<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
  <act name="collectiveAgreement" contains="originalVersion">
    <meta>
      <identification source="#repo-generator">
        <FRBRWork>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011" />
          <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#local-government" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#regional-councils-centre" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#religious-councils" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#employment-service" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#clalit" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#hadassah" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#israel-post" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#huji" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#biu" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#bgu" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#haifa-university" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#tau" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#technion" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#weizmann" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#fire-unions" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#jewish-agency" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#wzo" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#kkl" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#keren-hayesod" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#nii" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#three-cities" as="#author" />
          <FRBRcountry value="il" />
          <FRBRsubtype value="collectiveAgreement" />
          <FRBRnumber value="7008/2011" />
        </FRBRWork>
        <FRBRExpression>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!main" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@" />
          <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
          <FRBRauthor href="#state" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#mof" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#state-israel" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#local-government" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#regional-councils-centre" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#religious-councils" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#employment-service" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#clalit" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#hadassah" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#israel-post" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#huji" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#biu" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#bgu" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#haifa-university" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#tau" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#technion" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#weizmann" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#fire-unions" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#jewish-agency" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#wzo" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#kkl" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#keren-hayesod" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#nii" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#histadrut" as="#author" />
          <FRBRauthor href="#three-cities" as="#author" />
          <FRBRlanguage language="heb" />
        </FRBRExpression>
        <FRBRManifestation>
          <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!main.xml" />
          <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!main.xml" />
          <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
          <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
          <FRBRformat value="xml" />
        </FRBRManifestation>
      </identification>
      <lifecycle source="#repo-generator">
        <eventRef eId="e_signature" date="2011-01-12" source="#repo-generator" type="generation" />
        <eventRef eId="e_entryIntoForce" date="2011-01-01" source="#repo-generator" type="generation" />
        <eventRef eId="e_registration" date="2011-06-15" source="#repo-generator" type="generation" />
      </lifecycle>
      <analysis source="#repo-generator">
        <activeModifications>
          <textualMod eId="amod_1" type="repeal">
            <source href="#att_3__hc_1__hc_1__para_3__mod_1" />
            <destination href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2__art_3" pos="unspecified" />
          </textualMod>
          <textualMod eId="amod_2" type="substitution">
            <source href="#att_3__hc_1__hc_1__para_4__mod_1" />
            <destination href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2__art_6" pos="unspecified" />
            <new href="#att_3__hc_1__hc_1__para_4__mod_1__qstr_1" />
          </textualMod>
          <textualMod eId="amod_3" type="repeal">
            <source href="#att_3__hc_1__hc_1__para_4__mod_1" />
            <destination href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2__art_7" pos="unspecified" />
            <destination href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2__art_8" pos="unspecified" />
            <destination href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2__art_9" pos="unspecified" />
            <new href="#att_3__hc_1__hc_1__para_4__mod_1__qstr_1" />
          </textualMod>
          <textualMod eId="amod_4" type="insertion">
            <source href="#att_3__hc_1__hc_1__para_5__mod_1" />
            <destination href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2" pos="end" />
            <new href="#att_3__hc_1__hc_1__para_5__mod_1__qstr_1" />
          </textualMod>
          <textualMod eId="amod_5" type="substitution">
            <source href="#att_3__hc_1__hc_1__para_7__mod_1" />
            <destination href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_4__art_3" pos="unspecified" />
            <new href="#att_3__hc_1__hc_1__para_7__mod_1__qstr_1" />
          </textualMod>
          <textualMod eId="amod_6" type="repeal">
            <source href="#att_3__hc_1__hc_1__para_8__mod_1" />
            <destination href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_4__art_6__para_c" pos="unspecified" />
            <old href="#att_3__hc_1__hc_1__para_8__mod_1__qtxt_1" />
          </textualMod>
          <textualMod eId="amod_7" type="substitution">
            <source href="#att_3__hc_1__hc_1__para_9__mod_1" />
            <destination href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_4__art_8" pos="unspecified" />
            <new href="#att_3__hc_1__hc_1__para_9__mod_1__qstr_1" />
          </textualMod>
          <textualMod eId="amod_8" type="substitution">
            <source href="#att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1" />
            <destination href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_5__art_3" pos="unspecified" />
            <new href="#att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1" />
          </textualMod>
          <textualMod eId="amod_9" type="insertion">
            <source href="#att_3__hc_1__hc_1__para_11__mod_1" />
            <destination href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_7__art_1__para_b" pos="after" />
            <new href="#att_3__hc_1__hc_1__para_11__mod_1__qstr_1" />
          </textualMod>
        </activeModifications>
      </analysis>
      <temporalData source="#repo-generator">
        <temporalGroup eId="tg_inForce">
          <timeInterval eId="ti_inForce" start="#e_entryIntoForce" refersTo="#inForce" />
        </temporalGroup>
      </temporalData>
      <references source="#repo-generator">
        <TLCOrganization eId="repo-generator" href="/ontology/organization/repo/akn-corpus" showAs="tools/akn_corpus.py" />
        <TLCConcept eId="ILS" href="/ontology/concept/currency/ILS" showAs="שקל חדש" />
        <TLCConcept eId="day" href="/ontology/concept/quantity/day" showAs="יום" />
        <TLCConcept eId="month" href="/ontology/concept/quantity/month" showAs="חודש" />
        <TLCConcept eId="percentage" href="/ontology/concept/quantity/percentage" showAs="אחוז" />
        <TLCConcept eId="year" href="/ontology/concept/quantity/year" showAs="שנה" />
        <TLCTerm eId="term_0cdeaf5a" href="/ontology/term/il/0cdeaf5a" showAs="ההסתדרות" />
        <TLCTerm eId="term_1986b957" href="/ontology/term/il/1986b957" showAs="התקופה הקובעת" />
        <TLCTerm eId="term_1dda372c" href="/ontology/term/il/1dda372c" showAs="חוק קופות גמל" />
        <TLCTerm eId="term_3a01aaf8" href="/ontology/term/il/3a01aaf8" showAs="המשכורת הקובעת" />
        <TLCTerm eId="term_3e53ed76" href="/ontology/term/il/3e53ed76" showAs="המענק" />
        <TLCTerm eId="term_409e703c" href="/ontology/term/il/409e703c" showAs="בחירת קופת גמל לקצבה" />
        <TLCTerm eId="term_474337d0" href="/ontology/term/il/474337d0" showAs="הסכם המעבר לפנסיה צוברת" />
        <TLCTerm eId="term_4ef5a5e6" href="/ontology/term/il/4ef5a5e6" showAs="תוספת 2001" />
        <TLCTerm eId="term_510c23cc" href="/ontology/term/il/510c23cc" showAs="קופת גמל לקצבה" />
        <TLCTerm eId="term_5a983c59" href="/ontology/term/il/5a983c59" showAs="ההסכם למעבר לפנסיה צוברת" />
        <TLCTerm eId="term_66d8246a" href="/ontology/term/il/66d8246a" showAs="הטבלה" />
        <TLCTerm eId="term_673f5232" href="/ontology/term/il/673f5232" showAs="קרן פנסיה צוברת חדשה" />
        <TLCTerm eId="term_6a257662" href="/ontology/term/il/6a257662" showAs="פורש זכאי" />
        <TLCTerm eId="term_6b1b4285" href="/ontology/term/il/6b1b4285" showAs="חוק עבודת נשים" />
        <TLCTerm eId="term_712beadf" href="/ontology/term/il/712beadf" showAs="הטבה אחרת" />
        <TLCTerm eId="term_79dfe769" href="/ontology/term/il/79dfe769" showAs="המדד החדש" />
        <TLCTerm eId="term_85ac2a14" href="/ontology/term/il/85ac2a14" showAs="ילד" />
        <TLCTerm eId="term_881cfd8a" href="/ontology/term/il/881cfd8a" showAs="קרן פנסיה צוברת ותיקה" />
        <TLCTerm eId="term_88a5098d" href="/ontology/term/il/88a5098d" showAs="המעסיקים" />
        <TLCTerm eId="term_8b90bde1" href="/ontology/term/il/8b90bde1" showAs="חוק הגמלאות" />
        <TLCTerm eId="term_932d4404" href="/ontology/term/il/932d4404" showAs="משכורת קובעת" />
        <TLCTerm eId="term_96274e64" href="/ontology/term/il/96274e64" showAs="החוק" />
        <TLCTerm eId="term_96daeca6" href="/ontology/term/il/96daeca6" showAs="תוספת 2011" />
        <TLCTerm eId="term_9cca023e" href="/ontology/term/il/9cca023e" showAs="המדד הקודם" />
        <TLCTerm eId="term_a74e4abd" href="/ontology/term/il/a74e4abd" showAs="תוספת 2009" />
        <TLCTerm eId="term_bee4af21" href="/ontology/term/il/bee4af21" showAs="תקופת ההסכם" />
        <TLCTerm eId="term_db42967d" href="/ontology/term/il/db42967d" showAs="מענק יובל" />
        <TLCTerm eId="term_e702a626" href="/ontology/term/il/e702a626" showAs="מדד" />
        <TLCTerm eId="term_ec42742b" href="/ontology/term/il/ec42742b" showAs="תוספת מעונות" />
        <TLCTerm eId="term_ee6b97b1" href="/ontology/term/il/ee6b97b1" showAs="הצו" />
        <TLCTerm eId="term_f03c92aa" href="/ontology/term/il/f03c92aa" showAs="ההסתדרות הכללית" />
        <TLCTerm eId="term_f44ae5f4" href="/ontology/term/il/f44ae5f4" showAs="ביטוח מנהלים" />
        <TLCLocation eId="loc_8e0dfe1e" href="/ontology/location/il/8e0dfe1e" showAs="ירושלים" />
        <TLCLocation eId="loc_b1e2548c" href="/ontology/location/il/b1e2548c" showAs="רח' קפלן 1" />
        <TLCOrganization eId="state" href="/ontology/organization/il/government" showAs="ממשלת ישראל" />
        <TLCOrganization eId="mof" href="/ontology/organization/il/finance-ministry" showAs="משרד האוצר" />
        <TLCOrganization eId="state-israel" href="/ontology/organization/il/state" showAs="מדינת ישראל" />
        <TLCOrganization eId="local-government" href="/ontology/organization/il/local-government-centre" showAs="מרכז השלטון המקומי" />
        <TLCOrganization eId="regional-councils-centre" href="/ontology/organization/il/regional-councils-centre" showAs="מרכז המועצות האזוריות" />
        <TLCOrganization eId="religious-councils" href="/ontology/organization/il/religious-councils" showAs="חבר המועצות הדתיות בישראל" />
        <TLCOrganization eId="employment-service" href="/ontology/organization/il/employment-service" showAs="שירות התעסוקה" />
        <TLCOrganization eId="clalit" href="/ontology/organization/il/clalit-health-services" showAs="שירותי בריאות כללית" />
        <TLCOrganization eId="hadassah" href="/ontology/organization/il/hadassah-medical" showAs="הסתדרות מדיצינית הדסה" />
        <TLCOrganization eId="israel-post" href="/ontology/organization/il/israel-post" showAs="חברת דואר ישראל בע&quot;מ" />
        <TLCOrganization eId="huji" href="/ontology/organization/il/hebrew-university" showAs="האוניברסיטה העברית בירושלים" />
        <TLCOrganization eId="biu" href="/ontology/organization/il/bar-ilan-university" showAs="אוניברסיטת בר-אילן" />
        <TLCOrganization eId="bgu" href="/ontology/organization/il/ben-gurion-university" showAs="אוניברסיטת בן גוריון בנגב" />
        <TLCOrganization eId="haifa-university" href="/ontology/organization/il/haifa-university" showAs="אוניברסיטת חיפה" />
        <TLCOrganization eId="tau" href="/ontology/organization/il/tel-aviv-university" showAs="אוניברסיטת תל-אביב" />
        <TLCOrganization eId="technion" href="/ontology/organization/il/technion" showAs="הטכניון, מכון טכנולוגי לישראל" />
        <TLCOrganization eId="weizmann" href="/ontology/organization/il/weizmann-institute" showAs="מכון ויצמן למדע" />
        <TLCOrganization eId="fire-unions" href="/ontology/organization/il/fire-service-unions" showAs="איגודי ערים לכבאות" />
        <TLCOrganization eId="jewish-agency" href="/ontology/organization/il/jewish-agency" showAs="הסוכנות היהודית לארץ ישראל" />
        <TLCOrganization eId="wzo" href="/ontology/organization/il/world-zionist-organization" showAs="ההסתדרות הציונית העולמית" />
        <TLCOrganization eId="kkl" href="/ontology/organization/il/jewish-national-fund" showAs="הקרן הקיימת לישראל" />
        <TLCOrganization eId="keren-hayesod" href="/ontology/organization/il/keren-hayesod" showAs="קרן היסוד" />
        <TLCOrganization eId="nii" href="/ontology/organization/il/national-insurance" showAs="המוסד לביטוח לאומי" />
        <TLCOrganization eId="histadrut" href="/ontology/organization/il/histadrut" showAs="ההסתדרות הכללית" />
        <TLCOrganization eId="three-cities" href="/ontology/organization/il/three-cities" showAs="שלוש הערים הגדולות" />
        <TLCRole eId="author" href="/ontology/role/author" showAs="מחבר" />
        <TLCRole eId="editor" href="/ontology/role/editor" showAs="עורך" />
        <TLCOrganization eId="cbs" href="/ontology/organization/il/central-bureau-statistics" showAs="הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה" />
        <TLCRole eId="role-mankal" href="/ontology/role/il/mankal" showAs="המנהל הכללי" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-rashi" href="/ontology/role/il/memuneh-rashi" showAs="הממונה הראשי על יחסי עבודה" />
        <TLCRole eId="role-memuneh-sachar" href="/ontology/role/il/memuneh-sachar" showAs="הממונה על השכר והסכמי עבודה" />
        <TLCRole eId="role-yor" href="/ontology/role/il/yor" showAs="יו&quot;ר" />
        <TLCPerson eId="p_ec6b989f" href="/ontology/person/il/ec6b989f" showAs="אבי ניסנקורן" />
        <TLCPerson eId="p_267926fa" href="/ontology/person/il/267926fa" showAs="אהוד פראוור" />
        <TLCPerson eId="p_35958635" href="/ontology/person/il/35958635" showAs="אילן לוין" />
        <TLCPerson eId="p_76c2ebee" href="/ontology/person/il/76c2ebee" showAs="אסתר דומיניסיני" />
        <TLCPerson eId="p_88fee6b0" href="/ontology/person/il/88fee6b0" showAs="אשר בן שושן" />
        <TLCPerson eId="p_629fda14" href="/ontology/person/il/629fda14" showAs="דב דומברוביץ'" />
        <TLCPerson eId="p_faea6aa0" href="/ontology/person/il/faea6aa0" showAs="דן בן חיים" />
        <TLCPerson eId="p_4e25add1" href="/ontology/person/il/4e25add1" showAs="יוסי פרחי" />
        <TLCPerson eId="p_a0b9899b" href="/ontology/person/il/a0b9899b" showAs="יוסף יפרח" />
        <TLCPerson eId="p_03d80d03" href="/ontology/person/il/03d80d03" showAs="יצחק ישועה" />
        <TLCPerson eId="p_17e062c6" href="/ontology/person/il/17e062c6" showAs="מגיד אברהמי" />
        <TLCPerson eId="p_b4d2fe2f" href="/ontology/person/il/b4d2fe2f" showAs="מנחם כץ" />
        <TLCPerson eId="p_3ac5b0df" href="/ontology/person/il/3ac5b0df" showAs="עופר עיני" />
        <TLCPerson eId="p_076ccd78" href="/ontology/person/il/076ccd78" showAs="פנחס הומינר" />
        <TLCPerson eId="p_ea1a96cf" href="/ontology/person/il/ea1a96cf" showAs="שלמה בוחבוט" />
        <TLCPerson eId="p_a061151b" href="/ontology/person/il/a061151b" showAs="שלמה דולברג" />
        <TLCPerson eId="p_43b7f0e7" href="/ontology/person/il/43b7f0e7" showAs="שלמה יצחקי" />
        <TLCPerson eId="p_fbb754de" href="/ontology/person/il/fbb754de" showAs="שלמה מור-יוסף" />
        <TLCPerson eId="p_22148ae1" href="/ontology/person/il/22148ae1" showAs="שמואל ריפמן" />
        <TLCConcept eId="inForce" href="/ontology/concept/inForce" showAs="in force" />
        <TLCOrganization eId="unit_c89dc67e" href="/ontology/organization/il/unit/c89dc67e" showAs="האגף לאיגוד מקצועי" />
        <TLCConcept eId="comp_maonot" href="/ontology/concept/il/pay-component/maonot" showAs="תוספת מעונות" />
        <TLCConcept eId="comp_tosefet-2001" href="/ontology/concept/il/pay-component/tosefet-2001" showAs="תוספת 2001" />
        <TLCConcept eId="comp_tosefet-2011" href="/ontology/concept/il/pay-component/tosefet-2011" showAs="תוספת 2011" />
      </references>
      <proprietary source="#repo-generator" xmlns:repo="https://github.com/ofek-hadash-checker/ns/akn-provenance/1.0">
        <repo:provenance>
          <repo:uriScheme>REPO-LOCAL CONVENTION. Israel has no official Akoma Ntoso country namespace or URI registry; these /akn/il/... names were coined in this repository and are not citable outside it.</repo:uriScheme>
          <repo:prose tier="transcribed" passes="1">The content is a transcription made by READING the document's pages (reference/transcriptions/), not extracted and not OCR. A single reader made it; no second pass yet (@passes=1). It is not 'verified': that word is reserved for a person checking against the source.</repo:prose>
          <repo:date precision="day">the document's own date, from the filename</repo:date>
          <repo:source path="law/agreements/framework/2011-01-12_framework-agreement_public-sector_tosefet-2011.pdf" sha256="3ea8970061a58035cf2af4bea11a754e38847f96d4a47c6ef6cc883f80597ea0" transcription="reference/transcriptions/2011-01-12_framework-agreement_public-sector_tosefet-2011.txt" />
        </repo:provenance>
      </proprietary>
    </meta>
    <preface>
      <longTitle>
        <p>הסכם קיבוצי (מסגרת) — הקצאת מסגרת עלות התוספות <term eId="trm_1" refersTo="#term_96daeca6">ותוספת 2011</term>
        </p>
      </longTitle>
    </preface>
    <preamble>
      <p repo:role="title">הסכם קיבוצי (מסגרת)</p>
      <p repo:note="stamp" repo:role="registration">[חותמת רישום:] <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הסכמים_קיבוציים">חוק הסכמים קיבוציים</ref> תשי"ז - 1957 | הסכם קיבוצי זה נרשם כחוק | ביום <date date="2011-06-15">15.06.2011</date> | ומספרו: [בכתב יד: 7008/2011 + 51/2011] | <person eId="pers_1" refersTo="#p_43b7f0e7">שלמה יצחקי</person>, עו"ד | <role eId="rol_1" refersTo="#role-memuneh-rashi">הממונה הראשי על יחסי עבודה</role>
      </p>
      <p>שנחתם ביום <date date="2011-01-12">12 בינואר 2011</date>
      </p>
      <p repo:role="party-marker">בין</p>
      <p><party eId="party_1" refersTo="#state">ממשלת ישראל</party>, בשם <party eId="party_2" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</party>, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_4" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role> <organization eId="org_5" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>, מר <person eId="pers_2" refersTo="#p_35958635" as="#role-memuneh-sachar">אילן לוין</person>, ו/או נציב שירות המדינה;</p>
      <p><party eId="party_3" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</party> בישראל, בשם כל הרשויות המקומיות, למעט <organization eId="org_7" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</organization>, המיוצג על-ידי מר <person eId="pers_3" refersTo="#p_ea1a96cf" as="#role-yor">שלמה בוחבוט</person>, <role eId="rol_8" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <organization eId="org_9" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization> וראש עיריית מעלות תרשיחא, על-ידי מר <person eId="pers_4" refersTo="#p_a061151b" as="#role-mankal">שלמה דולברג</person>, <role eId="rol_10" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_11" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization> ועל-ידי עו"ד <person eId="pers_5" refersTo="#p_faea6aa0">דן בן חיים</person>, הממונה על הסכמי עבודה ושכר <organization eId="org_12" refersTo="#local-government">במרכז השלטון המקומי</organization>;</p>
      <p><party eId="party_4" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</party> (ירושלים, תל אביב וחיפה), המיוצגות על ידי מר <person eId="pers_6" refersTo="#p_88fee6b0">אשר בן שושן</person>, סמנכ"ל משאבי אנוש ומינהל בעיריית תל אביב;</p>
      <p><party eId="party_5" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</party> המיוצג על-ידי מר <person eId="pers_7" refersTo="#p_22148ae1" as="#role-yor">שמואל ריפמן</person>, <role eId="rol_15" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <organization eId="org_16" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</organization>, מר <person eId="pers_8" refersTo="#p_03d80d03" as="#role-mankal">יצחק ישועה</person>, <role eId="rol_17" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_18" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</organization> ומר <person eId="pers_9" refersTo="#p_076ccd78">פנחס הומינר</person>, הממונה על הסכמי עבודה ושכר <organization eId="org_19" refersTo="#regional-councils-centre">במרכז המועצות האזוריות</organization>;</p>
      <p><party eId="party_6" refersTo="#religious-councils">חבר המועצות הדתיות</party> בישראל המיוצג על-ידי מר <person eId="pers_10" refersTo="#p_629fda14">דב דומברוביץ'</person>, מזכיר <organization eId="org_21" refersTo="#religious-councils">חבר המועצות הדתיות</organization>;</p>
      <p><party eId="party_7" refersTo="#nii">המוסד לביטוח לאומי</party>, המיוצג על-ידי <role eId="rol_23" refersTo="#role-mankal">מנכ"לית</role> <organization eId="org_24" refersTo="#nii">המוסד לביטוח לאומי</organization>, גב' <person eId="pers_11" refersTo="#p_76c2ebee" as="#role-mankal">אסתר דומיניסיני</person>;</p>
      <p><party eId="party_8" refersTo="#employment-service">שירות התעסוקה</party>, המיוצג על-ידי <role eId="rol_26" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_27" refersTo="#employment-service">שירות התעסוקה</organization>, מר <person eId="pers_12" refersTo="#p_4e25add1" as="#role-mankal">יוסי פרחי</person>;</p>
