המעסיק יהא רשאי לקרוא לעובד לעבודה בחודשים יולי אוגוסט 2020 (וככל שמקום העבודה של העובד יהיה סגור בחודשים יולי-אוגוסט 2020 בשל הנסיבות המתוארות במבוא להסכם זה, אזי – במועד אחר שיוסכם בין הצדדים) גם בתקופה בה היה אמור להיעדר בתשלום כאמור או בחלקה, לרבות בשל הארכת שנת הלימודים התש"ף במערכת החינוך, ובלבד שמספר הימים בהם ייקרא העובד לעבודה כאמור לא יעלה על מספר הימים שבהם שהה העובד בחופשה <term eId="trm_16" refersTo="#term_bee4af21">בתקופת ההסכם</term>.</p>
            <p>הימים בהם ייקרא עובד לעבודה כאמור, יבואו חלף הפחתת ימי חופשה באותו מספר לפי סעיף <ref href="#art_5">5</ref> זה ובלבד שהדבר לא ייצור כפל תשלום שכר לעובד.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_h">
          <num>(ח)</num>
          <content>
            <p>האמור בסעיף זה לא יחול לגבי <term eId="trm_17" refersTo="#term_fa48ec93">עובד רגיל</term> לגבי תקופה בה הוא שוהה בחופשה ללא תשלום שהחלה טרם תחילת <term eId="trm_18" refersTo="#term_bee4af21">תקופת ההסכם</term>, או בשירות מילואים או בתקופת לידה והורות כמשמעותה ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_עבודת_נשים">חוק עבודת נשים</ref>, התשי"ד-1954.</p>
            <p><term eId="trm_19" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term> תוכל לפנות <term eId="trm_20" refersTo="#term_88a5098d">למעסיקים</term>, לגבי עובדים שהוצאו לחל"ת בשבוע שלפני מועד תחילת הסכם זה, ולבקש שיחול הסכם זה על העובדים כולם או חלקם.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_i">
          <num>(ט)</num>
          <content>
            <p>נוכח הנסיבות החריגות כמתואר במבוא להסכם זה, מוסכם כי <term eId="trm_21" refersTo="#term_fa48ec93">עובד רגיל</term> לא יהיה זכאי לדמי מחלה בגין <term eId="trm_22" refersTo="#term_bee4af21">תקופת ההסכם</term>. על אף האמור, יוכרו תעודות מחלה שהונפקו לפני יום <date date="2020-03-15">15.3.2020</date> (לא כולל) ואשר חלות לגבי ימים שחלים <term eId="trm_23" refersTo="#term_bee4af21">בתקופת ההסכם</term>, כמזכות בדמי מחלה, והן [לא קריא] על אף האמור, תעודות מחלה [לא קריא] אשפוז [לא קריא] [לא קריא] או מחלה קשה יידונו בוועדת מעקב כאמור בסעיף <ref href="#art_7">7</ref> להלן.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_6" repo:prose="same-source">
        <num>6</num>
        <heading>קרן ימי חופשה</heading>
        <content>
          <p>מתוך עיקרון של ערבות הדדית ובנוסף לפי הסכמות מול כל אחד <term eId="trm_24" refersTo="#term_88a5098d">מהמעסיקים</term> מוקמת בזאת קרן ימי חופשה אצל כל אחד <term eId="trm_25" refersTo="#term_88a5098d">מהמעסיקים</term>, אשר תפעל כדי לסייע לעובדים שאין ברשותם יתרת ימי חופשה מספקת לצורך ניצול ימי חופשה <term eId="trm_26" refersTo="#term_bee4af21">בתקופת ההסכם</term> בהתאם לאמור בהסכם זה, והכל בהתאם לכללים שיעוגנו בהסכם קיבוצי.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_7" repo:prose="same-source">
        <num>7</num>
        <heading>ועדת מעקב</heading>
        <content>
          <p>ועדת מעקב בהשתתפות <role eId="rol_46" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר</role> <role eId="rol_47" refersTo="#role-yor">ויו"ר</role> <organization eId="unt_2" refersTo="#unit_c89dc67e">האגף לאיגוד מקצועי</organization> בהסתדרות תמשיך לעקוב ולסייע בביצוע של הסכם זה ולהכריע בחילוקי דעות הנוגעים לו. החלטותיה של ועדת המעקב תהיינה סופיות ותחייבנה את הצדדים.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_8" repo:prose="same-source">
        <num>8</num>
        <heading>יישום ההסכם</heading>
        <content>
          <p>הממשלה מודיעה על כוונתה לפעול לקידום הליכי חקיקה, לרבות חקיקת משנה, לשם יישום הסכם זה ועיגונו, לשם מניעת התנגשות בין הוראות הסכם זה לבין הוראות החוק, וזאת במסגרת האפשרויות העומדות לרשותה, נוכח המצב בו מצויה המדינה ובשל התפשטות נגיף הקורונה.</p>
        </content>
      </article>
    </body>
    <conclusions>
      <p>ולראיה באו הצדדים על החתום:</p>
      <p>[חתימות]</p>
      <table>
        <tr>
          <td>
            <p><organization eId="org_48" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
            </p>
          </td>
          <td>
            <p><organization eId="org_49" refersTo="#histadrut">הסתדרות העובדים הכללית החדשה</organization>
            </p>
          </td>
        </tr>
      </table>