      <p><party eId="party_9" refersTo="#huji">האוניברסיטה העברית</party> בירושלים, המיוצגת על ידי ________;</p>
      <p><party eId="party_10" refersTo="#biu">אוניברסיטת בר-אילן</party>, המיוצגת על ידי ________;</p>
      <p><party eId="party_11" refersTo="#bgu">אוניברסיטת בן גוריון</party> בנגב, המיוצגת על ידי ________;</p>
      <p><party eId="party_12" refersTo="#haifa-university">אוניברסיטת חיפה</party>, המיוצגת על ידי ________;</p>
      <p><party eId="party_13" refersTo="#tau">אוניברסיטת תל-אביב</party>, המיוצגת על ידי ________;</p>
      <p><party eId="party_14" refersTo="#technion">הטכניון</party>, מכון טכנולוגי לישראל, המיוצג על ידי ________;</p>
      <p><party eId="party_15" refersTo="#weizmann">מכון ויצמן למדע</party>, המיוצג על ידי ________;</p>
      <p><party eId="party_16" refersTo="#hadassah">הסתדרות מדיצינית הדסה</party>, המיוצגת על ידי פרופ' <person eId="pers_13" refersTo="#p_fbb754de">שלמה מור-יוסף</person>, מנכ"ל הדסה, ומר <person eId="pers_14" refersTo="#p_b4d2fe2f">מנחם כץ</person>, סמנכ"ל כספים;</p>
      <p><party eId="party_17" refersTo="#clalit">שירותי בריאות כללית</party>, המיוצגת על-ידי מר <person eId="pers_15" refersTo="#p_17e062c6">מגיד אברהמי</person>, מ"מ סמנכ"ל וראש חטיבת משאבי אנוש ומידע;</p>
      <p><party eId="party_18" refersTo="#israel-post">חברת דואר ישראל</party> בע"מ, המיוצגת על-ידי מנכ"ל החברה, ________;</p>
      <p><party eId="party_19" refersTo="#fire-unions">איגודי ערים לכבאות</party> המיוצגים כל אחד על-ידי נציגיו;</p>
      <p><party eId="party_20" refersTo="#jewish-agency">הסוכנות היהודית</party> לארץ ישראל, בשמה ובשם <party eId="party_21" refersTo="#wzo">ההסתדרות הציונית העולמית</party>, <party eId="party_22" refersTo="#kkl">הקרן הקיימת לישראל</party> <party eId="party_23" refersTo="#keren-hayesod">וקרן היסוד</party>, המיוצגות על-ידי ________;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן - "<def refersTo="#term_88a5098d #state #state-israel #local-government #three-cities #regional-councils-centre #religious-councils #nii #employment-service #huji #biu #bgu #haifa-university #tau #technion #weizmann #hadassah #clalit #israel-post #fire-unions #jewish-agency #wzo #kkl #keren-hayesod">המעסיקים</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד אחד</p>
      <p repo:role="party-marker">לבין</p>
      <p><party eId="party_24" refersTo="#histadrut">הסתדרות העובדים הכללית החדשה</party>, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_44" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <term eId="trm_2" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term> מר <person eId="pers_16" refersTo="#p_3ac5b0df" as="#role-yor">עופר עיני</person>, <role eId="rol_45" refersTo="#role-yor">ויו"ר</role> <organization eId="unt_1" refersTo="#unit_c89dc67e">האגף לאיגוד מקצועי</organization>, מר <person eId="pers_17" refersTo="#p_ec6b989f" as="#role-yor">אבי ניסנקורן</person>;</p>
      <p repo:role="aside">(להלן - "<def refersTo="#term_0cdeaf5a #histadrut">ההסתדרות</def>")</p>
      <p repo:role="party-marker">מצד שני</p>
      <recitals eId="recitals_1">
        <recital eId="rec_1">
          <p>הואיל: <term eId="trm_3" refersTo="#term_88a5098d">והמעסיקים</term> <term eId="trm_4" refersTo="#term_0cdeaf5a">וההסתדרות</term> ניהלו משא ומתן בדבר מסגרת עלות הסכמי השכר לעובדים בשירות <term eId="trm_5" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> לתקופה שמיום <date date="2009-01-01">1.1.2009</date> עד יום <date date="2012-06-30">30.6.2012</date> ובגין התקופה כאמור, לצד מתן הטבות נוספות בגין התקופה האמורה;</p>
        </recital>
        <recital eId="rec_2">
          <p>והואיל: והצדדים מעוניינים לעגן את ההסכמות אליהן הגיעו במשא ומתן כאמור בהסכם קיבוצי זה;</p>
        </recital>
      </recitals>
      <formula name="enactingFormula">
        <p>לפיכך, הוצהר הותנה והוסכם בין הצדדים כדלקמן:</p>
      </formula>
    </preamble>
    <body>
      <article eId="art_1" repo:prose="same-source">
        <num>1</num>
        <heading>מבוא</heading>
        <content>
          <p>המבוא להסכם זה מהווה חלק בלתי נפרד ממנו.</p>
          <p>למען הסר ספק, כותרות הסכם זה מובאות לשם נוחות בלבד, ואין בהן כדי להשפיע על פרשנותו.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_2" repo:prose="same-source">
        <num>2</num>
        <heading><term eId="trm_6" refersTo="#term_bee4af21">תקופת ההסכם</term>
        </heading>
        <content>
          <p>הסכם זה הינו לתקופה שעד יום <date date="2012-12-31">31.12.2012</date> (להלן – "<def refersTo="#term_bee4af21">תקופת ההסכם</def>").</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_3" repo:prose="same-source">
        <num>3</num>
        <heading>תחולת ההסכם</heading>
        <content>
          <p>הסכם זה יחול על כל עובד בשירות <term eId="trm_7" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> החתומים על הסכם זה, אשר משכורתו מחושבת לפי ההסכמים הקיבוציים החלים לגבי הדירוגים המיוצגים על-ידי <term eId="trm_8" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term> אשר מפורטים <ref href="#att_1">בנספח א'</ref> (בהסכם זה - "עובד"), והכל בהתאם למפורט בהסכם זה ולהסכמים שייחתמו בהתאם לאמור בסעיף <ref href="#art_10">10</ref> (מו"מ נוסף).</p>
          <p>מובהר כי לעניין התשלומים שישולמו בהתאם להקצאת מסגרת עלות התוספות, כמפורט בהסכם זה וכפי שיפורט בהסכמים שייחתמו בהתאם לאמור בסעיף <ref href="#art_10">10</ref>, הרי שתשלומים אלו יחולו על עובד אשר יועסק בשירות <term eId="trm_9" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> בחודשים בהם ישולמו התשלומים.</p>
          <p>כמו-כן, הוראות סעיף <ref href="#art_11">11</ref> (<term eId="trm_10" refersTo="#term_ec42742b">תוספת מעונות</term>), סעיף <ref href="#art_12">12</ref> (הפרשות לקופת גמל לקצבה) וסעיף <ref href="#art_16">16</ref> (דמי הבראה) יחולו גם על מי ששכרו צמוד לשכר נושא משרה שיפוטית והמדורג בדירוג המשפטנים או בדירוג הסניגורים הציבוריים.</p>
          <p>למען הסר ספק, הסכם זה לא יחול על מי שמשכורתו מחושבת לפי הסכמים קיבוציים החלים על דירוג העובדים הסוציאליים, דירוג שירות החוץ, דירוג הפרקליטים (לרבות פרקליט ששכרו צמוד לשכר נושא משרה שיפוטית), דירוג המחקר האזרחי ודירוג הרופאים הווטרינרים. אין באמור כדי לגרוע מטענות הצדדים בנוגע לדירוגים אלה.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_4" repo:prose="same-source">
        <num>4</num>
        <heading>מסגרת עלות התוספות עבור התקופה מיום <date date="2009-01-01">1.1.2009</date> עד יום <date date="2012-06-30">30.6.2012</date>
        </heading>
        <paragraph eId="art_4__para_4-1">
          <num>4.1</num>
          <intro>
            <p>בשירות המדינה וביתר <term eId="trm_11" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term>
            </p>
            <p>מוסכם בין הצדדים כי מסגרת עלות תוספות השכר וההטבות הכספיות (בהסכם זה – "מסגרת עלות התוספות") על-פי הסכם זה, עליה הוסכם בעד התקופה מיום <date date="2009-01-01">1.1.2009</date> עד יום <date date="2012-06-30">30.6.2012</date>, הינה בשירות המדינה ובקרב יתר <term eId="trm_12" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> החתומים על הסכם זה, בהתאם למפורט כדלקמן:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_4__para_4-1__subpara_4-1-1">
            <num>4.1.1</num>
            <content>
              <p>בעד התקופה שמיום <date date="2009-01-01">1.1.2009</date> עד יום <date date="2009-12-31">31.12.2009</date> - <quantity eId="qty_1" refersTo="#percentage" normalized="1.7857">1.7857%</quantity>;</p>
              <p>בנוגע לגופים או לדירוגים שלגביהם לא שונה מנגנון עדכון <term eId="trm_13" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term> לקצבה בפנסיה תקציבית, בהתאם לעקרונות שעוגנו בתיקון מס' 50 ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שירות_המדינה_(גמלאות)">חוק שירות המדינה (גמלאות)</ref>[נוסח משולב], תש"ל-1970, לא תינתן עלות בעד התקופה שלעיל, בשלב זה, עד להסדרת הנושא או להסכמה אחרת בין המעסיק <term eId="trm_14" refersTo="#term_0cdeaf5a">להסתדרות</term>, ומתן אישור לפי סעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב#סעיף_29">29</ref> ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב">חוק יסודות התקציב</ref>, התשמ"ה-1985.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_4__para_4-1__subpara_4-1-2">
            <num>4.1.2</num>
            <content>
              <p>בעד התקופה שמיום <date date="2010-01-01">1.1.2010</date> עד יום <date date="2010-12-31">31.12.2010</date> - <quantity eId="qty_2" refersTo="#percentage" normalized="1.7857">1.7857%</quantity>;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_4__para_4-1__subpara_4-1-3">
            <num>4.1.3</num>
            <content>
              <p>בעד התקופה שמיום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> עד יום <date date="2011-12-31">31.12.2011</date> - <quantity eId="qty_3" refersTo="#percentage" normalized="1.7857">1.7857%</quantity>;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_4__para_4-1__subpara_4-1-4">
            <num>4.1.4</num>
            <content>
              <p>בעד התקופה שמיום <date date="2012-01-01">1.1.2012</date> עד יום <date date="2012-06-30">30.6.2012</date> - <quantity eId="qty_4" refersTo="#percentage" normalized="0.8929">0.8929%</quantity>.</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <wrapUp>
          <p>מובהר כי מסגרת העלות הקבועה לעיל, תוקצה בהתאם למועדים ולפריסה המפורטים בסעיף <ref href="#art_5">5</ref>.</p>
        </wrapUp>
      </article>
      <article eId="art_5" repo:prose="same-source">
        <num>5</num>
        <heading>מועדי הקצאת מסגרת עלות התוספות ופריסתה</heading>
        <paragraph eId="art_5__para_5-1">
          <num>5.1</num>
          <intro>
            <p>מסגרת עלות התוספות, בעד התקופה מיום <date date="2009-01-01">1.1.2009</date> עד יום <date date="2012-06-30">30.6.2012</date> כאמור, תוקצה במועדי פריסה כדלקמן:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_5__para_5-1__subpara_5-1-1">
            <num>5.1.1</num>
            <content>
              <p>החל מיום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> – <quantity eId="qty_5" refersTo="#percentage" normalized="2.25">2.25%</quantity> על בסיס השכר המפורט בסעיף <ref href="#art_6__para_6-1">6.1</ref> להלן.</p>
              <p>אופן הקצאת מלוא עלות זו הוא כמפורט בסעיף <ref href="#art_9">9</ref> (<term eId="trm_15" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term>).</p>
              <p>מובהר כי האמור לעיל יחול גם לגבי גופים או דירוגים שמתקיים לגביהם האמור בסעיף <ref href="#art_4__para_4-1__subpara_4-1-1">4.1.1</ref>. סיפא.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_5__para_5-1__subpara_5-1-2">
            <num>5.1.2</num>
            <content>
              <p>החל מיום <date date="2012-01-01">1.1.2012</date> – השלמה ל-<quantity eId="qty_6" refersTo="#percentage" normalized="4.25">4.25%</quantity>, על בסיס השכר המפורט בסעיף <ref href="#art_6__para_6-1">6.1</ref> להלן.</p>
              <p>האמור לעיל לא יחול, בשלב זה, לגבי גופים או דירוגים שמתקיים לגביהם האמור בסעיף <ref href="#art_4__para_4-1__subpara_4-1-1">4.1.1</ref> סיפא, עד להסדרת הנושא או להסכמה אחרת בין המעסיק <term eId="trm_16" refersTo="#term_0cdeaf5a">להסתדרות</term>, ומתן אישור לפי סעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב#סעיף_29">29</ref> ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב">חוק יסודות התקציב</ref>, התשמ"ה-1985.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_5__para_5-1__subpara_5-1-3">
            <num>5.1.3</num>
            <content>
              <p>החל מיום <date date="2013-01-01">1.1.2013</date> - השלמה ל-<quantity eId="qty_7" refersTo="#percentage" normalized="6.25">6.25%</quantity>, על בסיס השכר המפורט בסעיף <ref href="#art_6__para_6-1">6.1</ref> להלן.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <wrapUp>
            <p>והכל על-פי בסיס החישוב שייקבע לפי סעיף <ref href="#art_6">6</ref> להלן.</p>
          </wrapUp>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_5__para_5-2">
          <num>5.2</num>
          <content>
            <p>בנוסף על האמור, מוסכם על תשלום מענק חד פעמי בהתאם לאמור בחוזרי <role eId="rol_46" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר</role> <organization eId="org_47" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization> הע 2010-1-47 מיום <date date="2010-11-15">15.11.2010</date> ו-הע 2010-1-58 מיום <date date="2010-12-19">19.12.2010</date>, והמצ"ב במקובץ <ref href="#att_2">כנספח ב'</ref> להסכם זה.</p>
            <p>יתר <term eId="trm_17" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> החתומים על הסכם זה מודיעים כי יחילו את האמור בחוזרי <role eId="rol_48" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר</role> הנ"ל, בהתאם למפורט באישור שניתן על ידי <role eId="rol_49" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר</role> מיום <date date="2010-11-15">15.11.2010</date>.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_6" repo:prose="same-source">
        <num>6</num>
        <heading>הבסיס לחישוב מסגרת עלות התוספות</heading>
        <paragraph eId="art_6__para_6-1">
          <num>6.1</num>
          <intro>
            <p>בסיס השכר לשם חישוב מסגרת עלות התוספות, לצורך סעיף <ref href="#art_5">5</ref>, הוא הממוצע החודשי ל-<quantity eId="qty_8" refersTo="#month" normalized="12">12 החודשים</quantity> שמחודש ינואר 2010 עד חודש דצמבר 2010 של הרכיבים הבאים:</p>
            <p>שכר משולב, תוספת ותק וכל תוספת יוקר ששולמה עד יום <date date="2010-12-31">31.12.2010</date> כולל, וכן תוספות שכר ותוספות לשכר (שקליות ואחוזיות), להלן – "התוספות", למעט:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_6__para_6-1__subpara_1">
            <num>1)</num>
            <content>
              <p>תוספות שאינן משולמות על בסיס חודשי, שבועי, יומי;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_6__para_6-1__subpara_2">
            <num>2)</num>
            <content>
              <p>תוספות שאינן מתעדכנות על בסיס הסכמי תוספות היוקר ושיש להן מנגנון עדכון אחר;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_6__para_6-1__subpara_3">
            <num>3)</num>
            <content>
              <p>השלמת שכר הנובעת מ<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שכר_מינימום">חוק שכר מינימום</ref>, התשמ"ז-1987.</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_6__para_6-2">
          <num>6.2</num>
          <intro>
            <p>למען הסר ספק מובהר כי הרכיבים המפורטים להלן ייכללו בבסיס לצורך חישוב מסגרת עלות:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_6__para_6-2__subpara_1">
            <num>1)</num>
            <content>
              <p>תמורה בגין עבודה נוספת לרבות משמרות, תורנויות, כוננויות, קריאות פתע ושכר עידוד (פרמיה).</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_6__para_6-2__subpara_2">
            <num>2)</num>
            <content>
              <p>תוספות שכר לרבות תוספות שנתיות ומענקים שנתיים הנגזרים מהשכר שמהווה בסיס לחישוב ערך שעה, או מהשכר המשולב או מהשכר הקובע לפנסיה תקציבית.</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_6__para_6-3">
          <num>6.3</num>
          <content>
            <p>כמו-כן, מובהר כי החזרי הוצאות לא ייכללו בבסיס לצורך חישוב מסגרת עלות.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_6__para_6-4">
          <num>6.4</num>
          <content>
            <p>עוד מובהר כי רק הרכיבים ששולמו במהלך החודשים ינואר 2010 עד חודש דצמבר 2010, או חלקם, ייכללו בחישוב לצורך חישוב מסגרת עלות התוספות. רכיבי שכר חדשים אשר החלו להשתלם לאחר חודש דצמבר 2010 לא ייכללו בבסיס לצורך חישוב מסגרת עלות התוספות, אלא אם יוסכם אחרת.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_6__para_6-5">
          <num>6.5</num>
          <content>
            <p>במידה ותועלה טענה על-ידי <term eId="trm_18" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term> בנוגע להכללתה של תוספת הנופלת בגדר סעיפים קטנים (1) עד (3) לסעיף <ref href="#art_6__para_6-1">6.1</ref>, בבסיס השכר המפורט בסעיף <ref href="#art_6__para_6-1">6.1</ref>, יידון העניין בועדת המעקב לפי סעיף <ref href="#art_21">21</ref>.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_7" repo:prose="same-source">
        <num>7</num>
        <heading>חישוב מסגרת עלות התוספות</heading>
        <content>
          <p>החישוב לצורך האמור בסעיף <ref href="#art_5">5</ref> יבוצע לכל הסתדרות ואיגוד ארצי, בנפרד.</p>
          <p>כמו-כן, מובהר כי החישוב יבוצע לגבי כל מעסיק בנפרד. לצורך עריכת החישוב בלבד, תיחשבנה כל הרשויות המקומיות המיוצגות על-ידי <organization eId="org_50" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization> ביחד עם <organization eId="org_51" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</organization>, כמעסיק אחד וכן תיחשבנה כל האוניברסיטאות כמעסיק אחד.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_8" repo:prose="same-source">
        <num>8</num>
        <heading>שכר מינימום</heading>
        <content>
          <p>התוספות עליהן יוסכם במסגרת עלות התוספות, לא תובאנה בחשבון לעניין חישוב השלמה לשכר מינימום, לפי <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שכר_מינימום">חוק שכר מינימום</ref>, התשמ"ז-1987.</p>
          <p>היה ויוחלט על הגדלת תוספת קיימת, אשר מובאת בחשבון לעניין חישוב השלמה לשכר מינימום, האמור לעיל לא יחול לגביה. ואולם, מובהר כי אין בסייג זה כדי לגרוע ממסגרת עלות התוספות.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_9" repo:prose="same-source">
        <num>9</num>
        <heading><term eId="trm_19" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term>
        </heading>
        <paragraph eId="art_9__para_9-1">
          <num>9.1</num>
          <content>
            <p>החל מיום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> יהיו העובדים זכאים לתוספת שכר חדשה, בשיעור של <quantity eId="qty_9" refersTo="#percentage" normalized="2.25">2.25%</quantity> (במלים: <quantity refersTo="#percentage" normalized="2.25" eId="qty_10">שני אחוזים ועשרים וחמש מאיות האחוז</quantity>), (להלן - "<def refersTo="#term_96daeca6 #comp_tosefet-2011">תוספת 2011</def>").</p>
            <p>התוספת לפי סעיף זה תשולם בשיעור אחיד לכל עובד בכל דרגה.</p>
            <p><term eId="trm_20" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term> אינה חלה על עובדים בדירוג מעברי הגבול או בדירוג קלדניות שופטים, ועליהם יחול האמור בסעיף <ref href="#art_10__para_10-6">10.6</ref>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_9__para_9-2">
          <num>9.2</num>
          <intro>
            <p>בסיס השכר לחישוב <term eId="trm_21" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term> הינו: שכר משולב, תוספת ותק וכל תוספת יוקר המשולמת עד מועד תשלום <term eId="trm_22" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term> כמפורט בהסכם זה, כל תוספות שכר ותוספות לשכר (אחוזיות ושקליות) המובאות בחשבון לעניין חישוב ערך שעה לרבות (למען הסר ספק) <term eId="trm_23" refersTo="#term_4ef5a5e6">תוספת 2001</term>, <term eId="trm_24" refersTo="#term_a74e4abd">תוספת 2009</term> ולמעט:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_9__para_9-2__subpara_1">
            <num>1)</num>
            <content>
              <p>תוספות שאינן משולמות על בסיסי חודשי, שבועי או יומי;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_9__para_9-2__subpara_2">
            <num>2)</num>
            <content>
              <p>תוספות שאינן מתעדכנות על-פי הסכמי תוספות יוקר ויש להן מנגנון עדכון אחר;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_9__para_9-2__subpara_3">
            <num>3)</num>
            <content>
              <p>השלמת שכר עד לשכר מינימום בהתאם ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שכר_מינימום">חוק שכר מינימום</ref>, התשמ"ז-1987.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <wrapUp>
            <p>לעניין סעיף זה:</p>
            <p>"<def refersTo="#term_4ef5a5e6 #comp_tosefet-2001">תוספת 2001</def>" – התוספת בשיעור <quantity eId="qty_11" refersTo="#percentage" normalized="3.6">3.6%</quantity> המשולמת לפי <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2001-01-31/2001-01-31-framework-agreement-public-sector-wage-agreement-1999-2001">ההסכם הקיבוצי מיום 31.1.01</ref>; ככל ששיעור התוספת הוגדל לאחר יום <date date="2001-01-31">31.1.01</date> לגבי דירוג מסוים, תובא בחשבון לעניין אותו דירוג, התוספת האמורה בשיעורה המוגדל.</p>
            <p>"<def refersTo="#term_a74e4abd">תוספת 2009</def>" – כל תוספת המשולמת מכוח ההסכמים שנחתמו בהקצאת עלות מסגרת תוספות השכר שנקבעו <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-04-17/2008-04-17-framework-agreement-public-sector">בהסכם הקיבוצי מיום 17.4.2008</ref>, אלא אם כן מתקיימים לגביה האמור בפסקה 1) או בפסקה 2) או בפסקה 3) לעיל.</p>
            <p>מובהר כי אין באמור בהוראות סעיף זה כדי לגרוע מהוראות סעיף <ref href="#art_6__para_6-5">6.5</ref> להסכם זה.</p>
          </wrapUp>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_9__para_9-3">
          <num>9.3</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק מובהר כי בחישוב השכר יבוצע החישוב של <term eId="trm_25" refersTo="#term_4ef5a5e6">תוספת 2001</term> (על בסיס שכר אשר אינו כולל את <term eId="trm_26" refersTo="#term_a74e4abd">תוספת 2009</term> או את <term eId="trm_27" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term>) לפני החישוב של <term eId="trm_28" refersTo="#term_a74e4abd">תוספת 2009</term> <term eId="trm_29" refersTo="#term_96daeca6">ותוספת 2011</term>, והחישוב של <term eId="trm_30" refersTo="#term_a74e4abd">תוספת 2009</term> (על בסיס שכר אשר אינו כולל את <term eId="trm_31" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term>) יבוצע לפני החישוב של <term eId="trm_32" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_9__para_9-4">
          <num>9.4</num>
          <content>
            <p><term eId="trm_33" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term> לא תובא בחשבון לעניין חישוב השלמת השכר עד לשכר המינימום כמשמעותו ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שכר_מינימום">חוק שכר מינימום</ref>, התשמ"ז-1987.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_9__para_9-5">
          <num>9.5</num>
          <content>
            <p><term eId="trm_34" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term> תהווה שכר לכל דבר ועניין ותובא בחשבון לעניין חישוב ערך שעה, לצורך תשלום גמול לעבודה נוספת, לרבות כוננויות, תורנויות, משמרות, קריאות פתע ושכר עידוד, לעניין פיצויי פיטורים כמשמעותם ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_פיצויי_פיטורים">חוק פיצויי פיטורים</ref>, תשכ"ג-1963, לעניין גמלאות, הפרשות לקופת גמל לקצבה, הפרשות לקרן השתלמות וכל הפרשה אחרת הנוהגת לגבי השכר המשולב.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_9__para_9-6">
          <num>9.6</num>
          <content>
            <p><term eId="trm_35" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term> תובא בחשבון לעניין חישוב תוספות שנתיות ומענקים שנתיים המחושבים על בסיס השכר המובא בחשבון לצורך חישוב ערך שעה לעבודה נוספת או על בסיס <term eId="trm_36" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term> בפנסיה תקציבית.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_9__para_9-7">
          <num>9.7</num>
          <content>
            <p>הממשלה מבהירה כי לאור הוראות סעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שירות_המדינה_(גמלאות)#סעיף_8">8</ref> ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שירות_המדינה_(גמלאות)">חוק שירות המדינה (גמלאות)</ref> [נוסח משולב], התש"ל-1970, <term eId="trm_37" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term> תובא בחישוב <term eId="trm_38" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term>, כהגדרתה בסעיף האמור.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_9__para_9-8">
          <num>9.8</num>
          <intro>
            <p>החל ביום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date>, יוגדלו בשיעור של <quantity eId="qty_12" refersTo="#percentage" normalized="2.25">2.25%</quantity> (במלים: <quantity refersTo="#percentage" normalized="2.25" eId="qty_13">שני אחוזים ועשרים וחמש מאיות האחוז</quantity>), תוספות השכר שמתקיימים בהן כל אלה:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_9__para_9-8__subpara_1">
            <num>1)</num>
            <content>
              <p>אינן מובאות בחשבון לעניין חישוב ערך שעה;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_9__para_9-8__subpara_2">
            <num>2)</num>
            <content>
              <p>אינן מנויות בפסקאות (1) עד (3) של סעיף <ref href="#art_9__para_9-2">9.2</ref>;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_9__para_9-8__subpara_3">
            <num>3)</num>
            <content>
              <p>אינן מושפעות מערך השעה ואינן מתעדכנות עקב עדכון <term eId="trm_39" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term> לפנסיה.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <wrapUp>
            <p>מובהר כי הוראה זו אינה חלה לגבי רכיבי החזרי הוצאות מכל סוג שהוא.</p>
          </wrapUp>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_9__para_9-9">
          <num>9.9</num>
          <content>
            <p>התשלומים הנובעים מסעיף זה ישולמו החל במשכורת המשולמת בעד חודש ינואר 2011 ולא יאוחר מהמשכורת המשתלמת בעד חודש פברואר 2011. היה והתשלום יבוצע החל מהמשכורת המשתלמת בעד חודש פברואר 2011, ישולמו במסגרתה גם ההפרשים בעד התקופה שמיום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> עד יום <date date="2011-01-31">31.1.2011</date>.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_10" repo:prose="same-source">
        <num>10</num>
        <heading>משא ומתן נוסף ודירוגים ייחודיים</heading>
        <paragraph eId="art_10__para_10-1">
          <num>10.1</num>
          <content>
            <p>מוסכם כי סמוך לאחר חתימת הסכם זה ינהלו <term eId="trm_40" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term>, עם כל הסתדרות ואיגוד מקצועי, משא ומתן לקראת חתימת הסכם קיבוצי ליישום האמור בסעיפים <ref href="#art_5">5</ref> עד <ref href="#art_8">8</ref> לעיל, בכפוף למסגרת עלות התוספות ולבסיס החישוב כאמור בסעיף <ref href="#art_6">6</ref> לעיל, אך למעט בנוגע לעלות שהוקצתה לפי סעיף <ref href="#art_5__para_5-1__subpara_5-1-1">5.1.1</ref> וכמפורט סעיף 9 ("<term eId="trm_41" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term>").</p>
            <p>למען הסר ספק, לגבי מעסיקים הכפופים להוראות סעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב#סעיף_29">29</ref> <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב">חוק יסודות התקציב</ref>, התשמ"ה-1985, האמור בסעיף זה הינו בכפוף להוראות סעיף 29.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_10__para_10-2">
          <num>10.2</num>
          <content>
            <p>כל מעסיק יעביר להסתדרות מידע באשר לנתוני שכר הקיימים ברשותו, אשר רלוונטיים לצורך המשא המתן האמור ואשר יתבקש על-ידה. העברת המידע תיעשה בכפוף להוראת כל דין, לרבות הוראות חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981 (ללא פרטים מזהים).</p>
            <p>מובהר כי המידע יועבר להסתדרות כפי שהוא מצוי בידי המעסיק (ללא עיבוד).</p>
            <p>היה ותוגש בקשה הכרוכה בעיבוד מידע, אשר לדעת המעסיק ניתן לעשותו בהקצאת משאבים סבירה, תיבחן בקשה זו על-ידו בחיוב. הסכים המעסיק להיעתר לבקשה יודיע להסתדרות מהם הסכומים המשוערים של העלות הכרוכה בהפקת המידע. <term eId="trm_42" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term> תודיע בתגובה האם היא מסכימה לשאת בעלות כאמור. הודיעה <term eId="trm_43" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term> כי היא מסכימה לשאת בעלות – המידע יופק ויימסר על-ידי המעסיק, כנגד תשלום העלות הכרוכה בכך. לא הודיעה <term eId="trm_44" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term> כי היא מסכימה לשאת בעלות - לא יימשך הטיפול בבקשתה.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_10__para_10-3">
          <num>10.3</num>
          <content>
            <p>היה ועד ליום <date date="2011-11-30">30.11.2011</date>, לא ייחתם הסכם קיבוצי כאמור בסעיף <ref href="#art_10__para_10-1">10.1</ref> אשר בו תוקצה העלות שבסעיף <ref href="#art_5__para_5-1__subpara_5-1-2">5.1.2</ref>, לגבי דירוג/ים מסוימ/ים, כי אז תוקצה מלוא העלות שבסעיף <ref href="#art_5__para_5-1__subpara_5-1-2">5.1.2</ref> להגדלת שיעורה של <term eId="trm_45" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term> באופן אחיד לגבי כלל העובדים המדורגים באותו דירוג, ללא שינוי ביתר הכללים החלים לגבי תוספת זו, ולא יתקיים עוד כל משא ומתן בקשר לעלות זו.</p>
            <p>על כן, אם לא ייחתם הסכם כאמור לגבי דירוג מסוים עד יום <date date="2011-11-30">30.11.2011</date>, כי אז יגדל, החל מיום <date date="2012-01-01">1.1.2012</date>, שיעורה של <term eId="trm_46" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term> לגבי העובדים המדורגים באותו דירוג, מ-<quantity eId="qty_14" refersTo="#percentage" normalized="2.25">2.25%</quantity> ל-<quantity eId="qty_15" refersTo="#percentage" normalized="4.25">4.25%</quantity> (<quantity refersTo="#percentage" normalized="4.25" eId="qty_16">ארבעה אחוזים ועשרים וחמש מאיות האחוז</quantity>).</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_10__para_10-4">
          <num>10.4</num>
          <content>
            <p>היה ועד ליום <date date="2012-11-30">30.11.2012</date>, לא ייחתם הסכם קיבוצי כאמור בסעיף <ref href="#art_10__para_10-1">10.1</ref> אשר בו תוקצה העלות שבסעיף <ref href="#art_5__para_5-1__subpara_5-1-3">5.1.3</ref>, לגבי דירוג/ים מסוימ/ים, כי אז תוקצה מלוא העלות שבסעיף <ref href="#art_5__para_5-1__subpara_5-1-3">5.1.3</ref> להגדלת שיעורה של <term eId="trm_47" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term> באופן אחיד לגבי כלל העובדים המדורגים באותו דירוג, ללא שינוי ביתר הכללים החלים לגבי תוספת זו, ולא יתקיים עוד כל משא ומתן בקשר לעלות זו.</p>
            <p>כך למשל, בהמשך לאמור בפסקה השניה של סעיף <ref href="#art_10__para_10-3">10.3</ref>, אם לא ייחתם הסכם כאמור לגבי דירוג מסוים גם עד יום <date date="2012-11-30">30.11.2012</date>, כי אז יגדל, החל מיום <date date="2013-01-01">1.1.2013</date>, שיעורה של <term eId="trm_48" refersTo="#term_96daeca6">תוספת 2011</term> לגבי העובדים המדורגים באותו דירוג, מ-<quantity eId="qty_17" refersTo="#percentage" normalized="4.25">4.25%</quantity> ל-<quantity eId="qty_18" refersTo="#percentage" normalized="6.25">6.25%</quantity> (<quantity refersTo="#percentage" normalized="6.25" eId="qty_19">שישה אחוזים ועשרים וחמש מאיות האחוז</quantity>).</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_10__para_10-5">
          <num>10.5</num>
          <content>
            <p>מוסכם כי בכל מקרה לא ישולם תשלום כלשהו מכוח ההסכמים הקיבוציים שייחתמו לפי סעיף זה בעד תקופת עבודה שקדמה ליום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_10__para_10-6">
          <num>10.6</num>
          <intro>
            <p>דירוגים ייחודיים:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_10__para_10-6__subpara_10-6-1">
            <num>10.6.1</num>
            <content>
              <p>דירוג מעברי הגבול בשירות המדינה – מובהר כי לא ינוהל כל משא ומתן לגבי דירוג מעברי הגבול וכי חל לגביהם האמור בסעיף 15 להסכם הקיבוצי מיום <date date="2009-03-02">2.3.2009</date>, כדלקמן:</p>
              <p>החל ביום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> יוגדלו הסכומים שבטבלת שכר היסוד שבנספח להסכם הקיבוצי האמור ויעמדו על <quantity eId="qty_20" refersTo="#percentage" normalized="102.25">102.25%</quantity> מהסכומים שבנספח.</p>
              <p>החל ביום <date date="2012-01-01">1.1.2012</date> יוגדלו הסכומים שבטבלת שכר היסוד שבנספח להסכם הקיבוצי האמור ויעמדו על <quantity eId="qty_21" refersTo="#percentage" normalized="104.25">104.25%</quantity> מהסכומים שבנספח.</p>
              <p>החל ביום <date date="2013-01-01">1.1.2013</date> יוגדלו הסכומים שבטבלת שכר היסוד שבנספח להסכם הקיבוצי האמור ויעמדו על <quantity eId="qty_22" refersTo="#percentage" normalized="106.25">106.25%</quantity> מהסכומים שבנספח.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_10__para_10-6__subpara_10-6-2">
            <num>10.6.2</num>
            <content>
              <p>דירוג קלדניות שופטים בשירות המדינה – לא ינוהל כל משא ומתן לגבי דירוג קלדניות שופטים. בהמשך לסעיף 6.3 להסכם הקיבוצי שנחתם בעניינן ביום <date date="2009-12-28">28.12.2009</date>, מוסכם כי מלוא העלות בשיעור <quantity eId="qty_23" refersTo="#percentage" normalized="6.25">6.25%</quantity> תוקצה להגדלת שכר היסוד של קלדניות השופטים כדלקמן:</p>
              <p>החל ביום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> יוגדלו הסכומים שבטבלת שכר היסוד שבנספח א' להסכם הקיבוצי האמור ויעמדו על <quantity eId="qty_24" refersTo="#percentage" normalized="102.25">102.25%</quantity> מהסכומים שבנספח.</p>
              <p>החל ביום <date date="2012-01-01">1.1.2012</date> יוגדלו הסכומים שבטבלת שכר היסוד שבנספח א' להסכם הקיבוצי האמור ויעמדו על <quantity eId="qty_25" refersTo="#percentage" normalized="104.25">104.25%</quantity> מהסכומים שבנספח.</p>
              <p>החל ביום <date date="2013-01-01">1.1.2013</date> יוגדלו הסכומים שבטבלת שכר היסוד שבנספח א' להסכם הקיבוצי האמור ויעמדו על <quantity eId="qty_26" refersTo="#percentage" normalized="106.25">106.25%</quantity> מהסכומים שבנספח.</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_11" repo:prose="same-source">
        <num>11</num>
        <heading>זכויות הוריות – <term eId="trm_49" refersTo="#term_ec42742b">תוספת מעונות</term>
        </heading>
        <intro>
          <p>החל מיום <date date="2011-09-01">1.9.2011</date> ישולם החזר הוצאות בעד החזקת ילד במעון (להלן: "<def refersTo="#term_ec42742b #comp_maonot">תוספת מעונות</def>") כדלקמן:</p>
        </intro>
        <paragraph eId="art_11__para_11-1">
          <num>11.1</num>
          <content>
            <p>תוספת המעונות תשולם בגין השתתפות חלקית בהוצאות אחזקת ילד במעון או בהשגחה אחרת, בהתאם לתנאי הזכאות שלהלן.</p>
            <p>לענין סעיף זה, "<def refersTo="#term_85ac2a14">ילד</def>" – מי שטרם מלאו לו <quantity eId="qty_27" refersTo="#year" normalized="5">5 שנים</quantity>, אלא אם כן נאמר במפורש אחרת.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_11__para_11-2">
          <num>11.2</num>
          <content>
            <p>תוספת המעונות תשולם לעובדת שהינה אם <term eId="trm_50" refersTo="#term_85ac2a14">לילד</term>, והיא לא תידרש להמציא למעסיק קבלות (מטעמי נוחות).</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_11__para_11-3">
          <num>11.3</num>
          <intro>
            <p>סכום תוספת המעונות הוא כדלקמן:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_11__para_11-3__subpara_11-3-1">
            <num>11.3.1</num>
            <content>
              <p>בעד ילד אחד / ילד ראשון – <quantity eId="qty_28" refersTo="#ILS" normalized="300">300 ₪</quantity> (במלים: <quantity refersTo="#ILS" normalized="300" eId="qty_29">שלוש מאות שקלים חדשים</quantity>) לחודש;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_11__para_11-3__subpara_11-3-2">
            <num>11.3.2</num>
            <content>
              <p>בעד ילד שני – <quantity eId="qty_30" refersTo="#ILS" normalized="200">200 ₪</quantity> (במלים: <quantity refersTo="#ILS" normalized="200" eId="qty_31">מאתיים שקלים חדשים</quantity>) לחודש.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <wrapUp>
            <p>מובהר כי <term eId="trm_51" refersTo="#term_ec42742b">תוספת מעונות</term> תשולם בו זמנית בגין עד שני ילדים.</p>
          </wrapUp>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_11__para_11-4">
          <num>11.4</num>
          <content>
            <p>החל מחודש ינואר 2012 יעודכנו סכומי תוספת המעונות, אחת לשנה, במשכורת חודש ינואר, בהתאם לשיעור השינוי בין <term eId="trm_52" refersTo="#term_79dfe769">המדד החדש</term> לעומת <term eId="trm_53" refersTo="#term_9cca023e">המדד הקודם</term>.</p>
            <p>לעניין זה:</p>
            <p>"<def refersTo="#term_e702a626">מדד</def>" – מדד המחירים המתפרסם על ידי <organization eId="org_52" refersTo="#cbs">הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה</organization>.</p>
            <p>"<def refersTo="#term_79dfe769">המדד החדש</def>" - מדד חודש דצמבר של השנה שקדמה לחודש העדכון;</p>
            <p>"<def refersTo="#term_9cca023e">המדד הקודם</def>" - מדד חודש דצמבר של השנה שקדמה לחודש העדכון הקודם, ולעניין העדכון הראשון – מדד חודש דצמבר 2010 (המתפרסם בינואר 2011).</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_11__para_11-5">
          <num>11.5</num>
          <intro>
            <p>מובהר כדלקמן:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_11__para_11-5__subpara_11-5-1">
            <num>11.5.1</num>
            <content>
              <p><term eId="trm_54" refersTo="#term_ec42742b">תוספת מעונות</term> תשולם רק בגין תקופה בעדה העובדת זכאית למשכורת מהמעסיק ובמימונו. כך, למשל, <term eId="trm_55" refersTo="#term_ec42742b">תוספת מעונות</term> לא תשולם בעד תקופה אשר בגינה העובדת זכאית לדמי לידה לפי <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הביטוח_הלאומי">חוק הביטוח הלאומי</ref> [נוסח משולב], תשנ"ה-1995, כפי שהוא מעת לעת, או לגבי תקופות בהן היא שוהה בחופשה ללא תשלום;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_11__para_11-5__subpara_11-5-2">
            <num>11.5.2</num>
            <content>
              <p><term eId="trm_56" refersTo="#term_ec42742b">תוספת מעונות</term> מהווה רכיב של החזר הוצאות ועל כן היא אינה מהווה שכר לכל דבר ועניין אך יופרשו בעדה הפרשות לגבי רכיב החזר הוצאות. למען הסר ספק, לגבי מעסיקים הכפופים להוראות סעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב#סעיף_29">29</ref> <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב">חוק יסודות התקציב</ref>, התשמ"ה-1985, האמור בסעיף קטן זה הינו בכפוף להוראות סעיף 29;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_11__para_11-5__subpara_11-5-3">
            <num>11.5.3</num>
            <content>
              <p>תוספת המעונות מהווה "זכות בקשר להורות", לפי סעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שוויון_ההזדמנויות_בעבודה#סעיף_4">4(ב)</ref> ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שוויון_ההזדמנויות_בעבודה">חוק שוויון ההזדמנויות בעבודה</ref>, תשמ"ח-1988, כנוסחו מעת לעת, ויחולו לגביה הוראות סעיף 4(א) לחוק האמור.</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_11__para_11-6">
          <num>11.6</num>
          <content>
            <p>תוספת המעונות לפי סעיף זה מחליפה ומבטלת, החל ממשכורת חודש ספטמבר 2011, כל הסדר אחר בעניין זה לגבי ילד שטרם מלאו לו <quantity eId="qty_32" refersTo="#year" normalized="5">5 שנים</quantity>, יהא כינויו אשר יהא, בין אם עניינו החזר הוצאות ישיר או מתן <term eId="trm_57" refersTo="#term_712beadf">הטבה אחרת</term>, במישרין או בעקיפין, לרבות מימון, סבסוד או מתן הנחה בעלות החזקת ילד במעון או בהשגחה אחרת.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_11__para_11-7">
          <num>11.7</num>
          <intro>
            <p>על אף האמור בסעיף <ref href="#art_11__para_11-6">11.6</ref>, הוראותיו לא יחולו במקרה בו קיים הסדר כללי (ברמת הדירוג, המעסיק, מקום העבודה או אזור העבודה) אשר בו מתקיימים כל אלה:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_11__para_11-7__subpara_1">
            <num>1)</num>
            <content>
              <p>לפי ההסדרה הכללית משולמת <term eId="trm_58" refersTo="#term_712beadf">הטבה אחרת</term> בגין השתתפות בהוצאות אחזקת ילד במעון או בהשגחה אחרת (להלן: "<def refersTo="#term_712beadf">הטבה אחרת</def>").</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_11__para_11-7__subpara_2">
            <num>2)</num>
            <content>
              <p>סכום ההטבה האחרת עולה על <quantity eId="qty_33" refersTo="#ILS" normalized="300">300 ₪</quantity> בחודש בעד ילד אחד /ילד ראשון וכן הוא עולה על <quantity eId="qty_34" refersTo="#ILS" normalized="500">500 ₪</quantity> בחודש בעד שני ילדים או יותר (שתי הדרישות הן במצטבר).</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <wrapUp>
            <p>במקרה כאמור ימשיך לחול ההסדר הכללי, בהתאם להוראותיו ולכללי הזכאות בעניינו, וללא שינוי במעמדו הנורמטיבי. מובהר כי בחינת התקיימות התנאים לא תיעשה ברמה הפרטנית של עובד אלא ברמה הכללית, כאמור לעיל.</p>
            <p>עוד מובהר כי היה ויתעוררו חילוקי דעות בעניין זה, הם יובאו להכרעת ועדת המעקב לפי סעיף <ref href="#art_21">21</ref>.</p>
            <p>למען הסר ספק, לגבי מעסיקים הכפופים להוראות סעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב#סעיף_29">29</ref> <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב">חוק יסודות התקציב</ref>, התשמ"ה-1985, האמור בסעיף זה הינו בכפוף להוראות סעיף 29.</p>
          </wrapUp>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_11__para_11-8">
          <num>11.8</num>
          <content>
            <p>יובהר כי לגבי דירוגים או מעסיקים אשר חלים אצלם הסדרים לעניין תשלום החזר הוצאות בעד אחזקת ילד במעון או בהשגחה אחרת, בעד ילד שמלאו לו <quantity eId="qty_35" refersTo="#year" normalized="5">5 שנים</quantity> ומעלה, ימשיכו לחול לגבי גילאים אלו ההסדרים הרלוונטיים החלים במועד חתימת הסכם זה, ובלבד שלא יחולו הסדרים כפולים. למען הסר ספק, לגבי מעסיקים הכפופים להוראות סעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב#סעיף_29">29</ref> <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב">חוק יסודות התקציב</ref>, התשמ"ה-1985, האמור בסעיף זה הינו בכפוף להוראות סעיף 29.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_12" repo:prose="same-source">
        <num>12</num>
        <heading>הפרשות לקופת גמל לקצבה</heading>
        <paragraph eId="art_12__para_12-1">
          <num>12.1</num>
          <content>
            <p>לגבי המדינה <term eId="trm_59" refersTo="#term_88a5098d">והמעסיקים</term> אשר חל לגביהם <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition">ההסכם הקיבוצי שנחתם ביום 3.3.99</ref>, בדבר המעבר מפנסיה תקציבית לפנסיה צוברת (להלן – "<def refersTo="#term_5a983c59">ההסכם למעבר לפנסיה צוברת</def>"): ראה <ref href="#att_3">נספח ג'</ref> להסכם זה, שהינו הסכם קיבוצי המתקן הוראות בהסכם המעבר לפנסיה צוברת.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_12__para_12-2">
          <num>12.2</num>
          <intro>
            <p>לגבי <term eId="trm_60" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> אשר הסכם המעבר מפנסיה תקציבית לפנסיה צוברת אינו חל עליהם, תחול הגדלה בשיעורי דמי הגמולים כמפורט להלן:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_12__para_12-2__subpara_a">
            <num>(א)</num>
            <intro>
              <p>לגבי השכר המבוטח בפנסיה צוברת</p>
            </intro>
            <clause eId="art_12__para_12-2__subpara_a__cls_1">
              <num>(1)</num>
              <intro>
                <p>בקופת גמל לקצבה שהינה קרן פנסיה צוברת חדשה:</p>
                <p>שיעורי ההפרשות לקופת גמל לקצבה שהינה קרן פנסיה חדשה, בגין השכר המבוטח לפנסיה צוברת, יגדלו כדלקמן:</p>
              </intro>
              <point eId="art_12__para_12-2__subpara_a__cls_1__pnt_a">
                <num>(א)</num>
                <content>
                  <p>החל ביום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date>:</p>
                  <p>שיעור הפרשת המעסיק לרכיב תגמולים יגדל ב – <quantity eId="qty_36" refersTo="#percentage" normalized="0.5">0.5%</quantity>, ובלבד ששיעור הפרשת המעסיק לרכיב תגמולים בקופת הגמל לקצבה, לאחר ההגדלה, לא יעלה על <quantity eId="qty_37" refersTo="#percentage" normalized="6.5">6.5%</quantity>.</p>
                  <p>שיעור הניכוי לתגמולים ממשכורת העובד יגדל ב-<quantity eId="qty_38" refersTo="#percentage" normalized="0.5">0.5%</quantity>, או בשיעור הדרוש להשלמתו ל-<quantity eId="qty_39" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity>, לפי הנמוך מביניהם;</p>
                  <p>האמור בסעיף קטן זה יבוצע החל ממשכורת חודש פברואר 2011 ולא יאוחר ממשכורת חודש מרץ 2011, למפרע מיום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date>.</p>
                </content>
              </point>
              <point eId="art_12__para_12-2__subpara_a__cls_1__pnt_b">
                <num>(ב)</num>
                <content>
                  <p>החל ביום <date date="2013-01-01">1.1.2013</date>:</p>
                  <p>שיעור הפרשת המעסיק לרכיב תגמולים יגדל ב-<quantity eId="qty_40" refersTo="#percentage" normalized="0.5">0.5%</quantity> נוסף, ובלבד ששיעור הפרשת המעסיק לרכיב תגמולים בקופת הגמל לקצבה, לאחר ההגדלה הנוספת, לא יעלה על – <quantity eId="qty_41" refersTo="#percentage" normalized="7">7%</quantity>;</p>
                  <p>שיעור הניכוי לתגמולים ממשכורת העובד יגדל ב-<quantity eId="qty_42" refersTo="#percentage" normalized="0.5">0.5%</quantity> נוסף, או בשיעור הדרוש להשלמתו ל-<quantity eId="qty_43" refersTo="#percentage" normalized="6.5">6.5%</quantity>, לפי הנמוך מביניהם;</p>
                </content>
              </point>
            </clause>
            <clause eId="art_12__para_12-2__subpara_a__cls_2">
              <num>(2)</num>
              <intro>
                <p>בקופת גמל לקצבה שהינה קופת ביטוח ("בביטוח מנהלים") או בקופת גמל לא משלמת לקצבה ("תגמולים ופיצויים"):</p>
                <p>במקרה בו השיעור הכולל של ההפרשות של המעסיק, בקופת גמל שהינה קופת ביטוח ("ביטוחי מנהלים") או בקופת גמל לא משלמת לקצבה ("תגמולים ופיצויים"), לרכיב תגמולים ולרכישת ביטוח אובדן כושר עבודה, הינו נמוך מ-<quantity eId="qty_44" refersTo="#percentage" normalized="7.5">7.5%</quantity>, ושיעור הניכוי ממשכורת העובד הינו נמוך מ-<quantity eId="qty_45" refersTo="#percentage" normalized="7">7%</quantity>, יוגדלו שיעורי ההפרשות והניכויים האמורים כדלהלן:</p>
              </intro>
              <point eId="art_12__para_12-2__subpara_a__cls_2__pnt_1">
                <num>(1)</num>
                <content>
                  <p>החל ביום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date>: השיעורים של הפרשת המעסיק לתגמולים ושל הניכוי ממשכורת העובד יגדלו כל אחד ב-<quantity eId="qty_46" refersTo="#percentage" normalized="0.5">0.5%</quantity>.</p>
                  <p>האמור בסעיף קטן זה יבוצע החל ממשכורת חודש פברואר 2011 ולא יאוחר ממשכורת חודש מרץ 2011, למפרע מיום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date>.</p>
                </content>
              </point>
              <point eId="art_12__para_12-2__subpara_a__cls_2__pnt_2">
                <num>(2)</num>
                <content>
                  <p>החל ביום <date date="2013-01-01">1.1.2013</date>: השיעורים של הפרשת המעסיק לתגמולים ושל הניכוי ממשכורת העובד יגדלו כל אחד ב-<quantity eId="qty_47" refersTo="#percentage" normalized="0.5">0.5%</quantity> נוסף.</p>
                </content>
              </point>
              <wrapUp>
                <p>ובלבד שבכל עת, השיעור הכולל של הפרשות המעסיק לרכיב תגמולים ולרכישת ביטוח אובדן כושר עבודה, לא יעלה על <quantity eId="qty_48" refersTo="#percentage" normalized="7.5">7.5%</quantity> ממשכורתו ושיעור הניכוי ממשכורת העובד לא יעלה על <quantity eId="qty_49" refersTo="#percentage" normalized="7">7%</quantity>.</p>
                <p>האמור לעיל, לעניין הגדלת שיעור ההפרשה של המעסיק, יחול גם במקרה בו במועד חתימת הסכם זה, הניכוי ממשכורת העובד, על-פי בקשתו, הינו בשיעור של <quantity eId="qty_50" refersTo="#percentage" normalized="7">7%</quantity>.</p>
              </wrapUp>
            </clause>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_12__para_12-2__subpara_b">
            <num>(ב)</num>
            <intro>
              <p>לגבי רכיבי השכר שאינם נכללים בשכר המבוטח לפנסיה צוברת ואינם החזרי הוצאות</p>