      <p><organization eId="org_50" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_51" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_52" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_53" refersTo="#religious-councils">חבר המועצות הדתיות</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_54" refersTo="#nii">המוסד לביטוח לאומי</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_55" refersTo="#employment-service">שירות התעסוקה</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_56" refersTo="#huji">האוניברסיטה העברית</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_57" refersTo="#biu">אוניברסיטת בר-אילן</organization>
      </p>
      <p>אוניברסיטת באר-שבע</p>
      <p><organization eId="org_58" refersTo="#haifa-university">אוניברסיטת חיפה</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_59" refersTo="#tau">אוניברסיטת תל-אביב</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_60" refersTo="#technion">הטכניון</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_61" refersTo="#weizmann">מכון ויצמן</organization>
      </p>
    </conclusions>
    <attachments>
      <attachment eId="att_1">
        <heading>נספח א'</heading>
        <doc name="annex">
          <meta>
            <identification source="#repo-generator">
              <FRBRWork>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2020-03-18/2020-03-18-framework-agreement-public-sector-covid-furlough/!annex_1" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2020-03-18/2020-03-18-framework-agreement-public-sector-covid-furlough" />
                <FRBRdate date="2020-03-18" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRcountry value="il" />
                <FRBRsubtype value="annex" />
              </FRBRWork>
              <FRBRExpression>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2020-03-18/2020-03-18-framework-agreement-public-sector-covid-furlough/heb@/!annex_1" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2020-03-18/2020-03-18-framework-agreement-public-sector-covid-furlough/heb@" />
                <FRBRdate date="2020-03-18" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRlanguage language="heb" />
              </FRBRExpression>
              <FRBRManifestation>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2020-03-18/2020-03-18-framework-agreement-public-sector-covid-furlough/heb@/!annex_1.xml" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2020-03-18/2020-03-18-framework-agreement-public-sector-covid-furlough/heb@/!annex_1.xml" />
                <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
                <FRBRformat value="xml" />
              </FRBRManifestation>
            </identification>
          </meta>
          <mainBody>
            <hcontainer eId="att_1__hc_1" name="text" repo:structure="flat">
              <content>
                <p>כתב הצטרפות להסכם קיבוצי מיום ________ <noteRef class="sic" marker="כך במקור" placement="inline" href="#note_sic_1" refersTo="#sic_omission" />
                </p>
                <p>לכבוד</p>
                <p><role eId="rol_62" refersTo="#role-memuneh-rashi">הממונה הראשי על יחסי עבודה</role>
                </p>
                <p>משרד העבודה והרווחה</p>
                <p>הנדון: הצטרפות להסכם הקיבוצי מיום ________ <noteRef class="sic" marker="כך במקור" placement="inline" href="#note_sic_2" refersTo="#sic_omission" />
                </p>
                <p>הריני מודיע על רצון ________ [שם המעסיק] להצטרף להסכם הקיבוצי מיום ________ <noteRef class="sic" marker="כך במקור" placement="inline" href="#note_sic_3" refersTo="#sic_omission" /> (להלן: "<def refersTo="#term_c81f9627">ההסכם הקיבוצי</def>").</p>
                <table>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>________</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p>________</p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>תאריך</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p>חתימה [בשם המעסיק]</p>
                    </td>
                  </tr>
                </table>
              </content>
            </hcontainer>
          </mainBody>
        </doc>
      </attachment>
    </attachments>
  </act>
</akomaNtoso>