              <p>החל ביום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> יגדלו שיעורי ההפרשות לקופת גמל לקצבה בגין רכיבי שכר שאינם חלק מהשכר המבוטח לפנסיה צוברת, למעט ביגוד (למען הסר ספק, רק לגבי מעסיקים אשר אצלם הביגוד אינו נכלל בשכר המבוטח לפנסיה צוברת) ולמעט החזרי הוצאות כדלקמן:</p>
            </intro>
            <clause eId="art_12__para_12-2__subpara_b__cls_1">
              <num>(1)</num>
              <content>
                <p>החל מיום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date>: שיעור הפרשת המעסיק לרכיב תגמולים יגדל ב-<quantity eId="qty_51" refersTo="#percentage" normalized="0.5">0.5%</quantity>, ובלבד ששיעור הפרשת המעסיק לקופת הגמל לקצבה, לאחר ההגדלה, לא יעלה על <quantity eId="qty_52" refersTo="#percentage" normalized="5.5">5.5%</quantity>;</p>
                <p>שיעור הניכוי לתגמולים ממשכורת העובד יגדל ב-<quantity eId="qty_53" refersTo="#percentage" normalized="0.5">0.5%</quantity>, או בשיעור הדרוש להשלמתו ל-<quantity eId="qty_54" refersTo="#percentage" normalized="5.5">5.5%</quantity>, לפי הנמוך מביניהם.</p>
                <p>האמור בסעיף קטן זה יבוצע החל ממשכורת חודש פברואר 2011 ולא יאוחר ממשכורת חודש מרץ 2011, למפרע מיום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date>.</p>
              </content>
            </clause>
            <clause eId="art_12__para_12-2__subpara_b__cls_2">
              <num>(2)</num>
              <content>
                <p>החל ביום <date date="2013-01-01">1.1.2013</date>: שיעור הפרשת המעסיק לרכיב תגמולים יגדל ב-<quantity eId="qty_55" refersTo="#percentage" normalized="0.5">0.5%</quantity> נוסף, ובלבד ששיעור הפרשת המעסיק לקופת הגמל לקצבה, לאחר ההגדלה, לא יעלה על <quantity eId="qty_56" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity>;</p>
                <p>שיעור הניכוי לתגמולים ממשכורת העובד יגדל ב-<quantity eId="qty_57" refersTo="#percentage" normalized="0.5">0.5%</quantity> נוסף, או בשיעור הדרוש להשלמתו ל-<quantity eId="qty_58" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity>, לפי הנמוך מביניהם.</p>
              </content>
            </clause>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_12__para_12-3">
          <num>12.3</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק, אין באמור בסעיף זה כדי להוות אישור למתן הטבות בניגוד להוראות סעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב#סעיף_29">29</ref> ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב">חוק יסודות התקציב</ref>, התשמ"ה-1985, לרבות בעניין הרכיבים המהווים בסיס להפרשות לקופת גמל לקצבה.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_13" repo:prose="same-source">
        <num>13</num>
        <heading>יום בחירה בתחילת שנת הלימודים</heading>
        <content>
          <p>יום תחילת שנת הלימודים במערכת החינוך יהיה אחד מהימים הניתנים לניצול כיום בחירה, על חשבון מכסת ימי הבחירה, כמשמעם וכנהוג במקום העבודה, מעת לעת.</p>
          <p>האמור בסעיף זה לא יחול לגבי עובדים המועסקים במערכת החינוך.</p>
          <p>כמו-כן, למען הסר ספק, אין באמור בסעיף זה כדי ליצור זכאות לימי בחירה במקום עבודה או לגבי דירוג שלגביו לא קיים הסדר בעניין.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_14" repo:prose="same-source">
        <num>14</num>
        <heading>גמלאים בפנסיה תקציבית</heading>
        <paragraph eId="art_14__para_14-1">
          <num>14.1</num>
          <intro>
            <p><organization eId="org_53" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization> מודיע כי בכוונתו להפיץ, בתקופה הקרובה, תזכיר חוק לתיקון חוק שירות המדינה (גמלאות)[נוסח משולב], התש"ל-1970 (להלן – "<def refersTo="#term_8b90bde1">חוק הגמלאות</def>"), לפי העקרונות הבאים:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_14__para_14-1__subpara_14-1-1">
            <num>14.1.1</num>
            <content>
              <p>התיקון יחול לגבי מי שפרש מהשירות בתקופה שמיום <date date="2009-01-01">1 בינואר 2009</date> עד יום <date date="2012-12-31">31 בדצמבר 2012</date>, וערב פרישתו דורג באחד מהדירוגים המפורטים <ref href="#att_1">בנספח א'</ref> להסכם זה ואשר קיימים בשירות המדינה (להלן – "<def refersTo="#term_6a257662">פורש זכאי</def>").</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_14__para_14-1__subpara_14-1-2">
            <num>14.1.2</num>
            <content>
              <p>בהתאם לתיקון, תוגדל <term eId="trm_61" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term> לתשלום קצבה (להלן – "<def refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</def>") <term eId="trm_62" refersTo="#term_6a257662">לפורש זכאי</term> או לשאירו, לפי העניין, בשיעור שנקבע בטבלה המצורפת <ref href="#att_4">כנספח ד'</ref> להסכם זה (להלן – "<def refersTo="#term_66d8246a">הטבלה</def>"), בהתאם לחודש פרישתו מהשירות של הפורש הזכאי, ובהתאם למועדים המפורטים בסעיף <ref href="#art_14__para_14-1__subpara_14-1-3">14.1.3</ref>.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_14__para_14-1__subpara_14-1-3">
            <num>14.1.3</num>
            <intro>
              <p>הגדלת <term eId="trm_63" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term> תיעשה בעד המועדים הבאים:</p>
            </intro>
            <clause eId="art_14__para_14-1__subpara_14-1-3__cls_14-1-3-1">
              <num>14.1.3.1</num>
              <content>
                <p>החל מיום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> (הקצבה בעד חודש ינואר 2011) תוגדל <term eId="trm_64" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term> בשיעור המפורט בטבלה בעמודה A, ובלבד שמועד הפרישה מהשירות הינו בתקופה שמיום <date date="2009-01-01">1.1.2009</date> עד יום <date date="2010-12-31">31.12.2010</date>;</p>
              </content>
            </clause>
            <clause eId="art_14__para_14-1__subpara_14-1-3__cls_14-1-3-2">
              <num>14.1.3.2</num>
              <content>
                <p>החל מיום <date date="2012-01-01">1.1.2012</date> (הקצבה בעד חודש ינואר 2012) תוגדל <term eId="trm_65" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term> בשיעור המפורט <term eId="trm_66" refersTo="#term_66d8246a">בטבלה</term>, בעמודה B, ובלבד שמועד הפרישה מהשירות הינו בתקופה שמיום <date date="2010-04-01">1.4.2010</date> עד יום <date date="2011-12-31">31.12.2011</date>;</p>
                <p>מובהר כי לגבי מי שמשכורתו הקובעת תוגדל הן לפי האמור בסעיף 14.1.31 והן לפי האמור בסעיף <ref href="#art_14__para_14-1__subpara_14-1-3__cls_14-1-3-2">14.1.3.2</ref>, הגדלת <term eId="trm_67" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term> כאמור בסעיף <ref href="#art_14__para_14-1__subpara_14-1-3__cls_14-1-3-2">14.1.3.2</ref> תיעשה על בסיס הכולל את ההגדלה לפי סעיף <ref href="#art_14__para_14-1__subpara_14-1-3__cls_14-1-3-1">14.1.3.1</ref>.</p>
              </content>
            </clause>
            <clause eId="art_14__para_14-1__subpara_14-1-3__cls_14-1-3-3">
              <num>14.1.3.3</num>
              <content>
                <p>החל מיום <date date="2013-01-01">1.1.2013</date> (הקצבה בעד חודש ינואר 2013), תוגדל <term eId="trm_68" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term> בשיעור המפורט <term eId="trm_69" refersTo="#term_66d8246a">בטבלה</term>, בעמודה C, ובלבד שמועד הפרישה מהשירות הינו בתקופה שמיום <date date="2011-05-01">1.5.2011</date> עד יום <date date="2012-12-31">31.12.2012</date>.</p>
                <p>מובהר כי לגבי מי שמשכורתו הקובעת תוגדל הן לפי האמור בסעיף <ref href="#art_14__para_14-1__subpara_14-1-3__cls_14-1-3-2">14.1.3.2</ref> והן לפי האמור בסעיף <ref href="#art_14__para_14-1__subpara_14-1-3__cls_14-1-3-3">14.1.3.3</ref>, הגדלת <term eId="trm_70" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term> כאמור בסעיף <ref href="#art_14__para_14-1__subpara_14-1-3__cls_14-1-3-3">14.1.3.3</ref> תיעשה על בסיס הכולל את ההגדלה לפי סעיף <ref href="#art_14__para_14-1__subpara_14-1-3__cls_14-1-3-2">14.1.3.2</ref>.</p>
              </content>
            </clause>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_14__para_14-2">
          <num>14.2</num>
          <intro>
            <p><term eId="trm_71" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term> מודיעה כדלקמן:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_14__para_14-2__subpara_14-2-1">
            <num>14.2.1</num>
            <content>
              <p>עקרונות תיקון חקיקה הנזכר בסעיף <ref href="#art_14__para_14-1">14.1</ref>, מקובלים על <term eId="trm_72" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term> והיא תתמוך בהליכי החקיקה, ככל שהדבר יידרש.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_14__para_14-2__subpara_14-2-2">
            <num>14.2.2</num>
            <content>
              <p>לאחר שתיקון החקיקה הנזכר בסעיף <ref href="#art_14__para_14-1">14.1</ref> יתקבל בכנסת, לא תהא להסתדרות כל דרישה להגדלת <term eId="trm_73" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term>, או לתשלום תוספת או <term eId="trm_74" refersTo="#term_712beadf">הטבה אחרת</term>, בשל העליות או הטבות עליהם הוסכם בהסכם זה (או שיוסכם עליהם מכוח סעיף <ref href="#art_10">10</ref>), או בגין התקופה שעד יום <date date="2012-06-30">30.6.2012</date>.</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_14__para_14-3">
          <num>14.3</num>
          <content>
            <p>מובהר ומוסכם בין <term eId="trm_75" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term> לבין כל אחד <term eId="trm_76" refersTo="#term_88a5098d">מהמעסיקים</term> / ארגוני <term eId="trm_77" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> הבאים: <organization eId="org_54" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization>, <organization eId="org_55" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</organization>, <organization eId="org_56" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</organization>, <organization eId="org_57" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</organization>, איגודי הערים לכבאות, <organization eId="org_58" refersTo="#nii">המוסד לביטוח לאומי</organization>, <organization eId="org_59" refersTo="#employment-service">שירות התעסוקה</organization> <organization eId="org_60" refersTo="#israel-post">וחברת דואר ישראל</organization> בע"מ, כי תיקון החקיקה הנזכר בסעיף <ref href="#art_14__para_14-1">14.1</ref> יחול גם על גופים אלו, לפי אותם כללים, לרבות בעניין מועדי התשלום, בשל העובדה כי חוק הגמלאות הוחל בקרבם מכוח הוראות חוק, הסכם או הסדר, לפי העניין. התיקון יוחל בהתאמה לדירוגים הקיימים בקרב מעסיקים אלו, ואשר כלולים <ref href="#att_1">בנספח א'</ref> להסכם זה.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_14__para_14-4">
          <num>14.4</num>
          <content>
            <p>לעניין זה, "<def refersTo="#term_932d4404">משכורת קובעת</def>" – כהגדרתה בסעיף לחוק הגמלאות, למעט רכיב קצובת הבראה וקצובת ביגוד. כמו כן, מובהר, למען הסר ספק, כי רכיב <term eId="trm_78" refersTo="#term_db42967d">מענק יובל</term> אינו נכלל בהגדרת <term eId="trm_79" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term>.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_14__para_14-5">
          <num>14.5</num>
          <content>
            <p>כתוצאה מתיקון חוק הגמלאות הנזכר בסעיף <ref href="#art_14__para_14-1">14.1</ref>, מובהר ומוסכם כי לגבי <term eId="trm_80" refersTo="#term_6a257662">פורש זכאי</term> אשר זכאי לתשלום <term eId="trm_81" refersTo="#term_db42967d">מענק יובל</term>, או לשאירו, לפי העניין, יוגדל, במועדי הגדלת <term eId="trm_82" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term>, כאמור לעיל, סכום רכיב "<term eId="trm_83" refersTo="#term_db42967d">מענק יובל</term>", וזאת באותו שיעור בה הוגדלה משכורתו הקובעת.</p>
            <p>לעניין זה, "<def refersTo="#term_db42967d">מענק יובל</def>" – כמשמעותו בפרק 25.5 לתקשי"ר ובהסדרים המקבילים אצל יתר <term eId="trm_84" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term>.</p>
            <p>מובהר כי אין באמור בסעיף זה כדי לשנות את מועד תשלום רכיב "<term eId="trm_85" refersTo="#term_db42967d">מענק יובל</term>".</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_14__para_14-6">
          <num>14.6</num>
          <content>
            <p>מובהר כי האמור בסעיף זה אינו רלוונטי לגבי יתר <term eId="trm_86" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> שהינם צד להסכם זה אלא אך ורק למעסיקים בהם נהוגה פנסיה תקציבית. מוסכם כי לא תינתן ליתר <term eId="trm_87" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> או עובדיהם <term eId="trm_88" refersTo="#term_712beadf">הטבה אחרת</term>, במישרין או בעקיפין, בשל האמור בסעיף זה או עלותו, וכי לא תהיה כל טענה או דרישה בקשר לכך.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_14__para_14-7">
          <num>14.7</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק, אין באמור בסעיף זה כדי להוות אישור למתן הטבות בניגוד להוראות סעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב#סעיף_29">29</ref> ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_יסודות_התקציב">חוק יסודות התקציב</ref>, התשמ"ה-1985, לרבות בעניין אופן חישוב <term eId="trm_89" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term> או הקצבה למי שיצא לקצבה או לשאירו.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_15" repo:prose="same-source">
        <num>15</num>
        <heading>מבנה העסקה ושיפור רמת השירות</heading>
        <paragraph eId="art_15__para_15-1">
          <num>15.1</num>
          <content>
            <p>יימשכו הדיונים בנושא מבנה העסקה.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_15__para_15-2">
          <num>15.2</num>
          <content>
            <p>הצדדים מכירים בחשיבות הגלומה בשיפור רמת השירות הניתן על ידי העובדים לציבור ומודעים בזאת על נכונותם לשתף פעולה במאמץ לשיפור רמת השירות.</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_15__para_15-3">
          <num>15.3</num>
          <content>
            <p>למען הסר ספק, לא ייראו בנושאים כמפורט בסעיף זה כנושאים שהוסדרו בהסכם זה והצדדים יהיו רשאים לפעול בהתאם לאמצעים העומדים לרשותם, כאשר כל צד שומר על טענותיו בענין זה וההסכמות דלעיל לא תחשבנה כויתור על טענה כלשהי על-ידי מי מהצדדים.</p>
          </content>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_16" repo:prose="same-source">
        <num>16</num>
        <heading>דמי הבראה</heading>
        <paragraph eId="art_16__para_16-1">
          <num>16.1</num>
          <intro>
            <p><organization eId="org_61" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization> מודיע כי בכוונתו להפיץ, בתקופה הקרובה, תזכיר חוק,לתיקון <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_לתשלום_חלקי_של_דמי_הבראה_בשירות_הציבורי_בשנים_2009_ו-2010_(הוראת_שעה)">חוק לתשלום חלקי של דמי הבראה בשירות הציבורי בשנים 2009 ו-2010 (הוראת שעה)</ref>, התשס"ט-2009, לפי העקרונות הבאים:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_16__para_16-1__subpara_1">
            <num>1)</num>
            <content>
              <p>לא תהיה הפחתה נוספת בדמי הבראה מכוח החוק האמור;</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_16__para_16-1__subpara_2">
            <num>2)</num>
            <content>
              <p>סכום דמי ההבראה שהופחת מכוח החוק האמור בשנת 2010, ככל שהופחת, ישולם לעובד, בהתאם להסדר שייקבע בתזכיר האמור. זאת, למעט במקרים שבהם בשנת 2009 לא בוצעה, מסיבה כלשהי, הפחתת דמי הבראה או משכורת בסכום השווה למחצית מסכום דמי ההבראה המלאים לשנת 2009 ועד להשלמה לסכום האמור.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_16__para_16-1__subpara_3">
            <num>3)</num>
            <content>
              <p>בהמשך <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2009-06-16/2009-06-16-framework-agreement-public-sector-havraa-reduction">להסכם הקיבוצי שנחתם ביום 16.6.2009</ref> בעניין הפחתת דמי הבראה, להחלטות ועדת המעקב שנחתמו בהמשך אליו <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2010-06-07/2010-06-07-framework-agreement-public-sector-havraa-reduction-deferral">ולהסכם הקיבוצי שנחתם ביום 7.6.2010</ref> בעניין דחיית ההפחתה, ובשונה מהאמור בו, מוסכם בין הצדדים כי ההפחתה בדמי ההבראה שבוצעה מכוח ההסכמים האמורים והחלטות ועדת המעקב, בתקופה שמיום <date date="2009-01-01">1.1.2009</date> ועד למועד חתימת הסכם זה, ממצה את מלוא ההפחתה הנדרשת בעניין זה ולא תבוצע הפחתה נוספת של דמי הבראה בשנת 2011. האמור בסעיף זה הינו בכפוף להשלמת חקיקתו של תיקון החקיקה הנזכר בסעיף <ref href="#art_16__para_16-1">16.1</ref>.</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
      </article>
      <article eId="art_17" repo:prose="same-source">
        <num>17</num>
        <heading>ביטול סכסוכי עבודה</heading>
        <content>
          <p>כל סכסוכי העבודה הקיבוציים ברמה הארצית וברמה המקומית שהוכרזו או הודעו הנוגעים לנושאים שהוסדרו בהסכם זה, בטלים עם החתימה על הסכם זה.</p>
          <p>למען הסר ספק מובהר, כי בכלל זה בטל עם חתימת הסכם זה גם סכסוך העבודה מיום <date date="2010-10-07">7.10.2010</date>, שהעניינים שבו הינם דרישת <term eId="trm_90" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term> לעדכון השכר במגזר הציבורי ומבוי סתום במו"מ לחתימה על הסכם שכר חדש.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_18" repo:prose="same-source">
        <num>18</num>
        <heading>מיצוי תביעות</heading>
        <paragraph eId="art_18__para_18-1">
          <num>18.1</num>
          <content>
            <p>הסכם זה מהווה מיצוי מלא ומוחלט של כל תביעות הצדדים ברמה הארצית וברמה המקומית, הכרוכות בהגדלת "מסגרת עלות התוספות" כפי שנקבעו בהסכם זה או למתן הטבות נוספות כלשהן, והכל בגין התקופה שעד יום <date date="2012-06-30">30.6.2012</date> (שלושים ביוני 2012).</p>
          </content>
        </paragraph>
        <paragraph eId="art_18__para_18-2">
          <num>18.2</num>
          <intro>
            <p>הוראת המיצוי כאמור בסעיף <ref href="#art_18__para_18-1">18.1</ref> (כמו גם הוראת השקט התעשייתי) אינה חלה על כל אלה:</p>
          </intro>
          <subparagraph eId="art_18__para_18-2__subpara_1">
            <num>1)</num>
            <content>
              <p>תביעות תלויות ועומדות במוסד לבוררות מוסכמת. כמו-כן, אין היא חלה לגבי תביעות בערכאות משפטיות.</p>
            </content>
          </subparagraph>
          <subparagraph eId="art_18__para_18-2__subpara_2">
            <num>2)</num>
            <content>
              <p>סכסוכי עבודה כלכליים, תלויים ועומדים, שהוכרזו כדין עובר לחתימה על הסכם זה ולא מוצו או בוטלו עובר לחתימת הסכם זה.</p>
            </content>
          </subparagraph>
        </paragraph>
        <wrapUp>
          <p>בכפוף לאמור לעיל ובסעיף <ref href="#art_10">10</ref> להסכם זה, לא יתנהל כל משא ומתן נוסף על הסכמי שכר ו/או הטבות כלשהן, לא ברמה הארצית ולא בכל רמה אחרת, בגין בתקופה שעד יום <date date="2012-06-30">30.6.2012</date>, וזאת לגבי העובדים עליהם חל הסכם זה.</p>
        </wrapUp>
      </article>
      <article eId="art_19" repo:prose="same-source">
        <num>19</num>
        <heading>שקט תעשייתי</heading>
        <content>
          <p><term eId="trm_91" refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</term> מתחייבת כי במשך <term eId="trm_92" refersTo="#term_bee4af21">תקופת ההסכם</term> לא תנקוט נגד מי <term eId="trm_93" refersTo="#term_88a5098d">מהמעסיקים</term> או יחידה מיחידותיהם באמצעי שביתה, מלאה או חלקית, או כל פגיעה מאורגנת אחרת בהליכי העבודה וסדריה, לגבי העניינים שהוסדרו בהסכם זה, הן ברמה הארצית והן ברמה המקומית.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_20" repo:prose="same-source">
        <num>20</num>
        <heading>הסכמים קודמים</heading>
        <content>
          <p>תנאים ותניות שנקבעו בעבר בין הצדדים בהסכמים קיבוציים או בהסדרים קיבוציים או בהתחייבויות בכתב, ימשיכו להיות תקפים בתקופת תוקפו של הסכם זה, אלא אם תוקנו או בוטלו במפורש או במשתמע על-ידי הוראה מהוראות הסכם זה.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_21" repo:prose="same-source">
        <num>21</num>
        <heading>הכרעה בחילוקי דעות</heading>
        <content>
          <p>ועדת מעקב בהשתתפות <role eId="rol_62" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר</role> <role eId="rol_63" refersTo="#role-yor">ויו"ר</role> <organization eId="unt_2" refersTo="#unit_c89dc67e">האגף לאיגוד מקצועי</organization> בהסתדרות תמשיך לעקוב ולסייע בביצוע של הסכם זה ולהכריע בחילוקי הדעות הנוגעים לו.</p>
          <p>החלטותיה של ועדת המעקב תהיינה סופיות ותחייבנה את הצדדים.</p>
        </content>
      </article>
      <article eId="art_22" repo:prose="same-source">
        <num>22</num>
        <heading>הארכת הסכם המוסד לבוררות מוסכמת</heading>
        <content>
          <p>מוסכם בין הצדדים להאריך את תוקפו של ההסכם המוסד לבוררות מוסכמת בשירותים הציבוריים עד לחתימת הסכם השכר הבא ברמה הארצית.</p>
          <p>מובהר כי הוראה זו חלה על <term eId="trm_94" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> שהינם צד להסכם המוסד לבוררות מוסכמת בשירותים הציבוריים או אשר הצטרפו להסכם זה.</p>
        </content>
      </article>
    </body>
    <conclusions>
      <p>ולראיה באו הצדדים על החתום:</p>
      <p>[חתימות]</p>
      <table>
        <tr>
          <th>
            <p><organization eId="org_64" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
            </p>
          </th>
          <th>
            <p><organization eId="org_65" refersTo="#histadrut">הסתדרות העובדים הכללית החדשה</organization>
            </p>
          </th>
        </tr>
      </table>
      <p><organization eId="org_66" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_67" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_68" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</organization> [חותמת: <organization eId="org_69" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</organization> בישראל]</p>
      <p><organization eId="org_70" refersTo="#religious-councils">חבר המועצות הדתיות</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_71" refersTo="#nii">המוסד לביטוח לאומי</organization>
      </p>
      <p repo:note="fax-banner">[כותרת פקס: 19-JAN-2011 15:54 From: | To:5695354]</p>
      <p><organization eId="org_72" refersTo="#employment-service">שירות התעסוקה</organization> [חותמת: <organization eId="org_73" refersTo="#employment-service">שירות התעסוקה</organization> | [לא קריא] פרחי | [לא קריא] הכללי]</p>
      <p><organization eId="org_74" refersTo="#huji">האוניברסיטה העברית</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_75" refersTo="#biu">אוניברסיטת בר-אילן</organization>
      </p>
      <p>אוניברסיטת באר-שבע</p>
      <p><organization eId="org_76" refersTo="#haifa-university">אוניברסיטת חיפה</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_77" refersTo="#tau">אוניברסיטת תל-אביב</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_78" refersTo="#technion">הטכניון</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_79" refersTo="#weizmann">מכון ויצמן</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_80" refersTo="#hadassah">הסתדרות מדיצינית הדסה</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_81" refersTo="#clalit">שירותי בריאות כללית</organization>
      </p>
      <p><organization eId="org_82" refersTo="#israel-post">חברת דואר ישראל</organization> בע"מ</p>
      <p>איגוד ערים לשירותי כבאות והצלה אזור "איילון"</p>
      <p>איגוד ערים לשירותי כבאות אזור אילת</p>
      <p>איגוד ערים אזור אשקלון (שירותי כבאות)</p>
      <p>איגוד ערים לכבאות אזור באר- שבע (שירותי כבאות)</p>
      <p>איגוד ערים לשירותי כבאות והצלה אזור בית שמש</p>
      <p>איגוד ערים – אזור בני ברק שרותי כבאות והצלה</p>
      <p>איגוד ערים –שירותי כבאות של הגליל העליון המזרחי והגולן</p>
      <p>איגוד ערים לכבאות עכו</p>
      <p>איגוד ערים שירותי כבאות והצלה אזור הרצליה</p>
      <p>איגוד ערים "השרון" לשירותי כבאות בע"מ</p>
      <p>איגוד ערים – אזור חדרה (שירותי כבאות)</p>
      <p>איגוד ערים לשירותי כבאות אזור, חולון, בת ים</p>
      <p>איגוד ערים אזור חיפה שרותי כבאות</p>
      <p>איגוד ערים שרותי כבאות - אזור טבריה</p>
      <p>איגוד רשויות לכיבוי והצלה יו"ש</p>
      <p>איגוד ערים אזור יזרעאל שרותי כבאות והצלה</p>
      <p>איגוד ערים לשירותי כבאות נתניה</p>
      <p>איגוד ערים אזור פתח תקוה שרותי כבאות</p>
      <p>איגוד ערים (שירותי כבאות) – אזור ראשל"צ</p>
      <p>איגוד ערים לשירותי כבאות אזור רחובות</p>
      <p>2010-44589</p>
    </conclusions>
    <attachments>
      <attachment eId="att_1">
        <heading>נספח א' להסכם הקיבוצי (מסגרת) מיום <date date="2011-01-10">10 בינואר 2011</date>
        </heading>
        <doc name="annex">
          <meta>
            <identification source="#repo-generator">
              <FRBRWork>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/!annex_1" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011" />
                <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRcountry value="il" />
                <FRBRsubtype value="annex" />
              </FRBRWork>
              <FRBRExpression>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_1" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@" />
                <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRlanguage language="heb" />
              </FRBRExpression>
              <FRBRManifestation>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_1.xml" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_1.xml" />
                <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
                <FRBRformat value="xml" />
              </FRBRManifestation>
            </identification>
          </meta>
          <mainBody>
            <hcontainer eId="att_1__hc_1" name="text" repo:structure="enumerated">
              <intro>
                <p>להלן רשימת הדירוגים:</p>
              </intro>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_1">
                <num>1.</num>
                <content>
                  <p>מינהלי;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_2">
                <num>2.</num>
                <content>
                  <p>עובדי המינהל והשרותים (הדירוג האחיד) במגזר הציבורי;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_3">
                <num>3.</num>
                <content>
                  <p>טכנאי רנטגן;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_4">
                <num>4.</num>
                <content>
                  <p>מח"ר, לרבות פסיכולוגים;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_5">
                <num>5.</num>
                <content>
                  <p>מהנדסים;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_6">
                <num>6.</num>
                <content>
                  <p>טכנאים והנדסאים;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_7">
                <num>7.</num>
                <content>
                  <p>פיזיותרפיסטים;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_8">
                <num>8.</num>
                <content>
                  <p>משפטנים (מובהר כי האמור לא יחול לגבי מי ששכרו צמוד לשכר נושא משרה שיפוטית)</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_9">
                <num>9.</num>
                <content>
                  <p>סנגורים ציבוריים (מובהר כי האמור לא יחול לגבי מי ששכרו צמוד לשכר נושא משרה שיפוטית);</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_10">
                <num>10.</num>
                <content>
                  <p>עיתונאים;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_11">
                <num>11.</num>
                <content>
                  <p>עובדי מעבדה, ביו-כימאים ומיקרוביולוגים;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_12">
                <num>12.</num>
                <content>
                  <p>רוקחים;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_13">
                <num>13.</num>
                <content>
                  <p>סטודנטים לרפואה ולסיעוד;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_14">
                <num>14.</num>
                <content>
                  <p>אחים ואחיות (לרבות אחים ואחיות בריאות הציבור);</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_15">
                <num>15.</num>
                <content>
                  <p>פארה רפואיים;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_16">
                <num>16.</num>
                <content>
                  <p>מרפאים בעיסוק;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_17">
                <num>17.</num>
                <content>
                  <p>מפקחים ימיים;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_18">
                <num>18.</num>
                <content>
                  <p>מקצ"ט;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_19">
                <num>19.</num>
                <content>
                  <p>סטודנטים;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_20">
                <num>20.</num>
                <content>
                  <p>מתמחים במשפטים;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_21">
                <num>21.</num>
                <content>
                  <p>נערים עובדים וחניכים;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_22">
                <num>22.</num>
                <content>
                  <p>קלדניות;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_23">
                <num>23.</num>
                <content>
                  <p>מעברי הגבול;</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_1__hc_1__para_24">
                <num>24.</num>
                <content>
                  <p>חינוך, חברה נוער וקהילה (החינוך המשלים) בשלטון המקומי.</p>
                </content>
              </paragraph>
            </hcontainer>
          </mainBody>
        </doc>
      </attachment>
      <attachment eId="att_2">
        <heading>[בכתב יד: נספח ב']</heading>
        <doc name="annex">
          <meta>
            <identification source="#repo-generator">
              <FRBRWork>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/!annex_2" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011" />
                <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRcountry value="il" />
                <FRBRsubtype value="annex" />
              </FRBRWork>
              <FRBRExpression>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_2" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@" />
                <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRlanguage language="heb" />
              </FRBRExpression>
              <FRBRManifestation>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_2.xml" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_2.xml" />
                <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
                <FRBRformat value="xml" />
              </FRBRManifestation>
            </identification>
          </meta>
          <mainBody>
            <hcontainer eId="att_2__hc_1" name="text" repo:structure="enumerated">
              <intro>
                <p><organization eId="org_83" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
                </p>
                <p><organization eId="org_84" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
                </p>
                <p>שכר והסכמי עבודה</p>
                <p><location eId="locref_1" refersTo="#loc_b1e2548c">רח' קפלן 1</location>, ת.ד. 3100, <location eId="locref_2" refersTo="#loc_8e0dfe1e">ירושלים</location>. טל: <a href="tel:+97225317189">02-5317189</a>, פקס: <a href="tel:+97225695372">02-5695372</a>
                </p>
                <p><location eId="locref_3" refersTo="#loc_8e0dfe1e">ירושלים</location>, <date date="2010-11-15">ח' בכסלו התשע"א</date>
                </p>
                <p><date date="2010-11-15">15 בנובמבר 2010</date>
                </p>
                <p>חוזר הע - כללי הסכם</p>
                <p>2010-1-47</p>
                <p>אל: דן ג'ינה, סגן בכיר לחשב הכללי, <organization eId="org_85" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
                </p>
                <p>הנדון: תשלום מענק חד פעמי לעובדים במגזר הציבורי</p>
                <p>טיוטת עקרונות הסכם המסגרת במגזר הציבורי 2010</p>
                <p>ביום <date date="2010-11-02">2.11.2010</date> גובשו הבנות בין המדינה לבין <organization eId="org_86" refersTo="#histadrut">הסתדרות העובדים הכללית החדשה</organization> (להלן – <def refersTo="#term_f03c92aa">ההסתדרות הכללית</def>), באשר לעקרונות הסכם קיבוצי (מסגרת), העתיד להיחתם בין המדינה ומעסיקים נוספים מהשירות הציבורי, לבין <organization eId="org_87" refersTo="#histadrut">ההסתדרות הכללית</organization>.</p>
                <p>בשל העובדה כי ההסכם הקיבוצי האמור טרם נחתם, להלן הנחיות לביצוע תשלום מענק חד פעמי אשר ההנחיה לגביו תואמת את ההבנות שגובשו:</p>
              </intro>
              <paragraph eId="att_2__hc_1__para_1">
                <num>1.</num>
                <intro>
                  <p>במשכורת חודש נובמבר 2010 (המשולמת בדצמבר 2010) ולא יאוחר ממשכורת חודש דצמבר 2010 (המשולמת בינואר 2011), יש לשלם מענק חד פעמי (להלן - <def refersTo="#term_3e53ed76">המענק</def>), כמפורט להלן:</p>
                </intro>
                <subparagraph eId="att_2__hc_1__para_1__subpara_a">
                  <num>א.</num>
                  <content>
                    <p>עובד בשירות המדינה, אשר משכורתו מחושבת לפי ההסכמים הקיבוציים החלים על הדירוגים המיוצגים על-ידי <organization eId="org_88" refersTo="#histadrut">ההסתדרות הכללית</organization> ואשר מפורטים <ref href="#att_2__att_1">בנספח א'</ref>, ואשר היה מועסק בשירות המדינה ביום <date date="2010-07-01">1.7.2010</date> ומועסק ברצף ועד ליום <date date="2010-11-01">1.11.2010</date>, יהא זכאי למענק חד פעמי בסכום של <quantity eId="qty_59" refersTo="#ILS" normalized="2000">2,000 ₪</quantity> בהתאם למפורט להלן.</p>
                    <p>למען הסר ספק, מובהר כי <term eId="trm_95" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> לא ישולם לעובדים שמשכורתם מחושבת לפי ההסכמים הקיבוציים החלים על הדירוגים המיוצגים על-ידי <organization eId="org_89" refersTo="#histadrut">ההסתדרות הכללית</organization> ואשר מפורטים <ref href="#att_2__att_2">בנספח ב'</ref>.</p>
                  </content>
                </subparagraph>
                <subparagraph eId="att_2__hc_1__para_1__subpara_b">
                  <num>ב.</num>
                  <content>
                    <p>הסכום האמור הינו לעובד המועסק במשרה מלאה. לגבי עובד המועסק במשרה חלקית, יחושב סכום <term eId="trm_96" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> באופן יחסי לחלקיות משרתו (ממוצע חודשי מייצג) ביחס למשרה מלאה בתקופה שמיום <date date="2009-11-01">1.11.2009</date> עד יום <date date="2010-10-31">31.10.2010</date>.</p>
                    <p>לגבי עובד המועסק במשרה חלקית אשר היה מועסק רק בחלק מהתקופה הנ"ל, אך עבד ברציפות בתקופה שמיום <date date="2010-07-01">1.7.10</date> עד יום <date date="2010-11-01">1.11.10</date>, יבוצע תחשיב חלקיות המשרה הממוצעת לפי התקופה בה הועסק בפועל במהלך התקופה שמיום <date date="2009-11-01">1.11.2009</date> עד יום <date date="2010-10-31">31.10.2010</date>.</p>
                  </content>
                </subparagraph>
                <subparagraph eId="att_2__hc_1__para_1__subpara_c">
                  <num>ג.</num>
                  <content>
                    <p><term eId="trm_97" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> אינו מהווה שכר לכל דבר ועניין, לא יובא בחשבון לעניין פיצויי פיטורים או חישוב ערך שעה לעבודה נוספת, לרבות לגמול בעד שעות נוספות, כוננויות, קריאות פתע, תורנויות, משמרות או שכר עידוד, ולא יבוצעו בגינו הפרשות כלשהן לקופת גמל (לרבות לקרן השתלמות, לקרן פנסיה או לביטוח מנהלים).</p>
                    <p>הפצה: ס.ג.י.א ניהול ויזום בע"מ, ת.ד. 37140, ירושלים, טל': <a href="tel:+97226257837">02-6257837</a>, פקס: <a href="tel:+97226250671">02-6250671</a>
                    </p>
                  </content>
                </subparagraph>
                <subparagraph eId="att_2__hc_1__para_1__subpara_d">
                  <num>ד.</num>
                  <intro>
                    <p>למען הסר ספק:</p>
                  </intro>
                  <clause eId="att_2__hc_1__para_1__subpara_d__cls_1">
                    <num>(1)</num>
                    <content>
                      <p><term eId="trm_98" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> לא יובא בחשבון לצורך חישוב השלמת השכר עד לשכר המינימום כמשמעותו בחוק שכר המינימום, התשמ"ז-1987.</p>
                    </content>
                  </clause>
                  <clause eId="att_2__hc_1__para_1__subpara_d__cls_2">
                    <num>(2)</num>
                    <content>
                      <p>אין בתשלום <term eId="trm_99" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> כדי לשנות את בסיס השכר על פי טבלת השכר המשולב הקיימת ערב חוזר זה.</p>
                    </content>
                  </clause>
                </subparagraph>
                <subparagraph eId="att_2__hc_1__para_1__subpara_e">
                  <num>ה.</num>
                  <intro>
                    <p>עובד אשר שכרו משולם על בסיס יומי או לפי שעות:</p>
                  </intro>
                  <clause eId="att_2__hc_1__para_1__subpara_e__cls_1">
                    <num>(1)</num>
                    <content>
                      <p>לגבי עובד אשר שכרו משולם לפי שעות (כגון, סטודנטים), יבוצע לצורך תשלום <term eId="trm_100" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term>, חישוב עזר של חלקיות משרה, אשר יחושב לפי היקף העסקתו ביחס למשרה מלאה בתקופה שמיום <date date="2009-11-01">1.11.2009</date> עד יום <date date="2010-10-31">31.10.2010</date>, כדלקמן: ממוצע לחודש של מספר השעות בהם עבד בתקופה זו לחלק ל-184.17.</p>
                      <p>לגבי עובד כאמור, אשר היה מועסק רק בחלק מהתקופה הנ"ל, אך עבד ברציפות בתקופה שמיום <date date="2010-07-01">1.7.2010</date> עד יום <date date="2010-11-01">1.11.2010</date> - יבוצע התחשיב לצורך תשלום <term eId="trm_101" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term>, לפי התקופה בה הועסק בפועל במהלך התקופה שמיום <date date="2009-11-01">1.11.2009</date> עד יום <date date="2010-10-31">31.10.2010</date>.</p>
                    </content>
                  </clause>
                  <clause eId="att_2__hc_1__para_1__subpara_e__cls_2">
                    <num>(2)</num>
                    <content>
                      <p>לגבי עובד אשר שכרו משולם על בסיס יומי, יבוצע לצורך תשלום <term eId="trm_102" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term>, חישוב עזר של חלקיות משרה, אשר יחושב לפי היקף העסקתו ביחס למשרה מלאה בתקופה <date date="2009-11-01">1.11.2009</date> - <date date="2010-10-31">31.10.2010</date>. כדלקמן: ממוצע לחודש של מספר הימים בהם עבד בתקופה לחלק ב- 20.83 אם הוא מועסק במקום עבודה בו עובדים <quantity eId="qty_60" refersTo="#day" normalized="5">5 ימי עבודה</quantity> בשבוע או לחלק ב-25 אם הוא מועסק במקום עבודה בו עובדים <quantity eId="qty_61" refersTo="#day" normalized="6">6 ימי עבודה</quantity> בשבוע.</p>
                      <p>לגבי עובד כאמור, אשר היה מועסק רק בחלק מהתקופה הנ"ל, אך עבד ברציפות בתקופה שמיום <date date="2010-07-01">1.7.2010</date> עד יום <date date="2010-11-01">1.11.2010</date> – יבוצע התחשיב לצורך תשלום <term eId="trm_103" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term>, לפי התקופה בה הועסק בפועל במהלך התקופה שמיום <date date="2009-11-01">1.11.2009</date> עד יום <date date="2010-10-31">31.10.2010</date>.</p>
                    </content>
                  </clause>
                  <clause eId="att_2__hc_1__para_1__subpara_e__cls_3">
                    <num>(3)</num>
                    <content>
                      <p>מועד תשלום <term eId="trm_104" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> לסטודנטים – לאור בקשות שהתקבלו בעניין, <term eId="trm_105" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> ישולם לסטודנטים במשכורת חודש ינואר 2011 (המשולם בפברואר 2011) ולכל המאוחר ממשכורת חודש פברואר 2011 (המשולמת במרץ 2011), ולא במועדים שברישא של סעיף <ref href="#att_2__hc_1__para_1">1</ref>.</p>
                    </content>
                  </clause>
                </subparagraph>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_2__hc_1__para_2">
                <num>2.</num>
                <content>
                  <p>בנוגע לגופים או לדירוגים שלגביהם לא שונה מנגנון עדכון <term eId="trm_106" refersTo="#term_3a01aaf8">המשכורת הקובעת</term> לקצבה בפנסיה תקציבית, בהתאם לעקרונות שעוגנו בתיקון מס' 50 ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_שירות_המדינה_(גמלאות)">חוק שירות המדינה (גמלאות)</ref>[נוסח משולב], תש"ל-1970. אין לשלם <term eId="trm_107" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> החד פעמי, בשלב זה, עד להסדרת הנושא ומתן אישור לכך (לעניין דירוגים ולעובדים בגופים ציבוריים המיוצגים על-ידי <organization eId="org_90" refersTo="#histadrut">ההסתדרות הכללית</organization>: עד להסדרה בתיאום עמה).</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_2__hc_1__para_3">
                <num>3.</num>
                <content>
                  <p>חוזר זה תואם עם <organization eId="org_91" refersTo="#histadrut">ההסתדרות הכללית</organization> והאמור בו מקובל עליה. מובהר כי <term eId="trm_108" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> לפי חוזר זה יהווה חלק מההסכם הקיבוצי (מסגרת) שייחתם בזמן הקרוב.</p>
                </content>
              </paragraph>
              <wrapUp>
                <p>יצוין כי לגבי גופים במגזר ציבורי אשר אמורים לחתום על הסכם הקיבוצי (המסגרת) העתיד להיחתם, ניתן אישור ספציפי מאת <role eId="rol_92" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר</role> לתשלום <term eId="trm_109" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> האמור.</p>
                <p>לגבי גופים אחרים במגזר הציבורי, אשר הצטרפו או החילו את <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/2008-04-17/2008-04-17-framework-agreement-public-sector">ההסכם הקיבוצי (מסגרת) מיום 17.4.2008</ref>, ואשר מעוניינים להחיל את <term eId="trm_110" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> החד פעמי לעובדים שמשכורתם מחושבת לפי הדירוגים המיוצגים על ידי <organization eId="org_93" refersTo="#histadrut">ההסתדרות הכללית</organization>, יפנו בכתב <role eId="rol_94" refersTo="#role-memuneh-sachar">לממונה על השכר והסכמי עבודה</role>.</p>
                <p>בברכה,</p>
                <p>[חתימות]</p>
                <p><person eId="pers_18" refersTo="#p_35958635">אילן לוין</person>
                </p>
                <p><role eId="rol_95" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role>
                </p>
                <p>העתק:</p>
                <p>מ"מ נציב שירות המדינה</p>
                <p>מר <person eId="pers_19" refersTo="#p_ec6b989f">אבי ניסנקורן</person> - <role eId="rol_96" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <organization eId="unt_3" refersTo="#unit_c89dc67e">האגף לאיגוד מקצועי</organization>, <organization eId="org_97" refersTo="#histadrut">הסתדרות העובדים הכללית החדשה</organization>
                </p>
                <p><term eId="trm_111" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> במגזר הציבורי</p>
                <p>(2010-123)</p>
              </wrapUp>
            </hcontainer>
          </mainBody>
          <attachments>
            <attachment eId="att_2__att_1">
              <heading>נספח א'</heading>
              <doc name="annex">
                <meta>
                  <identification source="#repo-generator">
                    <FRBRWork>
                      <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/!annex_2_1" />
                      <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011" />
                      <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
                      <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                      <FRBRcountry value="il" />
                      <FRBRsubtype value="annex" />
                    </FRBRWork>
                    <FRBRExpression>
                      <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_2_1" />
                      <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@" />
                      <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
                      <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                      <FRBRlanguage language="heb" />
                    </FRBRExpression>
                    <FRBRManifestation>
                      <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_2_1.xml" />
                      <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_2_1.xml" />
                      <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
                      <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
                      <FRBRformat value="xml" />
                    </FRBRManifestation>
                  </identification>
                </meta>
                <mainBody>
                  <hcontainer eId="att_2__att_1__hc_1" name="text" repo:structure="enumerated">
                    <intro>
                      <p>רשימת הדירוגים עליהם יחול <term eId="trm_112" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> החד פעמי בשירות המדינה:</p>
                    </intro>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_1">
                      <num>1.</num>
                      <content>
                        <p>מינהלי;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_2">
                      <num>2.</num>
                      <content>
                        <p>טכנאי רנטגן;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_3">
                      <num>3.</num>
                      <content>
                        <p>מח"ר, לרבות פסיכולוגים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_4">
                      <num>4.</num>
                      <content>
                        <p>מהנדסים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_5">
                      <num>5.</num>
                      <content>
                        <p>טכנאים והנדסאים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_6">
                      <num>6.</num>
                      <content>
                        <p>פיזיותרפיסטים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_7">
                      <num>7.</num>
                      <content>
                        <p>משפטנים (מובהר כי האמור לא יחול לגבי מי ששכרו צמוד לשכר נושא משרה שיפוטית);</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_8">
                      <num>8.</num>
                      <content>
                        <p>סנגורים ציבוריים (מובהר כי האמור לא יחול לגבי מי ששכרו צמוד לשכר נושא משרה שיפוטית);</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_9">
                      <num>9.</num>
                      <content>
                        <p>עיתונאים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_10">
                      <num>10.</num>
                      <content>
                        <p>עובדי מעבדה,ביוכימאים ומיקרוביולוגים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_11">
                      <num>11.</num>
                      <content>
                        <p>רוקחים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_12">
                      <num>12.</num>
                      <content>
                        <p>סטודנטים לרפואה ולסיעוד;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_13">
                      <num>13.</num>
                      <content>
                        <p>אחים ואחיות (לרבות אחים ואחיות בריאות הציבור);</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_14">
                      <num>14.</num>
                      <content>
                        <p>פארה רפואיים (לרבות קלינאי תקשורת);</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_15">
                      <num>15.</num>
                      <content>
                        <p>מרפאים בעיסוק;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_16">
                      <num>16.</num>
                      <content>
                        <p>מפקחים ימיים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_17">
                      <num>17.</num>
                      <content>
                        <p>מקצ"ט;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_18">
                      <num>18.</num>
                      <content>
                        <p>סטודנטים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_19">
                      <num>19.</num>
                      <content>
                        <p>מתמחים במשפטים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_20">
                      <num>20.</num>
                      <content>
                        <p>נערים עובדים וחניכים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_21">
                      <num>21.</num>
                      <content>
                        <p>קלדניות שופטים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_1__hc_1__para_22">
                      <num>22.</num>
                      <content>
                        <p>מעברי הגבול;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                  </hcontainer>
                </mainBody>
              </doc>
            </attachment>
            <attachment eId="att_2__att_2">
              <heading>נספח ב'</heading>
              <doc name="annex">
                <meta>
                  <identification source="#repo-generator">
                    <FRBRWork>
                      <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/!annex_2_2" />
                      <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011" />
                      <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
                      <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                      <FRBRcountry value="il" />
                      <FRBRsubtype value="annex" />
                    </FRBRWork>
                    <FRBRExpression>
                      <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_2_2" />
                      <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@" />
                      <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
                      <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                      <FRBRlanguage language="heb" />
                    </FRBRExpression>
                    <FRBRManifestation>
                      <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_2_2.xml" />
                      <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_2_2.xml" />
                      <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
                      <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
                      <FRBRformat value="xml" />
                    </FRBRManifestation>
                  </identification>
                </meta>
                <mainBody>
                  <hcontainer eId="att_2__att_2__hc_1" name="text" repo:structure="enumerated">
                    <intro>
                      <p>רשימת הדירוגים עליהם לא יחול <term eId="trm_113" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> החד פעמי בשירות המדינה:</p>
                    </intro>
                    <paragraph eId="att_2__att_2__hc_1__para_1">
                      <num>1.</num>
                      <content>
                        <p>עובדים סוציאליים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_2__hc_1__para_2">
                      <num>2.</num>
                      <content>
                        <p>שירות החוץ;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_2__hc_1__para_3">
                      <num>3.</num>
                      <content>
                        <p>פרקליטים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_2__hc_1__para_4">
                      <num>4.</num>
                      <content>
                        <p>רופאים וטרינרים;</p>
                      </content>
                    </paragraph>
                    <paragraph eId="att_2__att_2__hc_1__para_5">
                      <num>5.</num>
                      <intro>
                        <p>מחקר אזרחי;</p>
                        <p><organization eId="org_98" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
                        </p>
                        <p><organization eId="org_99" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
                        </p>
                        <p>שכר והסכמי עבודה</p>
                        <p><location eId="locref_4" refersTo="#loc_b1e2548c">רח' קפלן 1</location>, ת.ד. 3100, <location eId="locref_5" refersTo="#loc_8e0dfe1e">ירושלים</location>. טל: <a href="tel:+97225317189">02-5317189</a>, פקס: <a href="tel:+97225695372">02-5695372</a>
                        </p>
                        <p><location eId="locref_6" refersTo="#loc_8e0dfe1e">ירושלים</location>, <date date="2010-12-19">י"ב בטבת התשע"א</date>
                        </p>
                        <p><date date="2010-12-19">19 בדצמבר 2010</date>
                        </p>
                        <p>חוזר הע - כללי הוראות</p>
                        <p>2010-1-58</p>
                        <p>אל: דן ג'ינה, סגן בכיר לחשב הכללי, <organization eId="org_100" refersTo="#mof">משרד האוצר</organization>
                        </p>
                        <p>הנדון: תשלום מענק חד פעמי לעובדים במגזר הציבורי - הוראות בעניין חופשת לידה וחופשה ללא תשלום (להלן הל"ד וחל"ת)</p>
                        <p>חוזרנו הע 2010-1-47 מיום <date date="2010-11-15">15.11.2010</date>
                        </p>
                      </intro>
                      <subparagraph eId="att_2__att_2__hc_1__para_5__subpara_a">
                        <num>א.</num>
                        <intro>
                          <p>חופשת לידה</p>
                        </intro>
                        <clause eId="att_2__att_2__hc_1__para_5__subpara_a__cls_1">
                          <num>1.</num>
                          <content>
                            <p>בסעיף 1.א. לחוזרנו הע 2010-1-47 מיום <date date="2010-11-15">15.11.2010</date> נאמר "עובד בשירות המדינה, אשר משכורתו מחושבת לפי ההסכמים הקיבוציים החלים על הדירוגים המיוצגים על-ידי <organization eId="org_101" refersTo="#histadrut">ההסתדרות הכללית</organization> ואשר מפורטים <ref href="#att_1">בנספח א'</ref>, ואשר היה מועסק בשירות המדינה ביום <date date="2010-07-01">1.7.2010</date> ומועסק ברצף ועד ליום <date date="2010-11-01">1.11.2010</date>, יהא זכאי למענק חד פעמי בסכום של <quantity eId="qty_62" refersTo="#ILS" normalized="2000">2,000 ₪</quantity> בהתאם למפורט להלן".</p>
                          </content>
                        </clause>
                        <clause eId="att_2__att_2__hc_1__para_5__subpara_a__cls_2">
                          <num>2.</num>
                          <content>
                            <p>לאחר בחינת הדברים הוחלט כי תקופת חופשת הלידה, כמשמעותה בסעיף <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_עבודת_נשים#סעיף_6">6</ref> ל<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_עבודת_נשים">חוק עבודת נשים</ref> התשי"ד-1954 (להלן – "<def refersTo="#term_6b1b4285">חוק עבודת נשים</def>" או "<def refersTo="#term_96274e64">החוק</def>"), במהלך התקופה שמיום <date date="2010-07-01">1.7.2010</date> עד יום <date date="2010-11-01">1.11.2010</date> (להלן – "<def refersTo="#term_1986b957">התקופה הקובעת</def>"), לא תקטע את רצף העסקה של עובדת אשר יצאה לחופשת לידה כאמור, והיא תהיה זכאית לתשלום <term eId="trm_114" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> במשכורת הראשונה שתשולם לה לאחר חזרתה לעבודה ולא יאוחר מן המשכורת שלאחר מכן.</p>
                            <p>יצוין כי אורכה של חופשת הלידה לפי <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_עבודת_נשים">חוק עבודת נשים</ref> עומד ככלל על עשרים ושישה שבועות אלא אם כן היא הוארכה בנסיבות המפורטות בסעיף 6 לחוק.</p>
                            <p>למען הסר ספק, האמור לעיל אינו חל לגבי חופשה ללא תשלום או על היעדרות שדינה כדין חופשה ללא תשלום, שהיא לאחר תום חופשת הלידה כמשמעותה ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_עבודת_נשים">חוק עבודת נשים</ref>, ולגביה יחול האמור בסעיף ב. להלן.</p>
                          </content>
                        </clause>
                        <clause eId="att_2__att_2__hc_1__para_5__subpara_a__cls_3">
                          <num>3.</num>
                          <content>
                            <p>למען הסר ספק, שאר התנאים שנקבעו בחוזרנו שבסימוכין יחולו גם על עובדות אשר שהו בחופשת לידה.</p>
                            <p>מובהר כי האמור בסעיף זה חל בהתאמה גם לגבי עובד אשר בהתאם להוראות <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_עבודת_נשים">חוק עבודת נשים</ref> יצא לחופשת לידה.</p>
                            <p>הפצה: ס.ג.י.א ניהול ויזום בע"מ, ת.ד. 37140, ירושלים, טל': <a href="tel:+97226257837">02-6257837</a>, פקס: <a href="tel:+97226250671">02-6250671</a>
                            </p>
                          </content>
                        </clause>
                      </subparagraph>
                      <subparagraph eId="att_2__att_2__hc_1__para_5__subpara_b">
                        <num>ב.</num>
                        <intro>
                          <p>חופשה ללא תשלום</p>
                          <p>עובד אשר שהה, במהלך <term eId="trm_115" refersTo="#term_1986b957">התקופה הקובעת</term>, כולה או חלקה, בחופשה ללא תשלום, או נעדר מן העבודה, במהלך <term eId="trm_116" refersTo="#term_1986b957">התקופה הקובעת</term>, היעדרות שדינה כדין חופשה ללא תשלום, יחולו לגביו ההוראות הבאות:</p>
                        </intro>
                        <clause eId="att_2__att_2__hc_1__para_5__subpara_b__cls_1">
                          <num>1.</num>
                          <content>
                            <p>עובד שבתקופה מיום <date date="2010-07-01">1.7.2010</date> עד יום <date date="2011-12-31">31.12.2011</date> היה זכאי למשכורת בגין <quantity eId="qty_63" refersTo="#month" normalized="4">4 חודשי עבודה</quantity> מלאים ויום אחד נוסף לפחות, ברצף, בין אם הועסק במשרה מלאה ובין אם הועסק במשרה חלקית, יהיה זכאי למענק החד פעמי, בהתאם להוראות שלהלן.</p>
                          </content>
                        </clause>
                        <clause eId="att_2__att_2__hc_1__para_5__subpara_b__cls_2">
                          <num>2.</num>
                          <content>
                            <p>חישוב חלקיות המשרה לצורך חישוב <term eId="trm_117" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term>:</p>
                            <p>בחישוב חלקיות משרתו (ממוצע חודשי מייצג) לצורך חישוב <term eId="trm_118" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term>, תילקח בחשבון התקופה שמיום <date date="2009-11-01">1.11.2009</date> עד יום <date date="2010-10-31">31.10.2010</date>, בה הועסק בפועל.</p>
                            <p>ככל שהעובד לא היה זכאי כלל למשכורת בתקופה האמורה, תילקח בחשבון לצורך חישוב חלקיות משרתו, התקופה שמיום <date date="2010-11-01">1.11.2010</date> עד יום <date date="2011-12-31">31.12.2011</date>, בה היה זכאי למשכורת מהמעסיק (גם אם לא היתה ברצף).</p>
                          </content>
                        </clause>
                        <clause eId="att_2__att_2__hc_1__para_5__subpara_b__cls_3">
                          <num>3.</num>
                          <content>
                            <p><term eId="trm_119" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> החד-פעמי ישולם לעובד עליו חל סעיף זה במשכורת חודש ינואר 2012 ולא יאוחר ממשכורת חודש פברואר 2012.</p>
                          </content>
                        </clause>
                      </subparagraph>
                      <subparagraph eId="att_2__att_2__hc_1__para_5__subpara_c">
                        <num>ג.</num>
                        <intro>
                          <p>כללי</p>
                        </intro>
                        <clause eId="att_2__att_2__hc_1__para_5__subpara_c__cls_1">
                          <num>1.</num>
                          <content>
                            <p>לעניין חוזר זה, "<term eId="trm_120" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term> החד פעמי" או "<term eId="trm_121" refersTo="#term_3e53ed76">המענק</term>" – כמשמעותו בחוזר שבסימוכין.</p>
                          </content>
                        </clause>
                        <clause eId="att_2__att_2__hc_1__para_5__subpara_c__cls_2">
                          <num>2.</num>
                          <content>
                            <p>חוזר זה תואם עם <organization eId="org_102" refersTo="#histadrut">ההסתדרות הכללית</organization> והאמור בו הוא על דעתה. חוזר זה יהווה חלק מההסכם הקיבוצי (מסגרת) שייחתם בקרוב בין המדינה לבין <organization eId="org_103" refersTo="#histadrut">ההסתדרות הכללית</organization>.</p>
                            <p>[חתימות]</p>
                            <p><person eId="pers_20" refersTo="#p_35958635">אילן לוין</person>
                            </p>
                            <p><role eId="rol_104" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role>
                            </p>
                            <p>העתק:</p>
                            <p>מר <person eId="pers_21" refersTo="#p_267926fa">אהוד פראוור</person> - נציב שירות המדינה (בפועל)</p>
                            <p>מר <person eId="pers_22" refersTo="#p_ec6b989f">אבי ניסנקורן</person> - <role eId="rol_105" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <organization eId="unt_4" refersTo="#unit_c89dc67e">האגף לאיגוד מקצועי</organization>, <organization eId="org_106" refersTo="#histadrut">הסתדרות העובדים הכללית החדשה</organization>
                            </p>
                            <p><term eId="trm_122" refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</term> במגזר הציבורי</p>
                            <p>(2010-134)</p>
                          </content>
                        </clause>
                      </subparagraph>
                    </paragraph>
                  </hcontainer>
                </mainBody>
              </doc>
            </attachment>
          </attachments>
        </doc>
      </attachment>
      <attachment eId="att_3">
        <heading>[בכתב יד: נספח ג']</heading>
        <doc name="annex">
          <meta>
            <identification source="#repo-generator">
              <FRBRWork>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/!annex_3" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011" />
                <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRcountry value="il" />
                <FRBRsubtype value="annex" />
              </FRBRWork>
              <FRBRExpression>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_3" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@" />
                <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRlanguage language="heb" />
              </FRBRExpression>
              <FRBRManifestation>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_3.xml" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_3.xml" />
                <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
                <FRBRformat value="xml" />
              </FRBRManifestation>
            </identification>
          </meta>
          <mainBody>
            <hcontainer eId="att_3__hc_1" name="text" repo:structure="enumerated">
              <intro>
                <p>הסכם קיבוצי</p>
                <p repo:role="running-head">שנחתם ביום <date date="2011-01-12">12 בינואר 2011</date>
                </p>
                <p>בין: <organization eId="org_107" refersTo="#state">ממשלת ישראל</organization>, בשם <organization eId="org_108" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_109" refersTo="#role-memuneh-sachar">הממונה על השכר והסכמי עבודה</role> <organization eId="org_110" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>, מר <person eId="pers_23" refersTo="#p_35958635">אילן לוין</person>, ו/או על-ידי מ"מ נציב שירות המדינה, מר <person eId="pers_24" refersTo="#p_267926fa">אהוד פראוור</person>;</p>
                <p><organization eId="org_111" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization> בישראל, בשם הרשויות המקומיות החברות בו, למעט <organization eId="org_112" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</organization>, המיוצג על-ידי מר <person eId="pers_25" refersTo="#p_ea1a96cf">שלמה בוחבוט</person>, <role eId="rol_113" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <organization eId="org_114" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization> וראש עיריית מעלות-תרשיחא, מר <person eId="pers_26" refersTo="#p_a061151b">שלמה דולברג</person>, <role eId="rol_115" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_116" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization> ועו"ד <person eId="pers_27" refersTo="#p_faea6aa0">דן בן חיים</person>, הממונה על הסכמי עבודה ושכר <organization eId="org_117" refersTo="#local-government">במרכז השלטון המקומי</organization>;</p>
                <p><organization eId="org_118" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</organization> (ירושלים, תל-אביב-יפו וחיפה), המיוצגות על ידי סמנכ"ל משאבי אנוש ומינהל בעיריית תל-אביב, מר <person eId="pers_28" refersTo="#p_88fee6b0">אשר בן שושן</person>;</p>
                <p><organization eId="org_119" refersTo="#huji">האוניברסיטה העברית</organization> בירושלים, המיוצגת על-ידי ________;</p>
                <p><organization eId="org_120" refersTo="#technion">הטכניון</organization>, מכון טכנולוגי לישראל, המיוצג על-ידי ________;</p>
                <p><organization eId="org_121" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</organization> המיוצג על-ידי מר <person eId="pers_29" refersTo="#p_03d80d03">יצחק ישועה</person>, <role eId="rol_122" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_123" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</organization>;</p>
                <p><organization eId="org_124" refersTo="#religious-councils">חבר המועצות הדתיות</organization> בישראל המיוצג על-ידי מר <person eId="pers_30" refersTo="#p_629fda14">דב דומברוביץ'</person>, מזכיר <organization eId="org_125" refersTo="#religious-councils">חבר המועצות הדתיות</organization>;</p>
                <p><organization eId="org_126" refersTo="#nii">המוסד לביטוח לאומי</organization>, המיוצג על-ידי <role eId="rol_127" refersTo="#role-mankal">מנכ"לית</role> <organization eId="org_128" refersTo="#nii">המוסד לביטוח לאומי</organization>, גב' <person eId="pers_31" refersTo="#p_76c2ebee">אסתר דומיניסיני</person>;</p>
                <p><organization eId="org_129" refersTo="#employment-service">שירות התעסוקה</organization>, המיוצג על-ידי <role eId="rol_130" refersTo="#role-mankal">מנכ"ל</role> <organization eId="org_131" refersTo="#employment-service">שירות התעסוקה</organization>, מר <person eId="pers_32" refersTo="#p_a0b9899b">יוסף יפרח</person>;</p>
                <p><organization eId="org_132" refersTo="#fire-unions">איגודי ערים לכבאות</organization> המיוצגים כל אחד על-ידי נציגיו;</p>
                <p>(להלן: "<def refersTo="#term_88a5098d">המעסיקים</def>")</p>
                <p>מצד אחד</p>
                <p>לבין: <organization eId="org_133" refersTo="#histadrut">הסתדרות העובדים הכללית החדשה</organization>, המיוצגת על-ידי <role eId="rol_134" refersTo="#role-yor">יו"ר</role> <organization eId="unt_5" refersTo="#unit_c89dc67e">האגף לאיגוד מקצועי</organization>, עו"ד <person eId="pers_33" refersTo="#p_ec6b989f">אבי ניסנקורן</person>;</p>
                <p>(להלן: "<def refersTo="#term_0cdeaf5a">ההסתדרות</def>")</p>
                <p>מצד שני</p>
                <p>הואיל: וביום <date date="1999-03-03">3.3.99</date> נחתם בין הצדדים הסכם קיבוצי בעניין מעבר מפנסיה תקציבית לפנסיה צוברת במגזר הציבורי (להלן: "<def refersTo="#term_474337d0">הסכם המעבר לפנסיה צוברת</def>");</p>
                <p>והואיל: ובתקופה שחלפה מאז חתימת <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition">הסכם המעבר לפנסיה צוברת</ref> התקבלו תיקוני חקיקה אשר נוגעים לנושאים הנדונים בהסכם האמור ואשר מצריכים תיקונים בנוסח ההסכם, ובשל כך קיימו הצדדים דיונים בדבר ביצוע תיקונים כאמור;</p>
                <p>והואיל: ובנוסף לאמור לעיל, ניהלו הצדדים משא ומתן בדבר העלאת שיעורי ההפרשות לקופת גמל לקצבה שאינה קרן פנסיה ותיקה (כהגדרתה בהסכם זה להלן);</p>
                <p>והואיל: והצדדים מבקשים לעגן בהסכם קיבוצי את ההסכמות אליהן הגיעו בדיונים ובמשא ומתן כאמור;</p>
                <p>לפיכך הוצהר, הותנה והוסכם בין הצדדים כדלקמן:</p>
              </intro>
              <paragraph eId="att_3__hc_1__para_1">
                <num>1.</num>
                <heading>המבוא</heading>
                <content>
                  <p>המבוא להסכם זה מהווה חלק בלתי נפרד ממנו.</p>
                </content>
              </paragraph>
              <paragraph eId="att_3__hc_1__para_2">
                <num>2.</num>
                <heading>תחולה ותחילה</heading>
                <subparagraph eId="att_3__hc_1__para_2__subpara_a">
                  <num>(א)</num>
                  <content>
                    <p>הסכם זה יחול על כל העובדים אשר חל עליהם <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition">ההסכם הקיבוצי בעניין המעבר מפנסיה תקציבית לפנסיה צוברת מיום 3.3.99</ref>.</p>
                  </content>
                </subparagraph>
                <subparagraph eId="att_3__hc_1__para_2__subpara_b">
                  <num>(ב)</num>
                  <content>
                    <p>תחילתו של הסכם זה ביום <date date="2011-01-01">1 בינואר 2011</date>.</p>
                  </content>
                </subparagraph>
              </paragraph>
              <hcontainer eId="att_3__hc_1__hc_1" name="group">
                <heading>תיקונים בהסכם המעבר לפנסיה צוברת</heading>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_3">
                  <num>3.</num>
                  <content>
                    <p><mod eId="att_3__hc_1__hc_1__para_3__mod_1">סעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2__art_3">3</ref> ב<ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2">פרק ב'</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition">להסכם המעבר לפנסיה צוברת</ref> (הגדרת "הסדר פנסיה צוברת") יימחק</mod>.</p>
                  </content>
                </paragraph>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_4">
                  <num>4.</num>
                  <content>
                    <p><mod eId="att_3__hc_1__hc_1__para_4__mod_1">במקום סעיפים <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2__art_6">6</ref>, <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2__art_7">7</ref>, <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2__art_8">8</ref> ו - <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2__art_9">9</ref> ב<ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2">פרק ב'</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition">להסכם המעבר לפנסיה צוברת</ref> יבוא:<quotedStructure eId="att_3__hc_1__hc_1__para_4__mod_1__qstr_1" startQuote="&quot;">
                          <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_4__mod_1__qstr_1__para_6">
                            <num>6.</num>
                            <content>
                              <p>"<def refersTo="#term_881cfd8a">קרן פנסיה צוברת ותיקה</def>" – "קרן ותיקה" כהגדרתה בחוק קופות גמל.</p>
                            </content>
                          </paragraph>
                          <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_4__mod_1__qstr_1__para_7">
                            <num>7.</num>
                            <content>
                              <p>"<def refersTo="#term_673f5232">קרן פנסיה צוברת חדשה</def>" – "קרן חדשה מקיפה" או "קרן חדשה כללית" כהגדרתן בחוק קופות גמל.</p>
                            </content>
                          </paragraph>
                        </quotedStructure>
                      </mod>
                    </p>
                  </content>
                </paragraph>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_5">
                  <num>5.</num>
                  <content>
                    <p><mod eId="att_3__hc_1__hc_1__para_5__mod_1">בסוף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_2">פרק ב'</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition">להסכם המעבר לפנסיה צוברת</ref> יבוא:<quotedStructure eId="att_3__hc_1__hc_1__para_5__mod_1__qstr_1" startQuote="&quot;" endQuote="&quot;">
                          <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_5__mod_1__qstr_1__para_8">
                            <num>8.</num>
                            <content>
                              <p>"<def refersTo="#term_1dda372c">חוק קופות גמל</def>" – <ref href="https://he.wikisource.org/wiki/חוק_הפיקוח_על_שירותים_פיננסיים_(קופות_גמל)">חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל)</ref>, התשס"ה - 2005.</p>
                            </content>
                          </paragraph>
                          <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_5__mod_1__qstr_1__para_9">
                            <num>9.</num>
                            <content>
                              <p>"<def refersTo="#term_510c23cc">קופת גמל לקצבה</def>" – כהגדרתה בחוק קופות גמל.</p>
                            </content>
                          </paragraph>
                        </quotedStructure>
                      </mod>
                    </p>
                  </content>
                </paragraph>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_6">
                  <num>6.</num>
                  <content>
                    <p>בכל מקום <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition">בהסכם המעבר לפנסיה צוברת</ref>, מפרק ג' ואילך, בו נאמר "קרן פנסיה צוברת", "קופת גמל לתגמולים", "קופת גמל לשכירים" או "הסדר פנסיה צוברת", יבוא במקומם: "קופת גמל לקצבה".</p>
                  </content>
                </paragraph>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_7">
                  <num>7.</num>
                  <content>
                    <p><mod eId="att_3__hc_1__hc_1__para_7__mod_1">במקום סעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_4__art_3__para_a">3 (א)</ref> –(ב) ב<ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_4">פרק ד'</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition">להסכם המעבר לפנסיה צוברת</ref> יבוא:<quotedStructure eId="att_3__hc_1__hc_1__para_7__mod_1__qstr_1" startQuote="&quot;">
                          <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_7__mod_1__qstr_1__para_3">
                            <num>3.</num>
                            <subparagraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_7__mod_1__qstr_1__para_3__subpara_a">
                              <num>(א)</num>
                              <content>
                                <p>מוסכם בזאת כי החל מהמועד הקובע יבוצעו הפרשות לקופת גמל לקצבה (לפי בחירת העובד ובהתאם להוראות <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_10">פרק י'</ref> להלן – "<def refersTo="#term_409e703c">בחירת קופת גמל לקצבה</def>") עבור עובדים קבועים. הבסיס להפרשה כאמור עבור עובדים קבועים יהיה: כל רכיבי המשכורת אשר אינם נכללים במשכורת הקובעת לפנסיה תקציבית ואשר אינם בגדר החזר הוצאות, גילום מס וזקיפת הטבה למס.</p>
                              </content>
                            </subparagraph>
                          </paragraph>
                        </quotedStructure>
                      </mod>
                    </p>
                  </content>
                </paragraph>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_8">
                  <num>8.</num>
                  <content>
                    <p>בסעיף-קטן 6 (ג) בפרק ד' <mod eId="att_3__hc_1__hc_1__para_8__mod_1">יימחקו המלים <quotedText startQuote="&quot;" endQuote="&quot;" eId="att_3__hc_1__hc_1__para_8__mod_1__qtxt_1">גם לקופת גמל לתגמולים (לשכירים) וגם לקרן פנסיה צוברת</quotedText></mod>.</p>
                  </content>
                </paragraph>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_9">
                  <num>9.</num>
                  <content>
                    <p><mod eId="att_3__hc_1__hc_1__para_9__mod_1">סעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_4__art_8">8</ref> ב<ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_4">פרק ד'</ref> יימחק, ובמקומו יבוא:<quotedStructure eId="att_3__hc_1__hc_1__para_9__mod_1__qstr_1" startQuote="&quot;">
                          <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_9__mod_1__qstr_1__para_8">
                            <num>8.</num>
                            <intro>
                              <p>עבור עובד קבוע, אשר בחר בהסדר החליפי (הפרשות לתגמולים בשיעורים של <quantity eId="qty_64" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> מעסיק ו – <quantity eId="qty_65" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity> עובד והפרשה של <quantity eId="qty_66" refersTo="#percentage" normalized="7">7%</quantity> לתגמולים במסלול עמית עצמאי) לפי נוסחו הקודם של סעיף זה, יבוצעו, במקום ההסדר החליפי, הפרשות וניכויים לקופת גמל לא משלמת לקצבה (אשר נבחרה על-ידו לצורך ביצוע הפרשות במסגרת "ההסדר החליפי", וכל עוד לא בחר העובד בקופת גמל לקצבה אחרת) החל ביום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date>, בהתאם למפורט להלן:</p>
                            </intro>
                            <subparagraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_9__mod_1__qstr_1__para_8__subpara_a">
                              <num>(א)</num>
                              <content>
                                <p>החל ביום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date>: הפרשת מעסיק - <quantity eId="qty_67" refersTo="#percentage" normalized="12.5">12.5%</quantity>, מתוכם <quantity eId="qty_68" refersTo="#percentage" normalized="6.5">6.5%</quantity> לתגמולים ו – <quantity eId="qty_69" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity> במקום פיצויים; ניכוי משכר העובד – <quantity eId="qty_70" refersTo="#percentage" normalized="5.5">5.5%</quantity> לתגמולים.</p>
                              </content>
                            </subparagraph>
                            <subparagraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_9__mod_1__qstr_1__para_8__subpara_b">
                              <num>(ב)</num>
                              <content>
                                <p>החל ביום <date date="2013-12-01">1.12.2013</date>: הפרשת מעסיק - <quantity eId="qty_71" refersTo="#percentage" normalized="13">13%</quantity>, מתוכם <quantity eId="qty_72" refersTo="#percentage" normalized="7">7%</quantity> לתגמולים ו - <quantity eId="qty_73" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity> במקום פיצויים; ניכוי משכר העובד – <quantity eId="qty_74" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity> לתגמולים.</p>
                              </content>
                            </subparagraph>
                            <subparagraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_9__mod_1__qstr_1__para_8__subpara_c">
                              <num>(ג)</num>
                              <intro>
                                <p>בכפוף לקיומם של שני התנאים המפורטים להלן, יבוצע תיקון של חלוקת הפרשות המעסיק אשר בוצעו בגין שנת 2010, כך שהפרשת המעסיק, בשיעור של <quantity eId="qty_75" refersTo="#percentage" normalized="12">12%</quantity>, תתחלק כך: <quantity eId="qty_76" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity> לתגמולים ו– <quantity eId="qty_77" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity> במקום פיצויים.</p>
                                <p>האמור בסעיף קטן זה יבוצע אך ורק בהתקיים שני תנאים:</p>
                              </intro>
                              <clause eId="att_3__hc_1__hc_1__para_9__mod_1__qstr_1__para_8__subpara_c__cls_1">
                                <num>(1)</num>
                                <content>
                                  <p>ניתן אישור, על-ידי הגורמים המוסמכים, כי הדבר האפשרי בהתאם לדין ולכללים של רשות המיסים ושל אגף שוק ההון, ביטוח וחיסכון <organization eId="org_135" refersTo="#mof">במשרד האוצר</organization>;</p>
                                </content>
                              </clause>
                              <clause eId="att_3__hc_1__hc_1__para_9__mod_1__qstr_1__para_8__subpara_c__cls_2">
                                <num>(2)</num>
                                <content>
                                  <p>התיקון ניתן לביצוע בתוך אותה קופת גמל לקצבה בה הופקדו הפרשות המעסיק עבור שנת 2010.</p>
                                </content>
                              </clause>
                            </subparagraph>
                          </paragraph>
                          <wrapUp>
                            <p>ההפרשות והניכויים כמפורט לעיל יבואו במקום הפרשות וניכויים במסגרת "ההסדר החליפי" על-פי נוסחו הקודם של סעיף זה.</p>
                          </wrapUp>
                        </quotedStructure>
                      </mod>
                    </p>
                  </content>
                </paragraph>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10">
                  <num>10.</num>
                  <content>
                    <p><mod eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1">במקום סעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_5__art_3">3</ref> ב<ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_5">פרק ה'</ref> יבוא:<quotedStructure eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1" startQuote="&quot;">
                          <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1__para_3">
                            <num>3.</num>
                            <intro>
                              <p>לגבי עובד קיים אשר ערב חתימת ההסכם היה מבוטח פעיל, לגבי חלק השכר המהווה משכורת קובעת לפנסיה, בקופת גמל לקצבה שהנה קופת ביטוח כהגדרתה ב<ref href="https://he.wikisource.org/wiki/תקנות_מס_הכנסה_(כללים_לאישור_ולניהול_קופות_גמל)">תקנות מס הכנסה (כללים לאישור ולניהול קופות גמל)</ref>, התשכ"ד – 1964 (להלן – "<def refersTo="#term_f44ae5f4">ביטוח מנהלים</def>"), ואשר בחר להמשיך להיות מבוטח בביטוח מנהלים כאמור החל במועד הקובע, וכן לגבי עובד חדש אשר ערב כניסתו לשירות היה מבוטח פעיל בביטוח מנהלים כאמור ואשר הודיע על כך למעסיק בכתב, תוך <quantity eId="qty_78" refersTo="#day" normalized="14">14 יום</quantity> מיום כניסתו לשירות, ובחר להמשיך להיות מבוטח באותה קופת ביטוח, יחולו ההוראות הבאות:</p>
                            </intro>
                            <subparagraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1__para_3__subpara_a">
                              <num>(א)</num>
                              <intro>
                                <p>ביטוח העובד בקופת ביטוח יהיה בהתאם למקובל אצל כל מעסיק ערב המועד הקובע, וכפי שיהיה מעת לעת, בעניין ביטוח מנהלים לרבות בעניין שיעורי ההפרשות, ובלבד שלא ייפגע העובד הקיים. על עובד המבוטח בביטוח מנהלים יחולו הוראות הסכם זה בהתאמה (אלא אם כן נקבע אחרת) לרבות בעניינים המפורטים להלן:</p>
                              </intro>
                              <clause eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1__para_3__subpara_a__cls_1">
                                <num>(1)</num>
                                <content>
                                  <p>הכללת רכיבים נוספים לביטוח הפנסיוני.</p>
                                </content>
                              </clause>
                              <clause eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1__para_3__subpara_a__cls_2">
                                <num>(2)</num>
                                <content>
                                  <p>התנאים בהם יהיה רשאי המעסיק לדרוש החזר כספים מקופת הביטוח כאמור ב<ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_9">פרק ט'</ref> להלן.</p>
                                </content>
                              </clause>
                              <clause eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1__para_3__subpara_a__cls_3">
                                <num>(3)</num>
                                <content>
                                  <p>בכל מקרה בו הפרשת המעסיק הינה או תהא בהתאם לצו אשר הוצא על-ידי שר העבודה והרווחה ואשר פורסם בי"פ 4659, התשנ"ח, עמ' 4394, וכפי שיהיה מעת לעת (להלן – "<def refersTo="#term_ee6b97b1">הצו</def>"), יהיו הפרשות המעסיק לביטוח מנהלים, על-פי הסכם זה, במקום פיצויי פיטורים וזאת בהתאם ובכפוף לתנאים הקבועים בצו.</p>
                                  <p>המעסיק יהיה רשאי לנכות משכר עובד כאמור את חלקו בביטוח המנהלים.</p>
                                </content>
                              </clause>
                            </subparagraph>
                            <subparagraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1__para_3__subpara_b">
                              <num>(ב)</num>
                              <intro>
                                <p>במקרה בו השיעור הכולל של הפרשות המעסיק לרכיב תגמולים ולרכישת ביטוח אובדן כושר עבודה, עבור עובד כאמור בסעיף זה, הינו נמוך מ - <quantity eId="qty_79" refersTo="#percentage" normalized="7.5">7.5%</quantity>, ושיעור הניכוי ממשכורת העובד הינו נמוך מ - <quantity eId="qty_80" refersTo="#percentage" normalized="7">7%</quantity>, יוגדלו שיעורי ההפרשות והניכויים האמורים כדלהלן:</p>
                              </intro>
                              <clause eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1__para_3__subpara_b__cls_1">
                                <num>(1)</num>
                                <content>
                                  <p>החל מיום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date>: השיעורים של הפרשת המעסיק לתגמולים ושל הניכוי ממשכורת העובד יגדלו כל אחד ב – <quantity eId="qty_81" refersTo="#percentage" normalized="0.5">0.5%</quantity>.</p>
                                </content>
                              </clause>
                              <clause eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1__para_3__subpara_b__cls_2">
                                <num>(2)</num>
                                <content>
                                  <p>החל ביום <date date="2013-01-01">1.1.2013</date>: השיעורים של הפרשת המעסיק לתגמולים ושל הניכוי ממשכורת העובד יגדלו כל אחד ב – <quantity eId="qty_82" refersTo="#percentage" normalized="0.5">0.5%</quantity> נוסף.</p>
                                </content>
                              </clause>
                              <wrapUp>
                                <p>ובלבד שבכל עת, השיעור הכולל של הפרשות המעסיק לרכיב תגמולים ולרכישת ביטוח אובדן כושר עבודה, עבור עובד כאמור בסעיף זה, לא יעלה על <quantity eId="qty_83" refersTo="#percentage" normalized="7.5">7.5%</quantity> ושיעור הניכוי ממשכורת העובד לא יעלה על <quantity eId="qty_84" refersTo="#percentage" normalized="7">7%</quantity>.</p>
                              </wrapUp>
                            </subparagraph>
                            <subparagraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1__para_3__subpara_c">
                              <num>(ג)</num>
                              <content>
                                <p>האמור ב<ref href="#att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1__para_3__subpara_b">סעיף-קטן (ב)</ref>, לעניין הגדלת שיעור ההפרשה של המעסיק, יחול גם במקרה בו במועד חתימת הסכם זה, הניכוי ממשכורת העובד, על-פי בקשתו, הינו בשיעור של <quantity eId="qty_85" refersTo="#percentage" normalized="7">7%</quantity>.</p>
                              </content>
                            </subparagraph>
                            <subparagraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1__para_3__subpara_d">
                              <num>(ד)</num>
                              <content>
                                <p>לעניין סעיף זה – "מבוטח פעיל בביטוח מנהלים" - עובד קיים אשר בוצעו עבורו הפרשות לביטוח מנהלים בשלושת החודשים האחרונים שלפני המועד הקובע, או עובד חדש אשר בוצעו עבורו הפרשות לביטוח מנהלים בשלושת החודשים האחרונים שלפני כניסתו לשירות המעסיק.</p>
                              </content>
                            </subparagraph>
                            <subparagraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_10__mod_1__qstr_1__para_3__subpara_e">
                              <num>(ה)</num>
                              <content>
                                <p>למען הסר ספק מובהר, כי על עובד קיים או עובד חדש אשר לגביו לא חל סעיף זה, יחול סעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_7__art_1">1</ref> ב<ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_7">פרק ז'</ref> להלן.</p>
                              </content>
                            </subparagraph>
                          </paragraph>
                        </quotedStructure>
                      </mod>
                    </p>
                  </content>
                </paragraph>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_11">
                  <num>11.</num>
                  <content>
                    <p><mod eId="att_3__hc_1__hc_1__para_11__mod_1">בסעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_7__art_1">1</ref> ב<ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_7">פרק ז'</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition">להסכם המעבר לפנסיה צוברת</ref>, אחרי סעיף קטן ב. יבוא:<quotedStructure eId="att_3__hc_1__hc_1__para_11__mod_1__qstr_1" startQuote="&quot;" endQuote="&quot;">
                          <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_11__mod_1__qstr_1__para_c">
                            <num>ג.</num>
                            <intro>
                              <p>החל ביום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> יהיו שיעורי ההפרשות לקופת גמל לקצבה, למעט לקרן פנסיה ותיקה, בגין השכר המבוטח לפנסיה צוברת, כאמור בסעיף 3 לפרק ד' לגבי עובד קבוע וכאמור בסעיף 1(א) לפרק ו' לגבי עובדים חדשים וקיימים, כדלהלן:</p>
                            </intro>
                            <subparagraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_11__mod_1__qstr_1__para_c__subpara_1">
                              <num>(1)</num>
                              <content>
                                <p>החל ביום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date>: הפרשת המעסיק – <quantity eId="qty_86" refersTo="#percentage" normalized="12.5">12.5%</quantity>, מתוכם <quantity eId="qty_87" refersTo="#percentage" normalized="6.5">6.5%</quantity> לתגמולים ו – <quantity eId="qty_88" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity> במקום פיצויים;</p>
                                <p>ניכוי ממשכורת העובד – <quantity eId="qty_89" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity> לתגמולים;</p>
                              </content>
                            </subparagraph>
                            <subparagraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_11__mod_1__qstr_1__para_c__subpara_2">
                              <num>(2)</num>
                              <content>
                                <p>החל ביום <date date="2013-01-01">1.1.2013</date>: הפרשת המעסיק – <quantity eId="qty_90" refersTo="#percentage" normalized="13">13%</quantity>, מתוכם <quantity eId="qty_91" refersTo="#percentage" normalized="7">7%</quantity> לתגמולים ו – <quantity eId="qty_92" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity> במקום פיצויים;</p>
                                <p>ניכוי ממשכורת העובד – <quantity eId="qty_93" refersTo="#percentage" normalized="6.5">6.5%</quantity> לתגמולים;"</p>
                              </content>
                            </subparagraph>
                          </paragraph>
                          <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_11__mod_1__qstr_1__para_d">
                            <num>ד.</num>
                            <content>
                              <p>האמור בסעיף זה לא יחול על עובד המבוטח ב"ביטוח מנהלים" לפי סעיף <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_5__art_3">3</ref> ב<ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_5">פרק ה'</ref> להסכם זה.</p>
                            </content>
                          </paragraph>
                        </quotedStructure>
                      </mod>
                    </p>
                  </content>
                </paragraph>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_12">
                  <num>12.</num>
                  <intro>
                    <p>ב<ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition/!main#chp_5">פרק ה'</ref> <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition">להסכם המעבר לפנסיה צוברת</ref>, אחרי סעיף (5) יבוא:</p>
                  </intro>
                  <subparagraph eId="att_3__hc_1__hc_1__para_12__subpara_6">
                    <num>(6)</num>
                    <intro>
                      <p>סעיפים (1) ו – (2) בפרק זה לא יחולו על עובד המבוטח ב"ביטוח מנהלים" לפי סעיף 3 בפרק ה' להסכם זה, ואשר מבוצעות עבורו הפרשות במקום פיצויים, כאמור בסעיף 3(א)(3) בפרק ה' לעיל, בשיעור של <quantity eId="qty_94" refersTo="#percentage" normalized="25/3">8 1/3%</quantity>.</p>
                      <p>במקרה של עובד המבוטח ב"ביטוח מנהלים" לפי סעיף 3 בפרק ה' להסכם זה, ואשר מבוצעות עבורו הפרשות במקום פיצויים, כאמור בסעיף 3(א)(3) בפרק ה' לעיל, בשיעור שהינו גבוה מ – <quantity eId="qty_95" refersTo="#percentage" normalized="6">6%</quantity> אך נמוך מ – <quantity eId="qty_96" refersTo="#percentage" normalized="25/3">8 1/3%</quantity>, יחולו על עובד זה סעיפים (1) ו- (2) לפרק זה אולם לגביו:</p>
                    </intro>
                    <clause eId="att_3__hc_1__hc_1__para_12__subpara_6__cls_a">
                      <num>(א)</num>
                      <content>
                        <p>בסעיף (1), במקום <quantity eId="qty_97" refersTo="#percentage" normalized="72">72%</quantity> תבוא המכפלה של אחוז ההפרשה במקום פיצויים ב - 12.</p>
                      </content>
                    </clause>
                    <clause eId="att_3__hc_1__hc_1__para_12__subpara_6__cls_b">
                      <num>(ב)</num>
                      <content>
                        <p>בסעיף (2), במקום <quantity eId="qty_98" refersTo="#percentage" normalized="28">28%</quantity> יבוא ההפרש שבין <quantity eId="qty_99" refersTo="#percentage" normalized="100">100%</quantity> לבין תוצאת המכפלה המתקבלת ב – (א).</p>
                      </content>
                    </clause>
                  </subparagraph>
                </paragraph>
              </hcontainer>
              <hcontainer eId="att_3__hc_1__hc_2" name="group">
                <heading>כללי</heading>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_2__para_13">
                  <num>13.</num>
                  <heading>יישוב חילוקי דעות</heading>
                  <content>
                    <p>לצורך יישוב חילוקי דעות בין הצדדים לגבי האמור בהסכם זה יחול האמור בפרק ט"ז <ref href="/akn/il/act/collectiveAgreement/1999-03-03/1999-03-03-framework-agreement-public-sector-pension-transition">להסכם המעבר לפנסיה צוברת</ref>.</p>
                  </content>
                </paragraph>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_2__para_14">
                  <num>14.</num>
                  <heading>מיצוי תביעות</heading>
                  <content>
                    <p>הסכם זה מהווה מיצוי מלא ומוחלט של כל תביעות הצדדים בנושאים שהוסדרו בהסכם זה. לא ינוהל כל משא ומתן נוסף בנושאים אלו.</p>
                  </content>
                </paragraph>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_2__para_15">
                  <num>15.</num>
                  <heading>שקט תעשייתי</heading>
                  <content>
                    <p>האמור בסעיף 19 להסכם הקיבוצי (מסגרת), אשר הסכם זה הינו נספח לו, יחול גם לגבי האמור בהסכם זה.</p>
                  </content>
                </paragraph>
                <paragraph eId="att_3__hc_1__hc_2__para_16">
                  <num>16.</num>
                  <heading>מועדי ביצוע</heading>
                </paragraph>
              </hcontainer>
              <wrapUp>
                <p>השינויים הנובעים מסעיפים <ref href="#att_3__hc_1__hc_1__para_9">9</ref>, <ref href="#att_3__hc_1__hc_1__para_10">10</ref> ו – <ref href="#att_3__hc_1__hc_1__para_11">11</ref> להסכם זה יבוצעו החל ממשכורת חודש פברואר 2011 ולא יאוחר ממשכורת חודש מרץ 2011, למפרע מיום <date date="2011-01-01">1.1.2011</date> (ובהתאם למועדים הקבועים בסעיפים האמורים).</p>
                <p>ולראיה באו הצדדים על החתום</p>
                <p>[חתימות]</p>
                <table>
                  <tr>
                    <th>
                      <p><organization eId="org_136" refersTo="#state-israel">מדינת ישראל</organization>
                      </p>
                    </th>
                    <th>
                      <p><organization eId="org_137" refersTo="#histadrut">הסתדרות העובדים הכללית החדשה</organization>
                      </p>
                    </th>
                  </tr>
                </table>
                <p><organization eId="org_138" refersTo="#local-government">מרכז השלטון המקומי</organization>
                </p>
                <p><organization eId="org_139" refersTo="#three-cities">שלוש הערים הגדולות</organization>
                </p>
                <p><organization eId="org_140" refersTo="#huji">האוניברסיטה העברית</organization>
                </p>
                <p><organization eId="org_141" refersTo="#technion">הטכניון</organization>
                </p>
                <p><organization eId="org_142" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</organization> [חותמת: <organization eId="org_143" refersTo="#regional-councils-centre">מרכז המועצות האזוריות</organization> בישראל]</p>
                <p><organization eId="org_144" refersTo="#religious-councils">חבר המועצות הדתיות</organization>
                </p>
                <p><organization eId="org_145" refersTo="#nii">המוסד לביטוח לאומי</organization>
                </p>
                <p><organization eId="org_146" refersTo="#employment-service">שירות התעסוקה</organization> [חותמת: <organization eId="org_147" refersTo="#employment-service">שירות התעסוקה</organization> | יוסי [לא קריא] | <role eId="rol_148" refersTo="#role-mankal">המנהל הכללי</role>]</p>
                <p>איגוד ערים לשירותי כבאות והצלה אזור "איילון"</p>
                <p>איגוד ערים לשירותי כבאות אזור אילת</p>
                <p>איגוד ערים אזור אשקלון (שירותי כבאות)</p>
                <p>איגוד ערים לכבאות אזור באר- שבע (שירותי כבאות)</p>
                <p>איגוד ערים לשירותי כבאות והצלה אזור בית שמש</p>
                <p>איגוד ערים – אזור בני ברק שרותי כבאות והצלה</p>
                <p>איגוד ערים –שירותי כבאות של הגליל העליון המזרחי והגולן</p>
                <p>איגוד ערים לכבאות עכו</p>
                <p>איגוד ערים שירותי כבאות והצלה אזור הרצליה</p>
                <p>איגוד ערים "השרון" לשירותי כבאות בע"מ</p>
                <p>איגוד ערים – אזור חדרה (שירותי כבאות)</p>
                <p>איגוד ערים לשירותי כבאות אזור, חולון, בת ים</p>
                <p>איגוד ערים אזור חיפה שרותי כבאות</p>
                <p>איגוד ערים שרותי כבאות - אזור טבריה</p>
                <p>איגוד רשויות לכיבוי והצלה יו"ש</p>
                <p>איגוד ערים אזור יזרעאל שרותי כבאות והצלה</p>
                <p>איגוד ערים לשירותי כבאות נתניה</p>
                <p>איגוד ערים אזור פתח תקוה שרותי כבאות</p>
                <p>איגוד ערים (שירותי כבאות) – אזור ראשל"צ</p>
                <p>איגוד ערים לשירותי כבאות אזור רחובות</p>
                <p>שכ. 2011-1676</p>
              </wrapUp>
            </hcontainer>
          </mainBody>
        </doc>
      </attachment>
      <attachment eId="att_4">
        <heading>נספח ד להסכם הקיבוצי (מסגרת) מיום <date date="2011-01-12">12.1.11</date>
        </heading>
        <doc name="annex">
          <meta>
            <identification source="#repo-generator">
              <FRBRWork>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/!annex_4" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011" />
                <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRcountry value="il" />
                <FRBRsubtype value="annex" />
              </FRBRWork>
              <FRBRExpression>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_4" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@" />
                <FRBRdate date="2011-01-12" name="issued" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#author" />
                <FRBRlanguage language="heb" />
              </FRBRExpression>
              <FRBRManifestation>
                <FRBRthis value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_4.xml" />
                <FRBRuri value="/akn/il/act/collectiveAgreement/2011-01-12/2011-01-12-framework-agreement-public-sector-tosefet-2011/heb@/!annex_4.xml" />
                <FRBRdate date="2026-08-27" name="generation" />
                <FRBRauthor href="#repo-generator" as="#editor" />
                <FRBRformat value="xml" />
              </FRBRManifestation>
            </identification>
          </meta>
          <mainBody>
            <hcontainer eId="att_4__hc_1" name="text" repo:structure="flat">
              <content>
                <table>
                  <tr>
                    <th>
                      <p>חודש הפרישה מהשירות</p>
                    </th>
                    <th>
                      <p>A</p>
                    </th>
                    <th>
                      <p>B</p>
                    </th>
                    <th>
                      <p>C</p>
                    </th>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>ינואר-09</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_100" refersTo="#percentage" normalized="0.1488">0.1488%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_101" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_102" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>פברואר-09</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_103" refersTo="#percentage" normalized="0.2976">0.2976%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_104" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_105" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>מרץ-09</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_106" refersTo="#percentage" normalized="0.4464">0.4464%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_107" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_108" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>אפריל-09</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_109" refersTo="#percentage" normalized="0.5952">0.5952%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_110" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_111" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>מאי-09</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_112" refersTo="#percentage" normalized="0.7440">0.7440%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_113" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_114" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>יוני-09</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_115" refersTo="#percentage" normalized="0.8929">0.8929%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_116" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_117" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>יולי-09</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_118" refersTo="#percentage" normalized="1.0417">1.0417%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_119" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_120" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>אוגוסט-09</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_121" refersTo="#percentage" normalized="1.1905">1.1905%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_122" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_123" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>ספטמבר-09</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_124" refersTo="#percentage" normalized="1.3393">1.3393%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_125" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_126" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>אוקטובר-09</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_127" refersTo="#percentage" normalized="1.4881">1.4881%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_128" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_129" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>נובמבר-09</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_130" refersTo="#percentage" normalized="1.6369">1.6369%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_131" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_132" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>דצמבר-09</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_133" refersTo="#percentage" normalized="1.7857">1.7857%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_134" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_135" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>ינואר-10</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_136" refersTo="#percentage" normalized="1.9345">1.9345%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_137" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_138" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>פברואר-10</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_139" refersTo="#percentage" normalized="2.0833">2.0833%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_140" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_141" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>מרץ-10</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_142" refersTo="#percentage" normalized="2.2321">2.2321%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_143" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_144" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>אפריל-10</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_145" refersTo="#percentage" normalized="2.2500">2.2500%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_146" refersTo="#percentage" normalized="0.1281">0.1281%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_147" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>מאי-10</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_148" refersTo="#percentage" normalized="2.2500">2.2500%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_149" refersTo="#percentage" normalized="0.2736">0.2736%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_150" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>יוני-10</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_151" refersTo="#percentage" normalized="2.2500">2.2500%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_152" refersTo="#percentage" normalized="0.4191">0.4191%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_153" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>יולי-10</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_154" refersTo="#percentage" normalized="2.2500">2.2500%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_155" refersTo="#percentage" normalized="0.5647">0.5647%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_156" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>אוגוסט-10</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_157" refersTo="#percentage" normalized="2.2500">2.2500%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_158" refersTo="#percentage" normalized="0.7102">0.7102%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_159" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>ספטמבר-10</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_160" refersTo="#percentage" normalized="2.2500">2.2500%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_161" refersTo="#percentage" normalized="0.8557">0.8557%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_162" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>אוקטובר-10</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_163" refersTo="#percentage" normalized="2.2500">2.2500%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_164" refersTo="#percentage" normalized="1.0013">1.0013%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_165" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>נובמבר-10</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_166" refersTo="#percentage" normalized="2.2500">2.2500%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_167" refersTo="#percentage" normalized="1.1468">1.1468%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_168" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>דצמבר-10</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_169" refersTo="#percentage" normalized="2.2500">2.2500%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_170" refersTo="#percentage" normalized="1.2924">1.2924%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_171" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>ינואר-11</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_172" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_173" refersTo="#percentage" normalized="1.4379">1.4379%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_174" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>פברואר-11</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_175" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_176" refersTo="#percentage" normalized="1.5834">1.5834%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_177" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>מרץ-11</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_178" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_179" refersTo="#percentage" normalized="1.7290">1.7290%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_180" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>אפריל-11</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_181" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_182" refersTo="#percentage" normalized="1.8745">1.8745%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_183" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>מאי-11</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_184" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_185" refersTo="#percentage" normalized="1.9559">1.9559%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_186" refersTo="#percentage" normalized="0.0628">0.0628%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>יוני-11</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_187" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_188" refersTo="#percentage" normalized="1.9559">1.9559%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_189" refersTo="#percentage" normalized="0.2055">0.2055%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>יולי-11</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_190" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_191" refersTo="#percentage" normalized="1.9559">1.9559%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_192" refersTo="#percentage" normalized="0.3483">0.3483%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>אוגוסט-11</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_193" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_194" refersTo="#percentage" normalized="1.9559">1.9559%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_195" refersTo="#percentage" normalized="0.4910">0.4910%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>ספטמבר-11</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_196" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_197" refersTo="#percentage" normalized="1.9559">1.9559%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p>0.[לא קריא]<quantity eId="qty_198" refersTo="#percentage" normalized="338">338%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>אוקטובר-11</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_199" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_200" refersTo="#percentage" normalized="1.9559">1.9559%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p>0.77[לא קריא]<quantity eId="qty_201" refersTo="#percentage" normalized="5">5%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>נובמבר-11</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_202" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_203" refersTo="#percentage" normalized="1.9559">1.9559%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_204" refersTo="#percentage" normalized="0.9193">0.9193%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>דצמבר-11</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_205" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_206" refersTo="#percentage" normalized="1.9559">1.9559%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_207" refersTo="#percentage" normalized="1.0620">1.0620%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>ינואר-12</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_208" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_209" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_210" refersTo="#percentage" normalized="1.2048">1.2048%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>פברואר-12</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_211" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_212" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_213" refersTo="#percentage" normalized="1.3475">1.3475%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>מרץ-12</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_214" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_215" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_216" refersTo="#percentage" normalized="1.4902">1.4902%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>אפריל-12</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_217" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_218" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_219" refersTo="#percentage" normalized="1.6330">1.6330%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>מאי-12</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_220" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_221" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_222" refersTo="#percentage" normalized="1.7757">1.7757%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>יוני-12</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_223" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_224" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_225" refersTo="#percentage" normalized="1.9185">1.9185%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>יולי-12</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_226" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_227" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_228" refersTo="#percentage" normalized="1.9185">1.9185%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>אוגוסט-12</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_229" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_230" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_231" refersTo="#percentage" normalized="1.9185">1.9185%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>ספטמבר-12</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_232" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_233" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_234" refersTo="#percentage" normalized="1.9185">1.9185%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>אוקטובר-12</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_235" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_236" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_237" refersTo="#percentage" normalized="1.9185">1.9185%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>נובמבר-12</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_238" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_239" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_240" refersTo="#percentage" normalized="1.9185">1.9185%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>
                      <p>דצמבר-12</p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_241" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_242" refersTo="#percentage" normalized="0">0%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                    <td>
                      <p><quantity eId="qty_243" refersTo="#percentage" normalized="1.9185">1.9185%</quantity>
                      </p>
                    </td>
                  </tr>
                </table>
              </content>
            </hcontainer>
          </mainBody>
        </doc>
      </attachment>
    </attachments>
  </act>
</akomaNtoso>
